fix(menü): mitgelieferte Dokumente sind nicht mehr umbenennbar (D81-Nachtrag 3)

Ihr Name ist Auslieferungsstand: Wiederherstellen stellt ihn mit her, der
Neu-laden-Vergleich prüft ihn, und ein umbenanntes, aber unverändertes
Beispiel bekäme weiter still neue Fassungen nachgezogen (das Nachziehen
hängt an id + Text-Fingerabdruck, nicht am Namen). Kein Stift an
mitgelieferten Zeilen; renameDoc() prüft es selbst. Löschen bleibt.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/CHANGELOG.md

@@ -19,6 +19,7 @@ reverse.
 
 ## 2026-08-27
 
+- Shipped documents are no longer renamable — their name is part of the delivered state, and a renamed but unedited example would still silently receive new versions
 - Fix: sharing from an instance without its own backend (GitHub Pages) failed with HTTP 405 — the share button now probes the default address and asks for the server instead
 
 ## 2026-08-26

docs/DECISIONS.md

@@ -7053,3 +7053,34 @@ steht da, und Löschen fragt nach); Wiederherstellen wirkt nur noch über den
 `restoreDoc()` prüft das selbst (`d.id !== activeId` → nichts), statt sich
 auf den Aufrufer zu verlassen. Der D81-Haupttext oben beschreibt insoweit
 den Zwischenstand von einem Tag.
+
+**Nachtrag 3 — mitgelieferte Dokumente sind nicht mehr umbenennbar.**
+Nutzer-Einwand samt Verdacht, das Umbenennen mache „Probleme beim Neuladen".
+Die Prüfung ergab: Es bricht nichts — und genau das ist das Problem. Das
+Nachziehen neuer Fassungen (D27) hängt an **id und Text-Fingerabdruck**, der
+Name spielt keine Rolle: Ein umbenanntes, aber textlich unverändertes
+Beispiel bekäme beim nächsten Laden weiter still die neue Fassung — ein
+Dokument, das der Nutzer per Umbenennung gedanklich zu seinem gemacht hat,
+tauschte ohne Vorwarnung den Inhalt. Dazu zwei Merkwürdigkeiten derselben
+Wurzel: Bloßes Umbenennen aktivierte den Neu-laden-Knopf (der Vergleich
+prüft Text UND Name), und Wiederherstellen setzte den Namen kommentarlos mit
+zurück; und die Menü-Gruppe „Mitgeliefert" zeigte einen fremden Namen, denn
+die Gruppierung läuft über die id.
+
+**Entschieden: kein Stift an mitgelieferten Zeilen**, und `renameDoc()`
+prüft es selbst statt sich auf das ausgeblendete Symbol zu verlassen. Der
+Name gehört bei mitgelieferten Dokumenten zum **Auslieferungsstand** — er
+wird beim Wiederherstellen mitgestellt und beim Vergleich mitgeprüft; dann
+darf er auch nicht separat editierbar sein. **Löschen bleibt** je Zeile: Das
+ist eine andere Aussage („will ich nicht haben"), und das Nachziehen
+respektiert sie längst (gelöscht bleibt gelöscht, D27).
+
+Das ist eine **bewusste Abkehr** von der D22/D27-Linie „Dokumentnamen sind
+Nutzerdaten, eine Umbenennung bleibt stehen" — für genau diese zwei
+Dokumente, deren Name eben keine Nutzerdaten ist, sondern Teil der
+Auslieferung. Die Bestandsregeln (Adoption, Namensfix „Werkbank", Umbenennung
+überlebt das Nachziehen) bleiben unangetastet: Wer früher umbenannt hat,
+behält seinen Namen; nur das UI bietet es nicht mehr an. Wer das Beispiel
+als Basis für einen eigenen Plan will, ändert den Text (dann stoppt das
+Nachziehen ohnehin) oder legt ein eigenes Dokument an; ein „Duplizieren" im
+Menü wäre die saubere Antwort darauf, ist aber ein eigenes Feature.

docs/examples/werkbaum.werkbaum

@@ -532,7 +532,8 @@
 
 #ed.docs.picker
   The app header reads "Werkbaum > name": the chip opens the menu, grouped by
-  kind (shipped, yours, sources), with rename and delete on each row. Restore
+  kind (shipped, yours, sources), with rename and delete on each row (shipped
+  ones keep their delivered name). Restore
   lives on the editor title bar's reload button instead, acting only on the
   open document. The menu scrolls as a whole instead of being cut off on
   small screens, and on the phone it is reachable from both panes.

