frontend: Mobile Sprachwahl als Overlay, eingeklappt nur aktive Sprache

- eingeklappt zeigt die Leiste nur noch die aktive Sprache (kein EN-Default,
  kein „…“); ein Tipp klappt die volle Liste als Overlay über die Kopfzeile auf
  (position:absolute, z-index) statt die Zeile zu verbreitern
- nach Auswahl klappt sie wieder auf die gewählte Sprache ein; Tipp daneben
  schließt ebenfalls; applyMobile() startet eingeklappt
- nur body.mobile betroffen; Desktop (DE EN ES FR + „…“, inline) unverändert
- SPEC §9 (Kleiner Bildschirm) und DECISIONS D17 nachgeführt

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

docs/DECISIONS.md

@@ -145,8 +145,12 @@ Fenster-Buttons entfallen, der **Splitter bleibt** (Teilen per Ziehen möglich).
 Die Legende wird von der Bereichs-
 Umschaltung **entkoppelt** und über einen eigenen Umschalter im Editor-Kopf
 gesteuert — das dauerhafte „AGENDA“-Band kostet sonst zu viel Höhe. Die
-Sprachleiste zeigt nur Englisch + aktive Sprache + „…“. Voreinstellung ist
-**Vollbild** (maximale Fläche). Umgesetzt über die Klasse `body.mobile` (per
+Sprachleiste zeigt eingeklappt nur die **aktive** Sprache; ein Tipp klappt die
+volle Leiste als **Overlay über die Kopfzeile** auf (rechtsbündig, `z-index`,
+verdeckt die übrigen Elemente statt die Zeile umzubrechen), nach der Auswahl —
+oder einem Tipp daneben — klappt sie wieder ein. So bleibt die Kopfzeile schmal
+und die vollständige Sprachliste dennoch erreichbar (frühere Lösung
+„EN + aktive + …“ ersetzt). Voreinstellung ist **Vollbild** (maximale Fläche). Umgesetzt über die Klasse `body.mobile` (per
 `matchMedia`), damit CSS und JS denselben Schwellwert teilen; die Vollbild-
 Voreinstellung greift nur, wenn noch **keine** gespeicherte Nutzerwahl vorliegt
 (eine bewusste Abschaltung bleibt so erhalten, siehe localStorage-Persistenz).

docs/SPEC.md

@@ -153,10 +153,13 @@ Min/Normal/Max-Buttons entfallen; geteilt wird weiterhin über den **Splitter**
 Umschalter im Editor-Kopf (statt der dauerhaften „AGENDA“-Zeile), damit sie
 zugeklappt keinen Platz kostet. Der **Modus-Wähler** zeigt nur das aktive Icon
 und schaltet bei jedem Tippen reihum weiter (horizontal → kompakt → vertikal →
-…), spart also zwei Drittel der Breite. Die **Sprachwahl** zeigt nur Englisch
-und die aktive Sprache plus „…“ (das alle Sprachen aufklappt). Der **Untertitel**
-wird auf eine garantiert einzeilige Kurzfassung reduziert. Voreinstellung auf
-kleinem Bildschirm ist **Vollbild** (siehe D17).
+…), spart also zwei Drittel der Breite. Die **Sprachwahl** zeigt eingeklappt
+nur die aktive Sprache; ein Tipp darauf klappt die volle Leiste als **Overlay
+über die Kopfzeile** auf (verdeckt die übrigen Bedienelemente, statt die Zeile
+zu verbreitern), nach der Auswahl klappt sie wieder auf die gewählte Sprache
+ein (Tipp daneben schließt ebenfalls). Der **Untertitel** wird auf eine
+garantiert einzeilige Kurzfassung reduziert. Voreinstellung auf kleinem
+Bildschirm ist **Vollbild** (siehe D17).
 
 ### Günstigster Pfad (Kosten-Hervorhebung)
 Ein Umschalter (Icon-Button im Diagramm-Kopf, Voreinstellung **an**, Zustand