improvement: Clarify update detection logging

Besseres Logging zum Verständnis von Cache-Verhalten:

- \"✓ Alles aktuell\" = Content + Headers gleich
- \"⚙ Metadaten geändert, aber Inhalt gleich\" = Headers unterschiedlich,
  aber HTML-Inhalt identisch (nur Build-Metadaten/ETag geändert)
- \"✅ NEUE VERSION ERKANNT!\" = echter neuer Inhalt entdeckt

Hilft zu verstehen, ob GitHub Pages cacht oder ob wirklich
eine neue Version deployed wurde.

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/app.js

@@ -1214,12 +1214,19 @@ async function checkForUpdates(){
     const headersSame = (etag && etag === storedETag) || (lastModified && lastModified === storedModified);
     const contentSame = stored && stored === hash;
 
-    if(headersSame || contentSame){
+    if(contentSame && headersSame){
       if(!stored) {
         logUpdate('✓ Erste Prüfung – Hash gespeichert');
       } else {
         logUpdate('✓ Alles aktuell');
       }
+    } else if(contentSame && !headersSame){
+      /* Content gleich, aber Headers geändert – wahrscheinlich nur Build-Metadaten */
+      if(!stored) {
+        logUpdate('✓ Erste Prüfung – Hash gespeichert');
+      } else {
+        logUpdate('⚙ Metadaten geändert, aber Inhalt gleich');
+      }
     } else if(stored && !contentSame) {
       localStorage.setItem('werkbaum-update-available', 'true');
       logUpdate('✅ NEUE VERSION ERKANNT!');