fix(menü): Wiederherstellen nur noch über den Neu-laden-Knopf der Titelzeile (D81-Nachtrag 2)

Das Zeilen-Symbol im Dokumenten-Menü konnte ein UNGEÖFFNETES mitgeliefertes
Dokument zurücksetzen — ohne zu sehen, was man verwirft (Nutzer-Einwand).
Umbenennen und Löschen bleiben je Zeile; restoreDoc() wirkt nur noch auf das
geöffnete Dokument und prüft das selbst.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/CHANGELOG.md

@@ -24,7 +24,7 @@ reverse.
 ## 2026-08-26
 
 - The document picker moved into the app header: `Werkbaum › name` opens the menu — on the phone it is reachable from both panes, and the name takes over the subtitle line
-- The document menu groups by kind — included, yours, sources — carries rename, delete and restore on each row, and scrolls instead of being cut off on small screens
+- The document menu groups by kind — included, yours, sources — carries rename and delete on each row, and scrolls instead of being cut off on small screens
 - The editor title bar is labelled `Text editor` again and holds the document's own buttons: save, snapshot, history, reload from the source, and a short `Share` button that puts the plan on a server
 - The address bar follows the document you switch to: `?live=` and `?sourceUrl=` name what is in front of you, so a reload brings back the same plan
 - Switching to a server document in the picker now really opens it live — before it only showed its last state

docs/DECISIONS.md

@@ -7041,3 +7041,15 @@ cross-origin.
 Abbruch tut nichts; die Probe gegen das echte Backend liefert
 `{name:"editor-backend"}`. `infoUrl()` liegt headless in live.js (39
 Live-Tests, +1).
+
+**Nachtrag 2 — Wiederherstellen fliegt aus den Menü-Zeilen wieder raus.**
+Nutzer-Einwand nach dem ersten Arbeiten damit: Im Menü ließe sich ein
+**ungeöffnetes** Dokument zurücksetzen — „was keinen Sinn ergäbe". Der
+Einwand trifft: Wiederherstellen verwirft Änderungen, und wer das Dokument
+nicht vor sich hat, sieht nicht, was er verwirft. Umbenennen und Löschen
+bleiben je Zeile (dort ist der Blick auf den Inhalt nicht nötig — der Name
+steht da, und Löschen fragt nach); Wiederherstellen wirkt nur noch über den
+**Neu-laden-Knopf der Editor-Titelzeile**, also auf das geöffnete Dokument.
+`restoreDoc()` prüft das selbst (`d.id !== activeId` → nichts), statt sich
+auf den Aufrufer zu verlassen. Der D81-Haupttext oben beschreibt insoweit
+den Zwischenstand von einem Tag.

docs/examples/werkbaum.werkbaum

@@ -532,9 +532,10 @@
 
 #ed.docs.picker
   The app header reads "Werkbaum > name": the chip opens the menu, grouped by
-  kind (shipped, yours, sources), with rename, delete and restore on each row.
-  It scrolls as a whole instead of being cut off on small screens, and on the
-  phone it is reachable from both panes.
+  kind (shipped, yours, sources), with rename and delete on each row. Restore
+  lives on the editor title bar's reload button instead, acting only on the
+  open document. The menu scrolls as a whole instead of being cut off on
+  small screens, and on the phone it is reachable from both panes.
 
 #ed.docs.url
   A link can carry the address of a text file, which is then fetched on every

frontend/CLAUDE.md

@@ -155,10 +155,12 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
   Text in den Editor. `saveSrc()` schreibt den Editortext ins aktive Dokument.
   Der Wähler ist eine **Brotkrume im App-Kopf** (`#docTrigger`/`#docMenu`,
   „Werkbaum › Name", D81); das Menü gruppiert nach Dokumentart (`docKind()` in
-  docurl.js, headless getestet) und trägt Umbenennen/Löschen/Wiederherstellen
-  als Symbole **je Zeile** — `renameDoc/deleteDoc/restoreDoc` nehmen deshalb
-  eine **id**, nicht das aktive Dokument, und Verwaltungs-Aktionen lassen das
-  Menü offen. Die Editor-Titelzeile heißt wieder „Text-Editor" und trägt die
+  docurl.js, headless getestet) und trägt Umbenennen/Löschen als Symbole
+  **je Zeile** — `renameDoc/deleteDoc` nehmen deshalb eine **id**, nicht das
+  aktive Dokument, und Verwaltungs-Aktionen lassen das Menü offen.
+  Wiederherstellen gibt es im Menü bewusst **nicht** (D81-Nachtrag 2): Es
+  läuft über den Neu-laden-Knopf der Titelzeile und wirkt nur auf das
+  geöffnete Dokument — `restoreDoc()` prüft das selbst. Die Editor-Titelzeile heißt wieder „Text-Editor" und trägt die
   Stand-Knöpfe (`saveBtn`/`snapAddBtn`/`snapBtn`/`reloadBtn`/`shareBtn` in der
   `.standgroup`); ihren Zustand setzt `updateDocButtons()` — aufgerufen aus
   `updateDocName()` UND am `input`-Ereignis, denn die Abweichung vom

