feat(taiga): Ticket-Stand im Knoten-Fenster — gelesen, nie geschrieben (D91-Nachtrag 6, SPEC §9)

Wo eine Ref steht und ein `&taiga.<slug>` gilt, zeigt das Knoten-Fenster
Betreff, Status und Zuständigen des Tickets; Taigas Statusname steht neben
der Statusbox der Notation (`In progress → [~]`).

- Proxy: zwei benannte Lese-Endpunkte (`GET /taiga/userstories/{ref}` und
  `…/tasks/{ref}`, je `?slug=`) — das Präfix der Ref trägt den Typ, Taiga
  hat getrennte `by_ref`-Endpunkte. Erst `/projects/by_slug`, dann `by_ref`
  (eine Ref ist nur je Projekt eindeutig); der Slug wird kodiert angehängt.
- Die Abbildung Status → Statusbox liegt im Editor (`mapTaigaStatus`,
  headless): Statuscodes sind Notation, das Backend parst sie nicht (D14).
  Unbekannte Namen bleiben unabgebildet — Raten hieße, dem Knoten eine
  Aussage zu geben, die niemand gemacht hat.
- Geholt wird erst nach 400 ms Verweilen und je Ticket einmal je Sitzung
  (↻ holt neu); ohne Anmeldung gar nicht — der Knopf meldet erst an.
- Nichts wird geschrieben: kein Text, keine Statusbox (das bleibt
  `#trk.write`).

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/CLAUDE.md

@@ -667,6 +667,20 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
   `werkbaum-taiga` im localStorage (nur Token, nie ein Passwort); ein 401
   löscht es und fragt neu. Fehler erscheinen IM Dialog, nicht als
   `window.alert` (in manchen Kontexten unterdrückt, D22-Lehre).
+- **Ticket-Stand lesen (D91-Nachtrag 6):** `ticketApiPath()` baut den
+  Proxy-Pfad (getrennte by_ref-Endpunkte je Typ, Slug kodiert),
+  `mapTaigaStatus()` bildet Taigas Statusnamen auf `STATUS_BY_CODE` ab —
+  beides headless in `taiga.js`, denn die Statuscodes sind Notation und das
+  Backend parst sie nicht (D14); ein unbekannter Name bleibt **null**.
+  In app.js: `ticketBox()`/`paintTicket()`/`loadTicket()` samt Cache
+  `taigaTickets` (je Ticket EIN Abruf je Sitzung, ↻ holt neu) und
+  `TICKET_DELAY` (400 ms Verweilen, bevor überhaupt gefragt wird — das
+  Fenster öffnet beim Überfahren und beim Tabben). **Ohne Sitzung wird nichts
+  automatisch geholt**, der Knopf meldet erst an. `tipTicket`/`ticketTimer`
+  stehen oben bei `tipNode`, weil `closeNodeTip()` sie mit wegräumt (das
+  läuft schon beim Aufbau — sonst temporale Todeszone). Der
+  `pointerdown`-Wächter lässt `.tabmodal-overlay` durch: Der Anmelde-Dialog
+  gehört zu einer Aktion AUS dem Fenster und darf es nicht zumachen.
 - **Nie `src.value = …` während des Bearbeitens (D53).** Es löscht die
   Undo-Historie des Textfelds **komplett** — nicht nur den eigenen Schritt,
   sondern alles davor Getippte. Gemessen: nach so einem Schreiben ändert das

frontend/src/app.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 import './style.css';
 import { parse, setFoldMark, expandShortIds, shortIdClosed } from './parser.js';
 import { computeCheapPlan, overloadedAssignee, assigneeLoads, freshProdSet, initialCollapsed, nodeKeys, effectiveStatus, presetFoldSet, personFoldSet, allTags, lineTargets, taigaSlugs } from './model.js';
-import { ticketRefOf, taskCandidates, appendToken, refToken, slugToken, ticketUrl, ticketRefAt } from './taiga.js';
+import { ticketRefOf, taskCandidates, appendToken, refToken, slugToken, ticketUrl, ticketRefAt, ticketApiPath, mapTaigaStatus } from './taiga.js';
 import { esc, renderTreeHtml, TIP_RULE } from './render.js';
 import { formatWarning, warningText } from './warnings.js';
 import * as live from './live.js';
@@ -1585,11 +1585,16 @@ out.addEventListener('contextmenu', e => { if(pressTimer || armedEl) e.preventDe
 const nodeTip = document.getElementById('nodeTip');
 const nodeTipBody = document.getElementById('nodeTipBody');
 let tipNode = null;
+/* Der Ticket-Stand darin (D91-Nachtrag 6) steht hier oben bei `tipNode`:
+   `closeNodeTip()` räumt ihn mit weg, und das läuft schon beim Aufbau. */
+let tipTicket = null, ticketTimer = null;
 
 function closeNodeTip(){
   if(!tipNode) return;
   tipNode.classList.remove('tipped');
   tipNode = null;
+  tipTicket = null;             /* nichts mehr zu bemalen (D91-Nachtrag 6) */
+  clearTimeout(ticketTimer);    /* ein noch nicht gestarteter Abruf entfällt */
   nodeTip.hidden = true;
 }
 
