diff --git a/docs/DECISIONS.md b/docs/DECISIONS.md
index aad21ec..5a6943d 100644
--- a/docs/DECISIONS.md
+++ b/docs/DECISIONS.md
@@ -3784,3 +3784,61 @@ DOM), und dafür gibt es keine Testumgebung — dieselbe Lücke wie bei
 `applyOptStairs()` (D29) und `drawDepLinks()` (D41). Ein Fehler dieser Art
 fällt deshalb erst im Browser auf, und das ist der Preis dafür, dass die
 Zustandslogik im UI-Modul sitzt statt in `model.js`.
+
+**Nachtrag 3 — die Regeln ziehen nach `snapshots.js` um, damit sie prüfbar
+sind.** Nachtrag 2 endete mit dem Satz, die Stände seien „nicht durch Tests
+gedeckt … das ist der Preis dafür, dass die Zustandslogik im UI-Modul sitzt".
+Der Preis war zu hoch: Der Fehler kam bis in Produktion, und ein Test hätte
+ihn in einer Zeile gefunden. Also wird nicht der Preis bezahlt, sondern die
+Ursache beseitigt.
+
+**Geschnitten wird nach dem Vorbild von `remote.js` (D31): die entscheidbare
+Hälfte heraus, die I/O bleibt.** `snapshots.js` beantwortet, **was gilt** —
+wann ein Stand entsteht (`addSnapshot`), was bei Platzmangel zuerst fliegt
+(`dropOldestSnap`, `persistSnaps`), was aus dem Speicher überhaupt gelesen
+werden darf (`parseSnaps`) und wie ein Eintrag heißt (`snapLabel`). In
+`app.js` bleibt, **woher die Werte kommen** (aktives Dokument, Schreibschutz,
+Textfeld) und **wohin sie gehen** (`localStorage`, Menü). Der Speicher wird
+als `{setItem, removeItem}` hereingereicht, die Uhr als Zahl — genau die
+beiden Abhängigkeiten, an denen die Prüfbarkeit vorher scheiterte. `app.js`
+verliert dabei 55 Zeilen; `snapshotNow()` schrumpft auf sechs.
+
+**Kein Store-Objekt, keine Klasse:** Die Nachbarmodule sind schlichte
+Funktionsmodule, und `snaps` als Parameter durchzureichen kostet nichts. Wo
+das Original den Zustand verändert hat, tut es das weiter (`addSnapshot`
+hängt an die Liste an) — das ist im Test genauso ablesbar und hält den Diff
+klein.
+
+**Die Gegenprobe zählt, nicht die Zahl der Tests.** Baut man exakt den
+ausgelieferten Fehler wieder ein (`manual ? null : base` → `base`), fällt
+**genau eine** Zusicherung — die, die nach ihm benannt ist —, und die
+übrigen 27 bleiben grün. Ein Test, von dem man das nicht geprüft hat, ist nur
+eine Behauptung.
+
+28 Tests decken jetzt ab: Knopf gegen Takt (beide Richtungen, inklusive des
+gemeldeten Falls), kein Doppel-Eintrag, Deckelung bei 20, dokumentübergreifende
+Verdrängung des Ältesten, das Aufgeben bei vollem Speicher samt Wegräumen des
+Schlüssels, sechs Formen beschädigten Speichers und die Beschriftung (heute
+nur Uhrzeit, sonst mit Datum, Kalendertag statt 24 Stunden, Rückfall bei
+unbekannter Sprache).
+
+**Zwei Verhaltensänderungen, beide bewusst.** `parseSnaps()` wirft Einträge
+weg, die nicht die erwartete Form haben (Liste kein Array, `t` keine Zahl,
+`text` kein String) — vorher wären sie stehen geblieben und hätten beim Lesen
+zugeschlagen. Und ein Array statt eines Objekts im Speicher ergibt jetzt `{}`
+statt eines halb benutzbaren Zustands. Ein Sicherheitsnetz darf die App nicht
+umbringen.
+
+**Was Unit-Tests weiterhin nicht abdecken, ist die Verdrahtung** — dass
+`app.js` `base` und `manual` richtig durchreicht. Dafür bleibt die Messung im
+Browser, und sie ist nach dem Umbau wiederholt worden: Knopf ohne jede
+Eingabe → ein Stand; Takt (für die Prüfung auf 2 s) bei bloß angesehenem
+Dokument → **0**, nach einer Änderung → 1, weitere Takte → 1.
