feat(diagram): Unassigned-Pille zeigt das Sprach-Kürzel — de N.N., en TBD; Langform im Tooltip (D87-Nachtrag)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/CHANGELOG.md

@@ -19,6 +19,7 @@ reverse.
 
 ## 2026-08-27
 
+- The unassigned pill in the people bar shows each language's short form now — German `N.N.`, English `TBD` — with the long wording in the tooltip
 - `pull-doc --open` opens the fetched document in IntelliJ IDEA afterwards — also when nothing changed
 - A dead live session now reconnects by itself — unsent text stays in the editor and goes out as a diff once the server answers again
 - The connection state stands next to the document name: disconnected or unsent changes turn the kind label amber, instead of only a warning below the diagram

docs/DECISIONS.md

@@ -7806,3 +7806,18 @@ Nachgemessen mit einem Log-Stub im PATH: `--git-commit --open` committet und
 öffnet, `--open` allein öffnet auch den unveränderten Stand, ohne Schalter
 kein Aufruf, ohne `idea` im PATH der Hinweis, `--commit` (Tippfehler) bricht
 mit Meldung ab.
+
+## D87 — Nachtrag: Die Unassigned-Pille trägt ein Kürzel, die Langform den Tooltip
+Nutzerwunsch mit Sprachfrage: In der Personen-Leiste solle im Deutschen
+„n/n" oder „n.n." statt der Langform stehen — und gibt es solche Kürzel auch
+in anderen Sprachen? Die Antwort: Richtig ist **„N.N."** (lateinisch *nomen
+nominandum*, „der noch zu nennende Name" — die etablierte Konvention, groß
+mit Punkten; „n/n" gibt es nicht). Kürzel je Sprache, wo eines etabliert
+ist, sonst das kürzeste übliche Wort: en „TBD", zh „未分配", ja „未割当",
+fr „à pourvoir", es „sin asignar" — dort bewusst NICHT „N.N.", das in
+Lateinamerika für unidentifizierte Personen steht —, pl „nieprzypisane",
+ru „не назначено", hi „तय नहीं". Neuer Schlüssel `peopleUnassignedShort`
+neben der Langform: **Die Pille zeigt das Kürzel, Tooltip und `aria-label`
+die Langform** — ein Kürzel, das nirgends aufgelöst wird, wäre nur ein
+Rätsel. Nachgemessen im Browser: de-Pille „N.N." mit Tooltip
+„ohne Zuständigen: 29 % …", en-Pille „TBD" mit „unassigned: 29% …".

docs/SPEC.md

@@ -770,7 +770,9 @@ Arbeit des günstigsten Pfads — dasselbe Maß wie der Zuständigen-Engpass
 Engpass-Person erscheint auch hier. Angezeigt werden **Anteile, keine
 absoluten Zahlen** — die Größen sind ordinal, jede Summe ist eine Näherung.
 Der Rest **ohne Zuständigen** bekommt einen eigenen, gestrichelten Eintrag,
-damit die Anteile auf 100 % summieren. Gerechnet wird auch bei
+damit die Anteile auf 100 % summieren; seine Pille trägt das **Kürzel** der
+Sprache (deutsch „N.N.“ — *nomen nominandum* —, englisch „TBD“, …), die
+Langform steht im Tooltip und im `aria-label`. Gerechnet wird auch bei
 ausgeschaltetem Pfad-Umschalter (wie die `path`-Voreinstellung des
 Falt-Durchschalters: die Frage gilt dem Pfad, nicht seiner Anzeige). Ohne
 Tags gibt es die Leiste nicht.