@@ -1701,6 +1706,10 @@ document.getElementById('nodeTipClose').addEventListener('click', closeNodeTip);
 document.addEventListener('pointerdown', e => {
   if(!tipNode || nodeTip.contains(e.target)) return;
   if(e.target && e.target.closest && e.target.closest('.node') === tipNode) return;
+  /* Ein modaler Dialog gehört zu einer Aktion AUS dem Fenster (Anmelden für
+     den Ticket-Stand, D91-Nachtrag 6) — er darf es nicht zumachen, sonst
+     fiele die Antwort ins Leere. Er liegt ohnehin darüber (z-index). */
+  if(e.target && e.target.closest && e.target.closest('.tabmodal-overlay')) return;
   closeNodeTip();
 }, true);
 document.addEventListener('keydown', e => { if(e.key === 'Escape'){ closeNodeTip(); closeNewsMenu(); } });
@@ -1808,17 +1817,23 @@ function appendTaigaActions(el){
   const ref = ticketRefOf(node);
   if(ref){
     /* Der Knoten IST schon angelegt (Idempotenz-Marker) — statt der
-       Anlage-Knöpfe gibt es den Weg zum Ticket. Als Knopf im Fenster ist er
-       auch auf Touch erreichbar (dort gibt es kein Strg) und macht die
-       Strg+Klick-Geste nebenbei auffindbar (D25-Lehre). */
-    const url = ticketUrl(taigaWeb, taigaSlugs(roots).get(node), ref);
-    if(!url) return;
-    const b = document.createElement('button');
-    b.type = 'button'; b.className = 'nodetip-taigabtn'; b.tabIndex = -1;
-    b.textContent = '↗ ' + t('taigaOpenBtn', {ref: '#' + ref});
-    b.addEventListener('click', () => { closeNodeTip(); window.open(url, '_blank', 'noopener'); });
-    wrap.appendChild(b);
-    nodeTipBody.appendChild(wrap);
+       Anlage-Knöpfe gibt es den Stand des Tickets und den Weg dorthin. Der
+       Slug (SPEC §1) trägt das Lesen, die Web-Basis das Öffnen: Fehlt eines,
+       entfällt nur dessen Hälfte. */
+    const slug = taigaSlugs(roots).get(node);
+    const url = ticketUrl(taigaWeb, slug, ref);
+    if(slug) nodeTipBody.appendChild(ticketBox(el, slug, ref));
+    /* Als Knopf im Fenster ist der Link auch auf Touch erreichbar (dort gibt
+       es kein Strg) und macht die Strg+Klick-Geste nebenbei auffindbar
+       (D25-Lehre). */
+    if(url){
+      const b = document.createElement('button');
+      b.type = 'button'; b.className = 'nodetip-taigabtn'; b.tabIndex = -1;
+      b.textContent = '↗ ' + t('taigaOpenBtn', {ref: '#' + ref});
+      b.addEventListener('click', () => { closeNodeTip(); window.open(url, '_blank', 'noopener'); });
+      wrap.appendChild(b);
+      nodeTipBody.appendChild(wrap);
+    }
     return;
   }
   const mk = (label, mitTasks) => {
@@ -1833,6 +1848,115 @@ function appendTaigaActions(el){
   nodeTipBody.appendChild(wrap);
 }
 