+
+**Nebenbefund, als Werkzeugfalle notiert:** Die Konsole des Browser-Werkzeugs
+puffert kumulativ — `console.clear()` und ein Neuladen räumen sie nicht. Eine
+`ReferenceError`-Meldung aus einer HMR-Zwischenfassung stand deshalb noch da,
+als der Fehler längst weg war. Auseinandergehalten hat es der `?t=`-Stempel
+im Stacktrace gegen den der geladenen Datei (`performance.getEntriesByType`):
+`…961240` gegen `…049984`. Dieselbe Sorte Lehre wie D25 und D17-Nachtrag 4 —
+die Meldung des Werkzeugs ist noch kein Befund.
diff --git a/frontend/CLAUDE.md b/frontend/CLAUDE.md
index c43a392..9d9e3c4 100644
--- a/frontend/CLAUDE.md
+++ b/frontend/CLAUDE.md
@@ -66,6 +66,16 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
   `app.js` (DOM/Events/i18n/Persistenz/Export). Modell/Renderer bekommen UI-State
   (verworfene einblenden, Pfad an/aus) als **Parameter** — keine Globals; nur
   `cheapPathOn` lebt als UI-State in `app.js`. Tests: `tests/*.test.js`.
+- **Was entscheidbar ist, gehört in ein eigenes Modul** — auch bei Features, die
+  wie reine UI aussehen: `remote.js` (Pad-URLs normalisieren, D31),
+  `warnings.js` (Warnung → Text), `snapshots.js` (frühere Stände: wann entsteht
+  ein Stand, was fliegt bei Platzmangel raus, wie sieht der Speicherinhalt aus).
+  Dort steht **was gilt**, in `app.js` bleibt **woher die Werte kommen und wohin
+  sie gehen**; Speicher (`{setItem, removeItem}`) und Uhr (`Date.now()`) werden
+  hereingereicht, damit der Test sie stellen kann. Anlass war ein Fehler, der bis
+  in Produktion kam und den ein Test in einer Zeile gefunden hätte
+  (D54-Nachtrag 3). Faustregel: Sobald du eine Regel im Browser „nachmisst",
+  gehört sie in ein Modul.
 - Günstigster Pfad: `computeCheapPlan()`/`cheapestCost()`/`cheapCls()` (in
   `model.js`) markieren
   die nötigen Knoten (Klassen `cheap`, `cheap-leaf`); `drawCheapPath()` (app.js)
diff --git a/frontend/src/app.js b/frontend/src/app.js
index abaecc3..68e63d9 100644
--- a/frontend/src/app.js
+++ b/frontend/src/app.js
@@ -4,6 +4,8 @@ import { computeCheapPlan, freshProdSet, initialCollapsed, nodeKeys, effectiveSt
 import { esc, renderTreeHtml, TIP_RULE } from './render.js';
 import { formatWarning, warningText } from './warnings.js';
 import { padUrls } from './remote.js';
+import { LS_SNAPS, SNAP_EVERY, parseSnaps, addSnapshot, persistSnaps, snapLabel }
+  from './snapshots.js';
 /* Werkbaum, mit Werkbaum geplant — als mitgeliefertes Dokument „Werkbank" (D27).
    Dieselbe Datei, die auch per ?sourceUrl= geladen werden kann; `?raw` bettet
    sie beim Build in die eine Ausgabedatei ein (D19), es wird nichts nachgeladen
@@ -2926,65 +2928,24 @@ function flushActive(){ const d = activeDoc(); if(d) d.text = src.value; }
    wenn er sich seit dem letzten Stand geändert hat. Aufgehoben werden die
    letzten 20 je Dokument (rund 3½ Stunden Arbeit bei gleichmäßigen Abständen).
    Es ist ein Sicherheitsnetz gegen Versehen, kein Versionsverwaltungssystem —
-   wer weiter zurück will, hat Git. */
-const LS_SNAPS = 'werkbaum-snaps';
-const SNAP_EVERY = 10 * 60 * 1000;
-const SNAP_KEEP = 20;
+   wer weiter zurück will, hat Git.
