feat(news): übersetzter Hinweis auf die englischen Notizen, optisch zurückgenommen

Wer die Oberfläche auf Japanisch stehen hat, sah einen japanischen Rahmen um
englische Sätze — das kann man für eine fehlende Übersetzung halten. Ein Satz
oben im Popup sagt jetzt, dass es Absicht ist, in allen neun Sprachen; klein
und grau, damit er hinter dem Inhalt zurücksteht, zu dem er gehört. Bei
englischer Oberfläche entfällt er.

SPEC §9 und D58-Nachtrag.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

docs/DECISIONS.md

@@ -4185,3 +4185,20 @@ vollständig im Bild und wird an beiden Kanten getroffen (`elementFromPoint`),
 die Kopfzeile bleibt einreihig. 20 neue Tests in `frontend/tests/news.test.js`,
 darunter einer, der die **ausgelieferte** `docs/CHANGELOG.md` liest — ist sie
 unlesbar, stünde das Popup sonst leer da, ohne dass es jemand merkt.
+
+**Nachtrag — ein übersetzter Hinweis sagt, dass die Notizen englisch sind.**
+Der Haupttext oben begründet die englischen Notizen und lässt den Betrachter
+damit allein: Wer die Oberfläche auf Japanisch stehen hat, sieht einen
+japanischen Rahmen um englische Sätze und kann das für einen Fehler halten —
+für eine fehlende Übersetzung oder einen kaputten Sprachwechsel. Ein Satz
+oben im Popup nimmt dem die Spitze: „Diese Übersicht wird leider nur auf
+Englisch gepflegt", in allen neun Sprachen.
+
+**Er tritt optisch zurück** (klein, grau, ohne Rahmen und ohne Fläche): Es ist
+eine Fußnote zum Inhalt, nicht der Inhalt. Der bernsteinfarbene
+Besuchsvergleich darunter bleibt damit das erste, worauf der Blick fällt.
+
+**Bei englischer Oberfläche entfällt er** — dort wäre es eine Auskunft über
+nichts. Der Schlüssel ist trotzdem in allen neun Sprachen angelegt, auch auf
+Englisch: Ein Loch in der Tabelle lädt dazu ein, beim nächsten Durchsehen für
+einen Fehler gehalten und „repariert" zu werden.

docs/SPEC.md

@@ -690,7 +690,11 @@ gemerkt.
 Die **Notizen sind englisch**, auch wenn die Oberfläche in einer anderen Sprache
 steht: `docs/CHANGELOG.md` ist ein ausgeliefertes Artefakt mit weltweitem
 Publikum, wie der mitgelieferte Plan und `llms.md` (§13). Übersetzt ist alles
-übrige — Titel, Knöpfe und die Datumsangaben. Siehe D58.
+übrige — Titel, Knöpfe und die Datumsangaben. Damit das nicht wie ein Fehler
+aussieht, steht **oben im Popup ein übersetzter Hinweis**, dass diese Übersicht
+nur auf Englisch gepflegt wird; er ist klein und grau gehalten und tritt hinter
+den Inhalt zurück, zu dem er gehört. Bei englischer Oberfläche entfällt er.
+Siehe D58.
 
 ### Sprung zwischen Diagramm und Text
 Jeder Knoten kennt seine Zeilennummer im Notationstext; beide Richtungen sind