+/* ---------- Ticket-Stand im Knoten-Fenster (D91-Nachtrag 6) ----------
+   Trägt die Zeile eine Ref und ist der Teilbaum per `&taiga.<slug>` zugeordnet,
+   zeigt das Fenster Betreff, Status und Zuständigen des Tickets. Gelesen, nie
+   geschrieben: Der Notationstext bleibt unangetastet, die Abbildung des
+   Taiga-Status auf die Statusbox (SPEC §4) ist reine Anzeige.
+
+   Zwei Sparsamkeiten, beide der fremden Instanz zuliebe: Geholt wird je Ticket
+   EINMAL je Sitzung (Cache; der ↻-Knopf holt neu), und erst, wenn das Fenster
+   kurz stehen bleibt — es öffnet schon beim Überfahren (D57) und beim Tabben,
+   ein Abruf je gestreiftem Knoten wäre unhöflich. */
+const taigaTickets = new Map();   /* '<slug>/<ref>' -> {kind:'load'|'ok'|'err', data, msg} */
+const TICKET_DELAY = 400;         /* `tipTicket`/`ticketTimer`: oben bei `tipNode` */
+
+function ticketBox(el, slug, ref){
+  const box = document.createElement('div');
+  box.className = 'nodetip-ticket';
+  const key = slug + '/' + ref;
+  tipTicket = {key, slug, ref, box};
+  paintTicket(box, key, slug, ref);
+  clearTimeout(ticketTimer);
+  if(!taigaTickets.has(key) && taigaSession()){
+    ticketTimer = setTimeout(() => {
+      if(tipNode === el) loadTicket(key, slug, ref, false);
+    }, TICKET_DELAY);
+  }
+  return box;
+}
+
+function paintTicket(box, key, slug, ref){
+  const st = taigaTickets.get(key) || {kind: 'idle'};
+  box.textContent = '';
+  const line = (cls, text) => {
+    const d = document.createElement('div');
+    d.className = cls;
+    d.textContent = text;
+    box.appendChild(d);
+    return d;
+  };
+  if(st.kind === 'load'){ line('tk-line', t('taigaTicketLoading')); return; }
+  if(st.kind === 'ok'){
+    const head = document.createElement('div');
+    head.className = 'tk-head';
+    if(st.data.status){
+      const s = document.createElement('span');
+      s.className = 'tk-status';
+      s.textContent = st.data.status;
+      head.appendChild(s);
+      /* Taigas Name UND die Statusbox der Notation — die Abbildung ist die
+         Aussage, deshalb stehen beide da (SPEC §9). Ein unbekannter Name
+         bleibt für sich stehen. */
+      const m = mapTaigaStatus(st.data.status);
+      if(m){
+        const a = document.createElement('span');
+        a.className = 'tk-arrow';
+        a.textContent = '→';
+        const c = document.createElement('span');
+        c.className = 'chip st-' + m.key;
+        c.textContent = '[' + m.code + ']';
+        head.append(a, c);
+      }
+    }
+    head.appendChild(reloadBtn(key, slug, ref, true));
+    box.appendChild(head);
+    if(st.data.subject) line('tk-line', st.data.subject);
+    if(st.data.assignee) line('tk-line', t('taigaTicketAssignee', {name: st.data.assignee}));
+    return;
+  }
+  if(st.kind === 'err') line('tk-err', st.msg);
+  box.appendChild(reloadBtn(key, slug, ref, st.kind === 'err'));
+}
+
+/* Der Knopf holt den Stand — und meldet dafür bei Bedarf an (`interactive`):
+   Ein Klick ist die ausdrückliche Absicht, das Überfahren eines Knotens nicht. */
+function reloadBtn(key, slug, ref, kurz){
+  const b = document.createElement('button');
+  b.type = 'button'; b.tabIndex = -1;
+  b.className = 'nodetip-taigabtn' + (kurz ? ' tk-mini' : '');
+  b.textContent = kurz ? '↻' : t('taigaTicketFetch');
+  if(kurz) b.title = t('taigaTicketReload');
+  b.addEventListener('click', () => loadTicket(key, slug, ref, true));
+  return b;
+}
+
+async function loadTicket(key, slug, ref, interactive){
+  const session = interactive ? await taigaEnsureSession() : taigaSession();
+  if(!session || !session.token) return;   /* nicht angemeldet: der Knopf bleibt stehen */
+  taigaTickets.set(key, {kind: 'load'});
+  repaintTicket(key);
+  try{
+    const d = await taigaFetch(ticketApiPath(ref, slug), null, session.token);
+    taigaTickets.set(key, {kind: 'ok', data: d});
+  }catch(err){
+    /* Abgelaufenes Token: wegräumen, damit der nächste Knopfdruck die
+       Anmeldung anbietet (wie bei der Projektliste). */
+    if(err && err.status === 401) storeTaigaSession(null);
+    taigaTickets.set(key, {kind: 'err', msg: taigaErrText(err)});
+  }
+  repaintTicket(key);
+}
+
+/* Gemalt wird nur, wenn genau dieses Ticket noch im offenen Fenster steht —
+   die Antwort kann kommen, wenn längst ein anderer Knoten dran ist. Das
+   Fenster wächst dabei, also neu setzen. */
+function repaintTicket(key){
+  if(!tipTicket || tipTicket.key !== key || !tipTicket.box.isConnected) return;