+
+   Die Regeln stehen in snapshots.js und sind dort getestet; hier bleibt nur,
+   was DOM oder Speicher berührt: welches Dokument aktiv ist, ob sein Text
+   beschreibbar ist (Pad-Dokumente, D31, bleiben außen vor — ein alter Stand
+   ließe sich dort gar nicht einsetzen), und das Nachzeichnen des Menüs. */
 let snaps = {};        /* {docId: [{t, text}, …]} — ältester zuerst */
 let snapBase = '';     /* Text bei Dokumentwechsel; Vergleich, solange es keinen Stand gibt */
 
-function loadSnaps(){
-  try{ const o = JSON.parse(localStorage.getItem(LS_SNAPS) || '{}');
-       snaps = o && typeof o === 'object' ? o : {}; }
-  catch(_){ snaps = {}; }
-}
-/* Der Platz im localStorage ist geteilt. Läuft er über, sollen die
-   **Dokumente** überleben, nicht ihre Stände — der Fehlerfall wirft deshalb
-   Stände weg, bis es passt, notfalls alle. */
-function persistSnaps(){
-  for(;;){
-    try{ localStorage.setItem(LS_SNAPS, JSON.stringify(snaps)); return true; }
-    catch(_){
-      if(!dropOldestSnap()){ try{ localStorage.removeItem(LS_SNAPS); }catch(_){} return false; }
-    }
-  }
-}
-function dropOldestSnap(){
-  let id = null, t = Infinity;
-  for(const k in snaps){
-    const l = snaps[k];
-    if(l && l.length && l[0].t < t){ t = l[0].t; id = k; }
-  }
-  if(id === null) return false;
-  snaps[id].shift();
-  if(!snaps[id].length) delete snaps[id];
-  return true;
-}
-/* Legt den aktuellen Text weg, wenn er neu ist. Pad-Dokumente (D31) bleiben
-   außen vor: Ihr Text ist schreibgeschützt, ein alter Stand ließe sich dort
-   gar nicht wieder einsetzen — Stände zu sammeln, die niemand laden kann,
-   wäre nur Ballast. */
-/* `manuell` schaltet die `snapBase`-Sperre ab — und das ist der ganze
-   Unterschied zwischen Takt und Knopf. `snapBase` ist der Text beim Öffnen des
-   Dokuments; solange nichts daran geändert wurde, soll der **Takt** nichts
-   sammeln (sonst legte jedes bloße Ansehen einen Stand an). Für den Knopf wäre
-   dieselbe Sperre falsch: „vor der großen Änderung sichern" heißt gerade, dass
-   noch nichts geändert ist. Bei leerer Liste ist der Text dann **nirgends**
-   gesichert, und der Knopf bestätigte etwas, das nicht stimmte (gemeldet und
-   nachgestellt, D54-Nachtrag 2). Verglichen wird für ihn nur noch gegen den
-   **letzten Eintrag** — der Doppelte bleibt vermieden, und die Zusage „dein
-   Stand ist gesichert" wird in jedem Fall wahr. */
+function loadSnaps(){ snaps = parseSnaps(localStorage.getItem(LS_SNAPS)); }
+
 function snapshotNow(manuell){
   const d = activeDoc();
   if(!d || src.readOnly) return false;
   const text = src.value;
-  const list = snaps[d.id] || (snaps[d.id] = []);
-  const letzter = list.length ? list[list.length-1].text : (manuell ? null : snapBase);
-  if(text === letzter) return false;
-  list.push({t: Date.now(), text});
-  while(list.length > SNAP_KEEP) list.shift();
+  if(!addSnapshot(snaps, d.id, text, Date.now(), {base: snapBase, manual: manuell})) return false;
   snapBase = text;
-  persistSnaps();
+  persistSnaps(snaps, localStorage);
   if(!snapMenu.hidden) renderSnapMenu();
   return true;
 }
@@ -2997,16 +2958,6 @@ const snapBtn = document.getElementById('snapBtn');
 const snapAddBtn = document.getElementById('snapAddBtn');
 const snapMenu = document.getElementById('snapMenu');
 
-function snapLabel(ms){
-  const d = new Date(ms);
-  const heute = d.toDateString() === new Date().toDateString();
-  try{
-    return heute
-      ? d.toLocaleTimeString(lang, {hour: '2-digit', minute: '2-digit'})
-      : d.toLocaleString(lang, {day: '2-digit', month: '2-digit',
-                                hour: '2-digit', minute: '2-digit'});
