feat: Strg+S speichert das Dokument direkt als Datei (D74)

Die Geste, die jeder zuerst versucht, tat bisher das Falsche (Browser-Dialog
„Seite speichern"). Jetzt ruft sie saveLocalFile(): mit gemerktem Handle
dialogfrei in dieselbe Datei, sichtbar bestätigt durch einen Petrol-Haken am
Dokumentnamen; ohne Handle wie der Menü-Eintrag. Legenden-Zeile hint_save in
neun Sprachen. Nebenbefund behoben: adoptFile() wartet jetzt auf die aus
IndexedDB zurückgeholten Handles — ein Doppelklick unmittelbar nach dem
App-Start legte sonst ein Duplikat an statt dasselbe Dokument zu
aktualisieren.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/CHANGELOG.md

@@ -19,6 +19,8 @@ reverse.
 
 ## 2026-08-25
 
+- Ctrl+S saves the document as a file — with a remembered file it writes straight back in place, and the document name flashes as confirmation
+- Fix: a file double-clicked right after the app starts could open as a duplicate document instead of updating its own
 - The installed app registers for `.werkbaum` files — a double-click in the file manager opens them straight into the editor
 - A service worker starts the editor offline; navigations stay network-first, so the update notice keeps telling the truth
 - Werkbaum installs as an app: a web app manifest with standalone display and icons rendered from the brand mark