+  paintTicket(tipTicket.box, key, tipTicket.slug, tipTicket.ref);
+  if(tipNode) placeNodeTip(tipNode);
+}
+
 /* Strg+Klick (macOS auch Cmd) auf einen Knoten mit Ticket-Referenz öffnet
    das Ticket im Taiga-Frontend (D91-Nachtrag 5) — dieselbe Geste wie im
    Text. Der einfache Klick bleibt der Link (§6), Alt der Sprung (D25); ohne
@@ -2768,7 +2892,7 @@ const I18N = {
     acHint:"{n} ID-Vorschläge – ↑/↓ wählt, Enter übernimmt",
     tipClose:"Schließen",
     tipOpenLink:"Link öffnen",
-    taigaStoryBtn:"Taiga: Story anlegen", taigaTasksBtn:"Taiga: Story + Tasks anlegen", taigaLoginTitle:"Bei Taiga anmelden", taigaUser:"Benutzername", taigaPass:"Passwort", taigaLoginDo:"Anmelden", taigaCancel:"Abbrechen", taigaProjectTitle:"Taiga-Ticket anlegen", taigaProject:"Projekt", taigaTasksPick:"Teilpakete als Tasks anlegen:", taigaCreateDo:"Anlegen", taigaError:"Fehlgeschlagen: {error}", taigaOpenBtn:"{ref} in Taiga öffnen",
+    taigaStoryBtn:"Taiga: Story anlegen", taigaTasksBtn:"Taiga: Story + Tasks anlegen", taigaLoginTitle:"Bei Taiga anmelden", taigaUser:"Benutzername", taigaPass:"Passwort", taigaLoginDo:"Anmelden", taigaCancel:"Abbrechen", taigaProjectTitle:"Taiga-Ticket anlegen", taigaProject:"Projekt", taigaTasksPick:"Teilpakete als Tasks anlegen:", taigaCreateDo:"Anlegen", taigaError:"Fehlgeschlagen: {error}", taigaOpenBtn:"{ref} in Taiga öffnen", taigaTicketFetch:"Stand holen", taigaTicketReload:"Stand neu holen", taigaTicketLoading:"Stand wird geholt …", taigaTicketAssignee:"Zuständig: {name}",
     liveLoadWarn:"Server-Dokument nicht geladen: {url} ({error}). Läuft das Backend, und ist die Adresse eine Dokument-Adresse (…/documents/&lt;uuid&gt;)?",
     liveStaleWarn:"Deine Änderung war nicht mehr anwendbar ({error}) — der Stand wurde einmal frisch geholt.",
     liveConflictText:"Jemand hat dieselben Zeilen geändert. Wessen Fassung soll gelten?",
@@ -2905,7 +3029,7 @@ const I18N = {
     acHint:"{n} id suggestions – ↑/↓ to choose, Enter to insert",
     tipClose:"Close",
     tipOpenLink:"Open link",
-    taigaStoryBtn:"Taiga: create story", taigaTasksBtn:"Taiga: create story + tasks", taigaLoginTitle:"Log in to Taiga", taigaUser:"Username", taigaPass:"Password", taigaLoginDo:"Log in", taigaCancel:"Cancel", taigaProjectTitle:"Create Taiga ticket", taigaProject:"Project", taigaTasksPick:"Create sub-packages as tasks:", taigaCreateDo:"Create", taigaError:"Failed: {error}", taigaOpenBtn:"Open {ref} in Taiga",
+    taigaStoryBtn:"Taiga: create story", taigaTasksBtn:"Taiga: create story + tasks", taigaLoginTitle:"Log in to Taiga", taigaUser:"Username", taigaPass:"Password", taigaLoginDo:"Log in", taigaCancel:"Cancel", taigaProjectTitle:"Create Taiga ticket", taigaProject:"Project", taigaTasksPick:"Create sub-packages as tasks:", taigaCreateDo:"Create", taigaError:"Failed: {error}", taigaOpenBtn:"Open {ref} in Taiga", taigaTicketFetch:"Fetch state", taigaTicketReload:"Fetch again", taigaTicketLoading:"Fetching state …", taigaTicketAssignee:"Assigned to: {name}",
     liveLoadWarn:"Server document not loaded: {url} ({error}). Is the backend running, and is the address a document address (…/documents/&lt;uuid&gt;)?",
     liveStaleWarn:"Your change no longer applied ({error}) — the document was fetched afresh once.",
     liveConflictText:"Someone changed the same lines. Whose version should win?",
@@ -3041,7 +3165,7 @@ const I18N = {
     acHint:"{n} sugerencias de ID – ↑/↓ elige, Intro inserta",
     tipClose:"Cerrar",
     tipOpenLink:"Abrir enlace",
-    taigaStoryBtn:"Taiga: crear historia", taigaTasksBtn:"Taiga: crear historia + tareas", taigaLoginTitle:"Iniciar sesión en Taiga", taigaUser:"Usuario", taigaPass:"Contraseña", taigaLoginDo:"Iniciar sesión", taigaCancel:"Cancelar", taigaProjectTitle:"Crear ticket de Taiga", taigaProject:"Proyecto", taigaTasksPick:"Crear subpaquetes como tareas:", taigaCreateDo:"Crear", taigaError:"Error: {error}", taigaOpenBtn:"Abrir {ref} en Taiga",
+    taigaStoryBtn:"Taiga: crear historia", taigaTasksBtn:"Taiga: crear historia + tareas", taigaLoginTitle:"Iniciar sesión en Taiga", taigaUser:"Usuario", taigaPass:"Contraseña", taigaLoginDo:"Iniciar sesión", taigaCancel:"Cancelar", taigaProjectTitle:"Crear ticket de Taiga", taigaProject:"Proyecto", taigaTasksPick:"Crear subpaquetes como tareas:", taigaCreateDo:"Crear", taigaError:"Error: {error}", taigaOpenBtn:"Abrir {ref} en Taiga", taigaTicketFetch:"Consultar estado", taigaTicketReload:"Volver a consultar", taigaTicketLoading:"Consultando estado …", taigaTicketAssignee:"Asignado a: {name}",
