frontend: Build-Badge näher an den Titel (Emoji-Eigenluft kompensiert)

Der sichtbare Abstand kam fast ganz vom internen Weißraum des Emoji-Glyphs
(~11px), nicht vom margin. margin-left auf -.5em gesetzt -> Abstand
Titelende->Badge von 12px auf 5px. Laufzeit-gemessen im Dev-Server.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/style.css

@@ -51,7 +51,7 @@
   body.fullscreen .site-footer{max-width:none}
   h1{font-size:1.25rem;font-weight:600;letter-spacing:-.01em}
   /* Build-Hinweis hinter dem Titel (nur nicht-produktive Builds, siehe app.js) */
-  .build-badge{margin-left:.45em;font-size:.58em;line-height:1;vertical-align:middle;cursor:help;user-select:none;text-decoration:none}
+  .build-badge{margin-left:-.5em;font-size:.58em;line-height:1;vertical-align:middle;cursor:help;user-select:none;text-decoration:none}
   header p{margin-top:4px;color:var(--muted);font-size:.9rem}
   .sub-short{display:none}                             /* Kurzfassung nur auf kleinem Bildschirm */
   .langsel{