diff --git a/frontend/src/style.css b/frontend/src/style.css
index 86b40f5..0ab590a 100644
--- a/frontend/src/style.css
+++ b/frontend/src/style.css
@@ -51,7 +51,7 @@
   body.fullscreen .site-footer{max-width:none}
   h1{font-size:1.25rem;font-weight:600;letter-spacing:-.01em}
   /* Build-Hinweis hinter dem Titel (nur nicht-produktive Builds, siehe app.js) */
-  .build-badge{margin-left:.45em;font-size:.58em;line-height:1;vertical-align:middle;cursor:help;user-select:none;text-decoration:none}
+  .build-badge{margin-left:-.5em;font-size:.58em;line-height:1;vertical-align:middle;cursor:help;user-select:none;text-decoration:none}
   header p{margin-top:4px;color:var(--muted);font-size:.9rem}
   .sub-short{display:none}                             /* Kurzfassung nur auf kleinem Bildschirm */
   .langsel{