     liveLoadWarn:"Documento del servidor no cargado: {url} ({error}). ¿Está el backend en marcha y es la dirección la de un documento (…/documents/&lt;uuid&gt;)?",
     liveStaleWarn:"Tu cambio ya no era aplicable ({error}): se volvió a cargar el estado una vez.",
     liveConflictText:"Alguien cambió las mismas líneas. ¿Qué versión debe prevalecer?",
@@ -3177,7 +3301,7 @@ const I18N = {
     acHint:"{n} suggestions d'ID – ↑/↓ pour choisir, Entrée pour insérer",
     tipClose:"Fermer",
     tipOpenLink:"Ouvrir le lien",
-    taigaStoryBtn:"Taiga : créer la story", taigaTasksBtn:"Taiga : créer story + tâches", taigaLoginTitle:"Se connecter à Taiga", taigaUser:"Nom d'utilisateur", taigaPass:"Mot de passe", taigaLoginDo:"Se connecter", taigaCancel:"Annuler", taigaProjectTitle:"Créer un ticket Taiga", taigaProject:"Projet", taigaTasksPick:"Créer les sous-lots comme tâches :", taigaCreateDo:"Créer", taigaError:"Échec : {error}", taigaOpenBtn:"Ouvrir {ref} dans Taiga",
+    taigaStoryBtn:"Taiga : créer la story", taigaTasksBtn:"Taiga : créer story + tâches", taigaLoginTitle:"Se connecter à Taiga", taigaUser:"Nom d'utilisateur", taigaPass:"Mot de passe", taigaLoginDo:"Se connecter", taigaCancel:"Annuler", taigaProjectTitle:"Créer un ticket Taiga", taigaProject:"Projet", taigaTasksPick:"Créer les sous-lots comme tâches :", taigaCreateDo:"Créer", taigaError:"Échec : {error}", taigaOpenBtn:"Ouvrir {ref} dans Taiga", taigaTicketFetch:"Relever l'état", taigaTicketReload:"Relever à nouveau", taigaTicketLoading:"Relevé de l'état …", taigaTicketAssignee:"Assigné à : {name}",
     liveLoadWarn:"Document du serveur non chargé : {url} ({error}). Le backend tourne-t-il, et l'adresse est-elle celle d'un document (…/documents/&lt;uuid&gt;) ?",
     liveStaleWarn:"Ta modification n'était plus applicable ({error}) — l'état a été rechargé une fois.",
     liveConflictText:"Quelqu'un a modifié les mêmes lignes. Quelle version doit l'emporter ?",
@@ -3313,7 +3437,7 @@ const I18N = {
     acHint:"{n} podpowiedzi ID – ↑/↓ wybiera, Enter wstawia",
     tipClose:"Zamknij",
     tipOpenLink:"Otwórz link",
-    taigaStoryBtn:"Taiga: utwórz historyjkę", taigaTasksBtn:"Taiga: historyjka + zadania", taigaLoginTitle:"Zaloguj się do Taigi", taigaUser:"Nazwa użytkownika", taigaPass:"Hasło", taigaLoginDo:"Zaloguj", taigaCancel:"Anuluj", taigaProjectTitle:"Utwórz zgłoszenie w Taidze", taigaProject:"Projekt", taigaTasksPick:"Utwórz podpakiety jako zadania:", taigaCreateDo:"Utwórz", taigaError:"Niepowodzenie: {error}", taigaOpenBtn:"Otwórz {ref} w Taidze",
+    taigaStoryBtn:"Taiga: utwórz historyjkę", taigaTasksBtn:"Taiga: historyjka + zadania", taigaLoginTitle:"Zaloguj się do Taigi", taigaUser:"Nazwa użytkownika", taigaPass:"Hasło", taigaLoginDo:"Zaloguj", taigaCancel:"Anuluj", taigaProjectTitle:"Utwórz zgłoszenie w Taidze", taigaProject:"Projekt", taigaTasksPick:"Utwórz podpakiety jako zadania:", taigaCreateDo:"Utwórz", taigaError:"Niepowodzenie: {error}", taigaOpenBtn:"Otwórz {ref} w Taidze", taigaTicketFetch:"Pobierz stan", taigaTicketReload:"Pobierz ponownie", taigaTicketLoading:"Pobieranie stanu …", taigaTicketAssignee:"Przypisane do: {name}",
     liveLoadWarn:"Nie wczytano dokumentu z serwera: {url} ({error}). Czy backend działa i czy adres wskazuje dokument (…/documents/&lt;uuid&gt;)?",
     liveStaleWarn:"Twoja zmiana nie dała się już zastosować ({error}) — stan pobrano raz od nowa.",
     liveConflictText:"Ktoś zmienił te same wiersze. Która wersja ma obowiązywać?",
@@ -3449,7 +3573,7 @@ const I18N = {
     acHint:"{n} подсказок ID – ↑/↓ выбирает, Enter вставляет",
     tipClose:"Закрыть",
     tipOpenLink:"Открыть ссылку",
-    taigaStoryBtn:"Taiga: создать историю", taigaTasksBtn:"Taiga: история + задачи", taigaLoginTitle:"Вход в Taiga", taigaUser:"Имя пользователя", taigaPass:"Пароль", taigaLoginDo:"Войти", taigaCancel:"Отмена", taigaProjectTitle:"Создать тикет в Taiga", taigaProject:"Проект", taigaTasksPick:"Создать подпакеты как задачи:", taigaCreateDo:"Создать", taigaError:"Не удалось: {error}", taigaOpenBtn:"Открыть {ref} в Taiga",
