feat(menü): Geteilte werden verlassen, nicht gelöscht (D81-Nachtrag 5)

Eigene Aktion für die Geteilt-Gruppe (Server- und URL-Dokumente): Wort
(Verlassen), Icon (Tür mit Pfeil statt Papierkorb), Rückfrage (nur der
eigene Listeneintrag geht, Server bleibt) und normales statt rotem Hover.
Der Link wandert beim Verlassen in die Zwischenablage — der Listeneintrag
ist zugleich das Lesezeichen. Verhalten wie lokales Löschen
(removeDocLocally, gemeinsamer Kern); i18n in neun Sprachen.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

docs/examples/werkbaum.werkbaum

@@ -533,7 +533,7 @@
 #ed.docs.picker
   The app header reads "Werkbaum > name": the chip opens the menu, grouped by
   kind (shipped, local, shared), with rename and delete on each row (shipped
-  ones keep their delivered name). Restore
+  ones keep their delivered name, shared ones are left, not deleted). Restore
   lives on the editor title bar's reload button instead, acting only on the
   open document. The menu scrolls as a whole instead of being cut off on
   small screens, and on the phone it is reachable from both panes.