frontend/CLAUDE.md

@@ -158,6 +158,11 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
   docurl.js, headless getestet) und trägt Umbenennen/Löschen als Symbole
   **je Zeile** — `renameDoc/deleteDoc` nehmen deshalb eine **id**, nicht das
   aktive Dokument, und Verwaltungs-Aktionen lassen das Menü offen.
+  **Mitgelieferte Dokumente sind nicht umbenennbar** (D81-Nachtrag 3): kein
+  Stift an ihrer Zeile, und `renameDoc()` prüft es selbst — ihr Name ist
+  Auslieferungsstand (Restore stellt ihn wieder her), und ein umbenanntes,
+  unverändertes Beispiel bekäme weiter still neue Fassungen (das Nachziehen
+  hängt an id + Text-Fingerabdruck, nicht am Namen).
   Wiederherstellen gibt es im Menü bewusst **nicht** (D81-Nachtrag 2): Es
   läuft über den Neu-laden-Knopf der Titelzeile und wirkt nur auf das
   geöffnete Dokument — `restoreDoc()` prüft das selbst. Die Editor-Titelzeile heißt wieder „Text-Editor" und trägt die

frontend/src/app.js

@@ -3577,11 +3577,14 @@ const IC_RENAME = '<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" st
 const IC_DELETE = '<svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M3 6h18M8 6V4a2 2 0 0 1 2-2h4a2 2 0 0 1 2 2v2M19 6v14a2 2 0 0 1-2 2H7a2 2 0 0 1-2-2V6"/></svg>';
 /* Eine Menüzeile: Wählen-Knopf + Zeilen-Aktionen als GESCHWISTER — ein Knopf
    im Knopf wäre ungültiges HTML. Die Aktionen sind immer sichtbar (Touch
-   kennt kein Hover): Umbenennen und Löschen, beides überall. Wiederherstellen
-   gibt es hier bewusst NICHT (D81-Nachtrag 2): Es wirkt über den
-   Neu-laden-Knopf der Editor-Titelzeile nur auf das geöffnete Dokument —
-   ein ungeöffnetes zurückzusetzen, ohne zu sehen, was man verwirft, ergäbe
-   keinen Sinn. */
+   kennt kein Hover): Löschen überall, Umbenennen nur bei NICHT
+   mitgelieferten Dokumenten (D81-Nachtrag 3) — der Name gehört dort zum
+   Auslieferungsstand, und ein umbenanntes, aber unverändertes Beispiel
+   bekäme weiter still neue Fassungen nachgezogen (das Nachziehen hängt an id
+   und Text-Fingerabdruck, D27). Wiederherstellen gibt es hier ebenfalls
+   NICHT (D81-Nachtrag 2): Es wirkt über den Neu-laden-Knopf der
+   Editor-Titelzeile nur auf das geöffnete Dokument — ein ungeöffnetes
+   zurückzusetzen, ohne zu sehen, was man verwirft, ergäbe keinen Sinn. */
 function docRowHtml(d){
   if(d.id === renamingId){
     /* Inline-Umbenennen direkt im Menü (kein window.prompt — das ist in
@@ -3604,7 +3607,7 @@ function docRowHtml(d){
     `<span class="doccheck" aria-hidden="true">✓</span>` +
     `<span class="docitem-name">${esc(d.name)}</span>${zusatz}</button>` +
     `<span class="docacts">` +
-    iconBtn('rename', t('docRename'), IC_RENAME) +
+    (shippedStateOf(d.id) ? '' : iconBtn('rename', t('docRename'), IC_RENAME)) +
     iconBtn('delete', t('docDelete'), IC_DELETE, ' docdelbtn') +
     `</span></div>`;
 }
@@ -4089,6 +4092,9 @@ function finishNewDoc(){
 }
 function renameDoc(id){
   if(!docs.some(x => x.id === id)) return;
+  /* Mitgelieferte nicht (D81-Nachtrag 3): Ihr Name ist Auslieferungsstand.
+     Die Prüfung liegt hier, nicht nur am ausgeblendeten Stift. */
+  if(shippedStateOf(id)) return;
   renamingId = id;   /* Zeilen-Aktion (D81): jedes Dokument, nicht nur das aktive */
   renameIsNew = false;
   renderDocMenu();