+    taigaStoryBtn:"Taiga: создать историю", taigaTasksBtn:"Taiga: история + задачи", taigaLoginTitle:"Вход в Taiga", taigaUser:"Имя пользователя", taigaPass:"Пароль", taigaLoginDo:"Войти", taigaCancel:"Отмена", taigaProjectTitle:"Создать тикет в Taiga", taigaProject:"Проект", taigaTasksPick:"Создать подпакеты как задачи:", taigaCreateDo:"Создать", taigaError:"Не удалось: {error}", taigaOpenBtn:"Открыть {ref} в Taiga", taigaTicketFetch:"Получить статус", taigaTicketReload:"Обновить статус", taigaTicketLoading:"Получение статуса …", taigaTicketAssignee:"Назначено: {name}",
     liveLoadWarn:"Документ с сервера не загружен: {url} ({error}). Запущен ли бэкенд и является ли адрес адресом документа (…/documents/&lt;uuid&gt;)?",
     liveStaleWarn:"Ваше изменение больше не применялось ({error}) — состояние загружено заново.",
     liveConflictText:"Кто-то изменил те же строки. Чья версия должна остаться?",
@@ -3585,7 +3709,7 @@ const I18N = {
     acHint:"{n} आईडी सुझाव – ↑/↓ से चुनें, Enter से डालें",
     tipClose:"बंद करें",
     tipOpenLink:"लिंक खोलें",
-    taigaStoryBtn:"Taiga: स्टोरी बनाएँ", taigaTasksBtn:"Taiga: स्टोरी + टास्क बनाएँ", taigaLoginTitle:"Taiga में साइन इन करें", taigaUser:"उपयोगकर्ता नाम", taigaPass:"पासवर्ड", taigaLoginDo:"साइन इन", taigaCancel:"रद्द करें", taigaProjectTitle:"Taiga टिकट बनाएँ", taigaProject:"प्रोजेक्ट", taigaTasksPick:"उप-पैकेज टास्क के रूप में बनाएँ:", taigaCreateDo:"बनाएँ", taigaError:"विफल: {error}", taigaOpenBtn:"Taiga में {ref} खोलें",
+    taigaStoryBtn:"Taiga: स्टोरी बनाएँ", taigaTasksBtn:"Taiga: स्टोरी + टास्क बनाएँ", taigaLoginTitle:"Taiga में साइन इन करें", taigaUser:"उपयोगकर्ता नाम", taigaPass:"पासवर्ड", taigaLoginDo:"साइन इन", taigaCancel:"रद्द करें", taigaProjectTitle:"Taiga टिकट बनाएँ", taigaProject:"प्रोजेक्ट", taigaTasksPick:"उप-पैकेज टास्क के रूप में बनाएँ:", taigaCreateDo:"बनाएँ", taigaError:"विफल: {error}", taigaOpenBtn:"Taiga में {ref} खोलें", taigaTicketFetch:"स्थिति लाएँ", taigaTicketReload:"फिर से लाएँ", taigaTicketLoading:"स्थिति लाई जा रही है …", taigaTicketAssignee:"ज़िम्मेदार: {name}",
     liveLoadWarn:"सर्वर दस्तावेज़ लोड नहीं हुआ: {url} ({error})। क्या बैकएंड चल रहा है और क्या पता दस्तावेज़ का पता है (…/documents/&lt;uuid&gt;)?",
     liveStaleWarn:"आपका बदलाव अब लागू नहीं हो सका ({error}) — स्थिति एक बार नए सिरे से ली गई।",
     liveConflictText:"किसी और ने वही पंक्तियाँ बदली हैं। किसका संस्करण रहे?",
@@ -3732,7 +3856,7 @@ const I18N = {
     acHint:"{n} 个 ID 建议 – ↑/↓ 选择，Enter 插入",
     tipClose:"关闭",
     tipOpenLink:"打开链接",
-    taigaStoryBtn:"Taiga：创建故事", taigaTasksBtn:"Taiga：创建故事和任务", taigaLoginTitle:"登录 Taiga", taigaUser:"用户名", taigaPass:"密码", taigaLoginDo:"登录", taigaCancel:"取消", taigaProjectTitle:"创建 Taiga 工单", taigaProject:"项目", taigaTasksPick:"将子包创建为任务：", taigaCreateDo:"创建", taigaError:"失败：{error}", taigaOpenBtn:"在 Taiga 中打开 {ref}",
+    taigaStoryBtn:"Taiga：创建故事", taigaTasksBtn:"Taiga：创建故事和任务", taigaLoginTitle:"登录 Taiga", taigaUser:"用户名", taigaPass:"密码", taigaLoginDo:"登录", taigaCancel:"取消", taigaProjectTitle:"创建 Taiga 工单", taigaProject:"项目", taigaTasksPick:"将子包创建为任务：", taigaCreateDo:"创建", taigaError:"失败：{error}", taigaOpenBtn:"在 Taiga 中打开 {ref}", taigaTicketFetch:"获取状态", taigaTicketReload:"重新获取", taigaTicketLoading:"正在获取状态 …", taigaTicketAssignee:"负责人：{name}",
     liveLoadWarn:"未能加载服务器文档：{url}（{error}）。后端在运行吗？该地址是文档地址（…/documents/&lt;uuid&gt;）吗？",
     liveStaleWarn:"你的更改已无法应用（{error}）——已重新获取一次当前状态。",
     liveConflictText:"有人改动了同样的行。以谁的版本为准？",
@@ -3868,7 +3992,7 @@ const I18N = {
     acHint:"ID候補 {n} 件 – ↑/↓で選択、Enterで挿入",
     tipClose:"閉じる",
     tipOpenLink:"リンクを開く",
-    taigaStoryBtn:"Taiga: ストーリーを作成", taigaTasksBtn:"Taiga: ストーリー+タスクを作成", taigaLoginTitle:"Taiga にログイン", taigaUser:"ユーザー名", taigaPass:"パスワード", taigaLoginDo:"ログイン", taigaCancel:"キャンセル", taigaProjectTitle:"Taiga チケットを作成", taigaProject:"プロジェクト", taigaTasksPick:"サブパッケージをタスクとして作成:", taigaCreateDo:"作成", taigaError:"失敗: {error}", taigaOpenBtn:"Taiga で {ref} を開く",
+    taigaStoryBtn:"Taiga: ストーリーを作成", taigaTasksBtn:"Taiga: ストーリー+タスクを作成", taigaLoginTitle:"Taiga にログイン", taigaUser:"ユーザー名", taigaPass:"パスワード", taigaLoginDo:"ログイン", taigaCancel:"キャンセル", taigaProjectTitle:"Taiga チケットを作成", taigaProject:"プロジェクト", taigaTasksPick:"サブパッケージをタスクとして作成:", taigaCreateDo:"作成", taigaError:"失敗: {error}", taigaOpenBtn:"Taiga で {ref} を開く", taigaTicketFetch:"状態を取得", taigaTicketReload:"再取得", taigaTicketLoading:"状態を取得中 …", taigaTicketAssignee:"担当: {name}",
     liveLoadWarn:"サーバー文書を読み込めませんでした: {url}（{error}）。バックエンドは動いていますか。アドレスは文書のアドレス（…/documents/&lt;uuid&gt;）ですか。",
     liveStaleWarn:"あなたの変更はもう適用できませんでした（{error}）。状態を一度取り直しました。",
     liveConflictText:"同じ行が他の人にも変更されました。どちらの版を採りますか。",

