feat: Debug-Kasten minimierbar; Mobil-Inhalte ~25 % kleiner

Debug-Panel: Ein Klick entfernte es bisher ganz — was nichts half, weil der
15-Sekunden-Takt es sofort wieder aufbaute; auf dem Telefon verdeckte es damit
dauerhaft die untere rechte Ecke. Jetzt schaltet der Klick zwischen Kasten und
einem 26-px-Icon (⟳) unten rechts um. Der Zustand liegt im localStorage, nicht
am Element: Das Panel wird bei jedem Takt neu bespielt, ein Zustand am DOM-Knoten
wäre beim nächsten Tick weg. Über einen echten Intervall-Durchlauf geprüft.
Der aufgeklappte Kasten bekommt white-space:pre-wrap — die mit \n gefügten
Zeilen liefen bisher zu einem Absatz zusammen.

Mobil ~25 % kleiner: MOBILE_ZOOM=0.75 als Faktor AUF den Nutzer-Zoom, nicht als
neuer Anfangswert — sonst wäre die Verkleinerung nach dem ersten Zoomen weg und
„Zurücksetzen" führte auf eine Größe, die auf dem Telefon zu groß ist. Die
Anzeige nennt den effektiven Wert (75 %), sie soll beschreiben was man sieht.
Die drei Messstellen rechnen jetzt effZoom() zurück; nachgemessen bei 0,75
liegen alle fünf Stationspunkte exakt auf ihren Blattknoten (0 px).

Der Text kann kein zoom bekommen — Zeilennummern-Streifen und Spiegel messen am
Textfeld (D33) und die Streifenbreite rechnet in ch. Also font-size .64rem an
Textfeld und Streifen gemeinsam, Innenabstand im selben Verhältnis mit.
27 statt 19 Zeilen im Bild.

Dabei aufgefallen: Der Grafikexport war schon immer zoom-abhängig falsch — die
SVG-Schriftgrößen sind feste Zahlen, die Kästen gemessen. Fiel nie auf, weil
100 % der Normalfall war; mit dem Mobil-Faktor wäre es der Regelfall geworden.
diagramToSvg() stellt den Zoom für die Messung jetzt kurz auf 1 (Knoten auf dem
Schirm 143 px, im SVG 189,7 px — die unskalierte Größe).

Desktop unverändert nachgeprüft (Zoom 1, 100 %, 13,6 px). Prod-Build enthält das
Debug-Panel weiterhin gar nicht. SPEC §9, D17 (Nachtrag 2) und
frontend/CLAUDE.md nachgezogen.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

frontend/CLAUDE.md

@@ -395,7 +395,19 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
   Bereich selbst um: `revealEditor()` auf Text, `focusNodeOfCaret()` aufs
   Diagramm — **vor** dem Zentrieren. Zustand in `werkbaum-ui` (`mobilePane`),
   Variable oben bei `padView` deklariert (saveUI liest sie).
-  `applyLayout` ruft auf Mobil **kein** `applySplit`. Dazu eigener Legenden-Umschalter
+  `applyLayout` ruft auf Mobil **kein** `applySplit`.
+  **Inhalte ~25 % kleiner** (D17-Nachtrag 2): `MOBILE_ZOOM = 0.75` als **Faktor**
+  auf den Nutzer-Zoom — `effZoom()` ist die Wahrheit, die `applyZoom()` setzt und
+  die die drei Messstellen (`alignStems`, `drawCheapPath`, `drawDepLinks`)
+  zurückrechnen; wer dort wieder `zoom` einsetzt, verschiebt Linien und
+  Stationspunkte. `applyMobile()` ruft `applyZoom()` in **beiden** Zweigen, sonst
+  bliebe der Faktor beim Wechsel auf Desktop stehen. Der **Text** bekommt kein
+  `zoom`, sondern `font-size` (Streifen und Textfeld gemeinsam) — Spiegel und
+  `ch`-Breite hängen an der Schriftgröße (D33). **`diagramToSvg()` stellt den
+  Zoom für die Messung auf 1**: Die Schriftgrößen im Ausgabe-SVG sind feste
+  Zahlen, die Kästen gemessen — bei Zoom ≠ 1 passt sonst beides nicht zusammen
+  (galt schon vorher, wurde durch den Mobil-Faktor nur zum Regelfall).
+  Dazu eigener Legenden-Umschalter
   (`#legendBtn`), schlanke Sprachwahl, Download-Overlay; Default Vollbild +
   Diagramm maximiert. Layout-CSS hängt an `body.mobile`, nicht an einer eigenen
   `@media`-Regel — beide Seiten müssen denselben 640-px-Schwellwert nutzen