frontend: Zoom-Controls mit Auto-Collapse-Funktion

- Zoom-Controls collapse automatisch nach 3 Sekunden Inaktivität
- Toggle-Button mit Lupe+Plus-Symbol zum Expandieren der Controls
- Position weiter nach rechts-unten verschoben (6px)
- Event-Delegation für zuverlässige Click-Erfassung
- Lazy-Loading der DOM-Elemente für robuste Initialisierung

Co-Authored-By: Claude Haiku 4.5 <noreply@anthropic.com>

frontend/src/style.css

@@ -343,7 +343,7 @@
 
   /* Zoom-Steuerung: schwebt unten rechts über dem Diagramm. */
   .zoomctl{
-    position:absolute;right:14px;bottom:14px;z-index:5;
+    position:absolute;right:6px;bottom:6px;z-index:5;
     display:inline-flex;align-items:center;gap:2px;padding:2px;
     background:var(--card);border:1px solid rgba(36,52,71,.18);
     border-radius:8px;box-shadow:0 1px 4px rgba(36,52,71,.14);
@@ -355,6 +355,10 @@
   }
   #zoomReset{min-width:48px;font-size:.72rem}
   .zoomctl button:hover{background:var(--paper);color:var(--or)}
+  .zoomToggle{display:none;padding:6px}
+  .zoomToggle svg{width:20px;height:20px}
+  .zoomctl.collapsed .zoomToggle{display:block}
+  .zoomctl.collapsed .zoomcontrols{display:none}
   .panel.collapsed .zoomctl{display:none}
 
   /* ---------- Baum ---------- */