frontend/src/style.css

@@ -1083,6 +1083,18 @@
     font:inherit;font-size:.74rem;font-weight:500;
   }
   .nodetip-taigabtn:hover{background:rgba(15,118,110,.08)}
+  /* Der gelesene Ticket-Stand (D91-Nachtrag 6): abgesetzt wie die Kurz-Fakten,
+     die Statusbox als gewöhnlicher .chip in den §4-Farben. */
+  .nodetip-ticket{
+    margin-top:9px;padding-top:8px;
+    border-top:1px solid rgba(36,52,71,.15);font-size:.74rem;
+  }
+  .nodetip-ticket .tk-head{display:flex;align-items:center;gap:6px;flex-wrap:wrap}
+  .nodetip-ticket .tk-status{font-weight:500}
+  .nodetip-ticket .tk-arrow{color:var(--muted)}
+  .nodetip-ticket .tk-line{margin-top:4px;color:var(--muted)}
+  .nodetip-ticket .tk-err{margin-top:2px;margin-bottom:6px;color:var(--warn)}
+  .nodetip-ticket .tk-mini{margin-left:auto;padding:2px 7px;font-size:.8rem;line-height:1.1}
   /* Die Spitze zeigt auf den Knoten — ohne sie wäre bei dicht stehenden Knoten
      nicht zu sehen, welcher gemeint ist. Ein gedrehtes Quadrat mit zwei Kanten:
      so erbt es Rahmen UND Schatten des Fensters. JS setzt --tipx (Spitze) und

frontend/src/taiga.js

@@ -9,10 +9,20 @@
    zeigt nur die Nummer. */
 
 import { gateOf, isDone, isRealized } from './model.js';
+import { STATUS_BY_CODE } from './parser.js';
 
 /* Das Tracker-Muster (SPEC §11): `US-\d+` (Story) und `T-\d+` (Task). */
 export const TICKET_ID_RE = /^(?:US|T)-\d+$/;
 
+/* Zerlegt eine Ref in Typ und nackte Nummer: `US-123` -> {kind:'US', nr:123}.
+   Das Präfix trägt den Typ (SPEC §11) — daran hängen der Frontend-Pfad
+   (unten), Taigas getrennte `by_ref`-Endpunkte und damit auch der Proxy-Pfad.
+   Ungültiges ergibt null; geraten wird nirgends. */
+export function refParts(ref){
+  const m = /^(US|T)-(\d+)$/.exec(ref || '');
+  return m ? {kind: m[1], nr: m[2]} : null;
+}
+
 /* Trägt die Zeile eines Knotens schon eine Ticket-Referenz? Das ist der
    Idempotenz-Marker (D91-Nachtrag 2): So ein Knoten wird nicht erneut
    angelegt. Die Ref ist entweder die Knoten-ID selbst (erstes `#`-Token,
@@ -29,9 +39,39 @@ export function ticketRefOf(n){
    genau dafür schreibt Werkbaum es (SPEC §11). Ohne Web-Basis, Projekt-Slug
    oder gültige Ref gibt es keine Adresse (null). */
 export function ticketUrl(web, slug, ref){
-  const m = /^(US|T)-(\d+)$/.exec(ref || '');
-  if(!m || !web || !slug) return null;
-  return web + '/project/' + slug + '/' + (m[1] === 'US' ? 'us' : 'task') + '/' + m[2];
+  const p = refParts(ref);
+  if(!p || !web || !slug) return null;
+  return web + '/project/' + slug + '/' + (p.kind === 'US' ? 'us' : 'task') + '/' + p.nr;
+}
+
+/* Der Pfad am Backend-Proxy zum LESEN eines Tickets (D91-Nachtrag 6),
+   relativ zu `/api/v1/taiga`: zwei benannte Endpunkte statt eines mit
+   Typ-Parameter, weil Taiga getrennte `by_ref`-Endpunkte hat. Der Slug
+   kommt als Query dazu (eine Ref ist nur je Projekt eindeutig). */
+export function ticketApiPath(ref, slug){
+  const p = refParts(ref);
+  if(!p || !slug) return null;
+  return '/' + (p.kind === 'US' ? 'userstories' : 'tasks') + '/' + p.nr +
+    '?slug=' + encodeURIComponent(slug);
+}
+
+/* Taiga-Workflow -> Statusbox der Notation (SPEC §4/§9, D91-Nachtrag 6).
+   Die Vorgabe steht in backend/CLAUDE.md; abgebildet wird im **Editor**, denn
+   die Statuscodes sind Notations-Vokabular und das Backend parst die Notation
+   nicht (D14). Groß-/Kleinschreibung und Leerraum sind egal; ein Name
+   außerhalb der Liste bleibt unabgebildet (null) — geraten wird nicht, und
+   Taigas Workflows sind je Projekt frei benennbar. */
+export const TAIGA_STATUS_CODE = {
+  'new': ' ',
+  'in progress': '~',
+  'ready for test': '/',
+  'done': 'x',
+  'archived': '^',
+};
+export function mapTaigaStatus(name){
+  if(typeof name !== 'string') return null;
+  const code = TAIGA_STATUS_CODE[name.trim().toLowerCase().replace(/\s+/g, ' ')];
+  return code ? STATUS_BY_CODE[code] : null;
 }
 
