frontend: Ein-Bereich-Ansicht + kompakte Legende/Sprachwahl auf Mobil

Auf kleinem Bildschirm (body.mobile per matchMedia, <=640px):
- Immer nur ein Bereich gross (Diagramm ODER Editor); der andere schrumpft
  auf seine Titelzeile und dient als Umschalter (Antippen holt ihn nach
  vorn). Splitter und Min/Normal/Max-Buttons entfallen.
- Legende von der Bereichs-Umschaltung entkoppelt: eigener Umschalter
  (#legendBtn) im Editor-Kopf statt der dauerhaften "AGENDA"-Zeile, damit
  sie zugeklappt keinen Platz kostet (neuer i18n-Key legendTooltip, 9 Spr.).
- Sprachwahl schlank: nur EN + aktive Sprache + "…" (klappt alle auf); die
  aktive Sprache wird auch als "extra" eingeblendet, Auto-Aufklappen entfaellt.
- Default Vollbild auf Mobil (nur ohne gespeicherte Nutzerwahl).

Verifiziert (headless, 375px): body.mobile gesetzt, Diagramm-Default +
Editor als Titelzeile, Umschalten per Tap, Legenden-Toggle, Sprachleiste
DE+EN+…/Aufklappen zeigt alle 9/aktives Extra bleibt sichtbar, Vollbild an,
keine Konsolenfehler; Desktop unveraendert (beide Panels, 4 Sprachen,
Legendenbutton verborgen). i18n konsistent (47 Keys x 9).

SPEC §9 (Kleiner Bildschirm) + DECISIONS D17 + frontend/CLAUDE.md ergaenzt.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

frontend/CLAUDE.md

@@ -31,3 +31,9 @@ Diagramm rechts, Toggles für transponierte Ansicht und verworfene Elemente).
   während `restoring===true` nichts, damit das Wiederherstellen nicht sofort
   zurückschreibt. Fehlender `werkbaum-src` fällt auf `INITIAL` zurück, ein
   leerer String bleibt jedoch leer.
+- Kleiner Bildschirm: `body.mobile` (per `matchMedia`, ≤ 640 px) schaltet auf
+  Ein-Bereich-Ansicht (Diagramm **oder** Editor, Umschalten per Titelzeile),
+  eigenen Legenden-Umschalter (`#legendBtn`) und schlanke Sprachwahl; Default
+  Vollbild. Layout-CSS hängt an `body.mobile`, nicht an einer eigenen
+  `@media`-Regel — beide Seiten müssen denselben 640-px-Schwellwert nutzen
+  (SPEC §9, D17).