frontend: Mitgeliefertes Dokument heißt „Werkbaum" (Tippfehler korrigiert)

„Werkbank" war ein Vertipper, gemeint war der Projektname.

- WERKBAUM_NAME auf „Werkbaum" gesetzt.
- `loadDocs()` zieht den Namen bei bereits angelegten Dokumenten nach — aber
  nur, solange er unverändert der ausgelieferte „Werkbank" ist. Eine eigene
  Umbenennung des Nutzers bleibt stehen; ein fremdes Dokument, das zufällig
  „Werkbank" heißt, wird nicht angefasst (die Regel greift über die
  reservierte id, nicht über den Namen).

Verifiziert im Browser: Bestandszustand mit drei Dokumenten (Example,
id=werkbaum/„Werkbank", eigenes d9/„Werkbank") -> nach dem Laden ist nur
id=werkbaum umbenannt, d9 bleibt unberührt; frischer Zustand zeigt „Example"
und „Werkbaum" im Wähler, Wechsel rendert 75 Knoten ohne Warnung.
Vitest 37/37.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

docs/DECISIONS.md

@@ -620,9 +620,9 @@ als `max-width`/`max-height` im CSS**, weil die gespeicherte Größe ein fester
 px-Wert ist: schrumpft das Panel später (Zug am großen Splitter, Drehung,
 Bildschirmtastatur), würde der Editor sonst auf 0 gedrückt.
 
-## D27 — „Werkbank": Werkbaums eigener Plan als mitgeliefertes Dokument
+## D27 — „Werkbaum": der eigene Plan als mitgeliefertes Dokument
 Neben dem Beispiel (D22) liegt ein zweites mitgeliefertes Dokument im Wähler:
-**„Werkbank"** — Werkbaum selbst, mit Werkbaum geplant (Bestand + mögliche
+**„Werkbaum"** — Werkbaum selbst, mit Werkbaum geplant (Bestand + mögliche
 Weiterentwicklung). Damit ist der interessanteste Beispielbaum ohne Umweg über
 einen `?sourceUrl=`-Link erreichbar; zugleich dient er als lebende
 Projektübersicht.
@@ -644,7 +644,9 @@ kehrte bei **jedem** Laden zurück. Das aktive Dokument bleibt beim Anlegen
 unverändert — niemand wird aus seinem Text gerissen.
 
 **Fester Name, nicht lokalisiert** — wie „Example" (D22): Dokumentnamen sind
-Nutzerdaten. Der Reset (D22) setzt jetzt **beide** mitgelieferten Dokumente auf
+Nutzerdaten. (Die erste Fassung hieß durch einen Tippfehler „Werkbank";
+`loadDocs()` zieht den Namen nach — aber **nur**, solange er unverändert der
+ausgelieferte ist, damit eine eigene Umbenennung stehen bleibt.) Der Reset (D22) setzt jetzt **beide** mitgelieferten Dokumente auf
 ihren Auslieferungsstand zurück; eigene Dokumente bleiben weiterhin unangetastet.
 
 **Offen:** Der Text wird nach dem Anlegen nicht mehr aktualisiert. Erscheint

frontend/CLAUDE.md

@@ -106,7 +106,7 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
   `werkbaum-ui`/`werkbaum-lang`/Update-Flags — **andere Dokumente bleiben stehen**
   (nicht mehr pauschal alle `werkbaum-*` löschen!). Das letzte gelöschte Dokument
   wird als Beispiel neu gesät.
-- Mitgeliefertes Dokument „Werkbank" (D27): `app.js` importiert
+- Mitgeliefertes Dokument „Werkbaum" (D27): `app.js` importiert
   `../../docs/examples/example-werkbaum.werkbaum?raw` — die Beispieldatei ist
   damit **Build-Eingabe**, Umbenennen/Verschieben bricht den Build (Zugriff
   außerhalb des Roots erlaubt `server.fs.allow:['..']`). `seedShippedDocs()` legt

frontend/src/app.js

@@ -1318,7 +1318,9 @@ let hadStoredUI = false;  /* gab es beim Laden schon gespeicherte GUI-Einstellun
 const EXAMPLE_ID = 'example', EXAMPLE_NAME = 'Example';
 /* Zweites mitgeliefertes Dokument: Werkbaum selbst (D27). Fester Name wie beim
    Beispiel — Dokumentnamen sind Nutzerdaten und werden nicht übersetzt (D22). */
-const WERKBAUM_ID = 'werkbaum', WERKBAUM_NAME = 'Werkbank';
+const WERKBAUM_ID = 'werkbaum', WERKBAUM_NAME = 'Werkbaum';
+/* Die erste Fassung hieß versehentlich „Werkbank" (Tippfehler). */
+const WERKBAUM_NAME_ALT = 'Werkbank';
 let docs = [];          /* [{id, name, text}] */
 let activeId = null;
 function uid(){ return 'd' + Date.now().toString(36) + Math.random().toString(36).slice(2, 7); }
@@ -1376,6 +1378,11 @@ function loadDocs(){
     docs[0].name = EXAMPLE_NAME;
   }
   seedShippedDocs();
+  /* Namensfix für die kurzlebige Fassung mit dem Tippfehler — nur, solange der
+     ausgelieferte Name unverändert ist; eine eigene Umbenennung bleibt stehen
+     (Dokumentnamen sind Nutzerdaten, D22). */
+  const wb = docs.find(d => d.id === WERKBAUM_ID);
+  if(wb && wb.name === WERKBAUM_NAME_ALT) wb.name = WERKBAUM_NAME;
   activeId = docs.some(d => d.id === a) ? a : docs[0].id;
 }
 function saveSrc(){