 /* Die Ticket-Referenz unter der Schreibmarke (Strg+Klick im Text,

frontend/tests/taiga.test.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 import { describe, it, expect } from 'vitest';
 import { parse } from '../src/parser.js';
 import { taigaSlugs } from '../src/model.js';
-import { ticketRefOf, taskCandidates, appendToken, refToken, slugToken, ticketUrl, ticketRefAt } from '../src/taiga.js';
+import { ticketRefOf, taskCandidates, appendToken, refToken, slugToken, ticketUrl, ticketRefAt, refParts, ticketApiPath, mapTaigaStatus } from '../src/taiga.js';
 
 /* Schlagworte `&tag` (SPEC §1, D91): Extraktion im Parser und die
    `taiga.*`-Vererbung in model.js — der erste Konsument der reservierten
@@ -242,3 +242,62 @@ describe('ticketRefAt — die Ref unter der Schreibmarke', () => {
     expect(ticketRefAt(text, at(text, 'US'))).toBe(null);
   });
 });
+
+/* Ticket-Stand lesen (D91-Nachtrag 6): Ref zerlegen, Proxy-Pfad bauen,
+   Taiga-Workflow auf die Statusbox der Notation abbilden. */
+
+describe('refParts / ticketApiPath — das Präfix trägt den Typ', () => {
+  it('zerlegt Story- und Task-Refs', () => {
+    expect(refParts('US-123')).toEqual({kind: 'US', nr: '123'});
+    expect(refParts('T-9')).toEqual({kind: 'T', nr: '9'});
+  });
+
+  it('alles andere ergibt null — geraten wird nicht', () => {
+    expect(refParts('ABC-1')).toBe(null);
+    expect(refParts('US-1x')).toBe(null);
+    expect(refParts('123')).toBe(null);
+    expect(refParts(null)).toBe(null);
+  });
+
+  it('baut die getrennten by_ref-Pfade des Proxys samt Slug', () => {
+    expect(ticketApiPath('US-123', 'mi-kunde')).toBe('/userstories/123?slug=mi-kunde');
+    expect(ticketApiPath('T-1234', 'mi-kunde')).toBe('/tasks/1234?slug=mi-kunde');
+  });
+
+  it('kodiert den Slug — er hängt keinen zweiten Parameter an', () => {
+    expect(ticketApiPath('US-1', 'a&b=2')).toBe('/userstories/1?slug=a%26b%3D2');
+  });
+
+  it('ohne Slug oder mit unbrauchbarer Ref gibt es keinen Pfad', () => {
+    expect(ticketApiPath('US-1', null)).toBe(null);
+    expect(ticketApiPath('ABC-1', 'mi-kunde')).toBe(null);
+  });
+});
+
+describe('mapTaigaStatus — Workflow auf die Statusbox (SPEC §4/§9)', () => {
+  const code = name => (mapTaigaStatus(name) || {}).code;
+
+  it('bildet die fünf vorgegebenen Zustände ab', () => {
+    expect(code('New')).toBe(' ');
+    expect(code('In progress')).toBe('~');
+    expect(code('Ready for test')).toBe('/');
+    expect(code('Done')).toBe('x');
+    expect(code('Archived')).toBe('^');
+  });
+
+  it('liefert den vollen Status samt Schlüssel für die Anzeige', () => {
+    expect(mapTaigaStatus('in progress').key).toBe('arbeit');
+    expect(mapTaigaStatus('DONE').key).toBe('fertig');
+  });
+
+  it('Groß-/Kleinschreibung und Leerraum sind egal', () => {
+    expect(code('  ready   FOR test ')).toBe('/');
+  });
+
+  it('ein unbekannter Name bleibt unabgebildet', () => {
+    expect(mapTaigaStatus('Blocked')).toBe(null);
+    expect(mapTaigaStatus('')).toBe(null);
+    expect(mapTaigaStatus(null)).toBe(null);
+    expect(mapTaigaStatus(undefined)).toBe(null);
+  });
+});