frontend/src/app.js

@@ -3571,15 +3571,17 @@ function serverHostOf(id){
   if(!roh.startsWith('live:')) return null;
   try{ return new URL(roh.slice(5)).host; }catch(_){ return null; }
 }
-/* Kleine Zeilen-Icons (Feather-Stil wie überall): Stift, Papierkorb,
-   Wiederherstellen. Als Konstanten, damit der Renderer lesbar bleibt. */
+/* Kleine Zeilen-Icons (Feather-Stil wie überall): Stift, Papierkorb.
+   Als Konstanten, damit der Renderer lesbar bleibt. */
 const IC_RENAME = '<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M17 3a2.83 2.83 0 1 1 4 4L7.5 20.5 2 22l1.5-5.5L17 3z"/></svg>';
 const IC_DELETE = '<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M3 6h18M8 6V4a2 2 0 0 1 2-2h4a2 2 0 0 1 2 2v2M19 6v14a2 2 0 0 1-2 2H7a2 2 0 0 1-2-2V6"/></svg>';
-const IC_RESTORE = '<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M1.7 5v5.5h5.5"/><path d="M4 15a8.5 8.5 0 1 0 .5-7.5L1.7 10.5"/></svg>';
 /* Eine Menüzeile: Wählen-Knopf + Zeilen-Aktionen als GESCHWISTER — ein Knopf
    im Knopf wäre ungültiges HTML. Die Aktionen sind immer sichtbar (Touch
-   kennt kein Hover): Umbenennen und Löschen überall, Wiederherstellen nur an
-   einem mitgelieferten Dokument, das vom Auslieferungsstand abweicht. */
+   kennt kein Hover): Umbenennen und Löschen, beides überall. Wiederherstellen
+   gibt es hier bewusst NICHT (D81-Nachtrag 2): Es wirkt über den
+   Neu-laden-Knopf der Editor-Titelzeile nur auf das geöffnete Dokument —
+   ein ungeöffnetes zurückzusetzen, ohne zu sehen, was man verwirft, ergäbe
+   keinen Sinn. */
 function docRowHtml(d){
   if(d.id === renamingId){
     /* Inline-Umbenennen direkt im Menü (kein window.prompt — das ist in
@@ -3593,8 +3595,6 @@ function docRowHtml(d){
      verriete den Unterschied. */
   const host = serverHostOf(d.id);
   const zusatz = host ? `<span class="docitem-where">${esc(host)}</span>` : '';
-  const shipped = shippedStateOf(d.id);
-  const abweichend = shipped && (d.text !== shipped.text || d.name !== shipped.name);
   const iconBtn = (act, label, svg, extra) =>
     `<button type="button" class="dociconbtn${extra || ''}" data-act="${act}" ` +
     `title="${esc(label)}" aria-label="${esc(label)}">${svg}</button>`;
@@ -3604,7 +3604,6 @@ function docRowHtml(d){
     `<span class="doccheck" aria-hidden="true">✓</span>` +
     `<span class="docitem-name">${esc(d.name)}</span>${zusatz}</button>` +
     `<span class="docacts">` +
-    (abweichend ? iconBtn('restore', t('docRestore'), IC_RESTORE) : '') +
     iconBtn('rename', t('docRename'), IC_RENAME) +
     iconBtn('delete', t('docDelete'), IC_DELETE, ' docdelbtn') +
     `</span></div>`;
@@ -3682,22 +3681,21 @@ function updateDocButtons(){
     speichern.title = t('docSaveFile') + (h ? '\n' + h.name : '');
   }
 }
-/* Wiederherstellen gilt jetzt je Zeile des Menüs UND — für das aktive
-   Dokument — dem Neu-laden-Knopf der Titelzeile. */
+/* Original wiederherstellen — erreichbar über den Neu-laden-Knopf der
+   Editor-Titelzeile und damit nur für das GEÖFFNETE mitgelieferte Dokument
+   (D81-Nachtrag 2): Ein ungeöffnetes zurückzusetzen, ohne zu sehen, was man
+   verwirft, ergäbe keinen Sinn. */
 function restoreDoc(id){
   const d = docs.find(x => x.id === id);
   const shipped = d && shippedStateOf(d.id);
-  if(!shipped) return;
+  if(!shipped || d.id !== activeId) return;
   if(!window.confirm(t('docRestoreConfirm', {name: d.name}))) return;
   d.text = shipped.text;
   d.name = shipped.name;
-  if(d.id === activeId){
-    foldOverrides.clear();
-    loadActiveIntoEditor();
-  }
+  foldOverrides.clear();
+  loadActiveIntoEditor();
   persistDocs();
-  if(!docMenu.hidden) renderDocMenu();
-  updateDocButtons();
+  if(!docMenu.hidden) renderDocMenu();   /* der Name kann sich zurückgeändert haben */
 }
 /* Aus der Quelle neu laden (D81): mitgeliefert → Original wiederherstellen;
    URL-Dokument → frisch holen (die URL ist die Quelle der Wahrheit, D23);
@@ -4964,7 +4962,6 @@ docList.addEventListener('click', e => {
     if(!id) return;
     if(akt.dataset.act === 'rename') renameDoc(id);
     else if(akt.dataset.act === 'delete') deleteDoc(id);
-    else if(akt.dataset.act === 'restore') restoreDoc(id);
     return;
   }
   const btn = e.target.closest('.docpick');