-  }catch(_){ return d.toISOString().slice(0, 16).replace('T', ' '); }
-}
 function renderSnapMenu(){
   const d = activeDoc();
   const list = d ? (snaps[d.id] || []) : [];
@@ -3025,7 +2976,7 @@ function renderSnapMenu(){
     b.className = 'snapitem';
     b.setAttribute('role', 'menuitem');
     b.innerHTML = '<span></span><span class="snapsize"></span>';
-    b.firstChild.textContent = snapLabel(s.t);
+    b.firstChild.textContent = snapLabel(s.t, lang, Date.now());
     b.lastChild.textContent = t('snapLines', {n: s.text.split('\n').length});
     b.addEventListener('click', e => { e.stopPropagation(); loadSnapshot(s); });
     snapMenu.appendChild(b);
@@ -3186,7 +3137,7 @@ function deleteDoc(){
   if(!window.confirm(t('docDeleteConfirm', {name: d.name}))) return;
   if(padSource && padSource.id === d.id) stopPad();   /* danach gibt es nichts mehr zu holen (D31) */
   docs = docs.filter(x => x.id !== d.id);
-  if(snaps[d.id]){ delete snaps[d.id]; persistSnaps(); }   /* mit dem Dokument gehen seine Stände (D54) */
+  if(snaps[d.id]){ delete snaps[d.id]; persistSnaps(snaps, localStorage); }   /* mit dem Dokument gehen seine Stände (D54) */
   if(!docs.length) docs = [{ id: EXAMPLE_ID, name: EXAMPLE_NAME, text: INITIAL }];
   activeId = docs[0].id;
   foldOverrides.clear();
diff --git a/frontend/src/snapshots.js b/frontend/src/snapshots.js
new file mode 100644
index 0000000..2eb79bb
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/snapshots.js
@@ -0,0 +1,106 @@
+/* Frühere Stände (D54) — die entscheidbare Hälfte, ohne DOM und ohne Speicher.
+
+   Herausgezogen, nachdem ein Fehler durch alle Prüfungen kam, den ein Test in
+   einer Zeile gefunden hätte: Der Knopf „von Hand sichern" legte nichts weg,
+   solange am Dokument noch nichts geändert war (D54-Nachtrag 2). Die Regel
+   dafür ist reine Logik — sie hing nur an `localStorage`, `Date.now()` und
+   dem `<textarea>` fest und war deshalb nicht prüfbar.
+
+   Aufteilung nach dem Vorbild von remote.js (D31): Hier steht, WAS gilt; in
+   app.js bleibt, WOHER die Werte kommen (aktives Dokument, Schreibschutz,
+   Menü) und WOHIN sie gehen (`localStorage`). Der Speicher wird als
+   `{setItem, removeItem}` hereingereicht, die Uhr als Zahl — beides lässt sich
+   im Test stellen.
+
+   Datenform: `{docId: [{t, text}, …]}`, ältester Stand zuerst. */
+
+export const LS_SNAPS = 'werkbaum-snaps';
+export const SNAP_EVERY = 10 * 60 * 1000;
+export const SNAP_KEEP = 20;
+
+/* Was aus dem Speicher kommt, ist fremder Text: Es kann von einer älteren
+   Fassung stammen, von Hand bearbeitet oder halb geschrieben sein. Alles, was
+   nicht die erwartete Form hat, fällt weg statt später beim Lesen zu
+   stolpern — Stände sind ein Sicherheitsnetz, sie dürfen die App nicht
+   umbringen. */
+export function parseSnaps(raw){
+  let o;
+  try{ o = JSON.parse(raw || '{}'); }
+  catch(_){ return {}; }
+  if(!o || typeof o !== 'object' || Array.isArray(o)) return {};
+  const out = {};
+  for(const id of Object.keys(o)){
+    const list = o[id];
+    if(!Array.isArray(list)) continue;
+    const rein = list.filter(s => s && typeof s.text === 'string' && typeof s.t === 'number');
+    if(rein.length) out[id] = rein;
+  }
+  return out;
+}
+
+/* Legt den Text als neuen Stand ab, wenn er neu ist; gibt zurück, ob das
+   geschehen ist. `snaps` wird dabei verändert (wie schon vorher in app.js).
+
+   `manual` schaltet die `base`-Sperre ab — und das ist der ganze Unterschied
+   zwischen Takt und Knopf. `base` ist der Text beim Öffnen des Dokuments;
+   solange nichts daran geändert wurde, soll der **Takt** nichts sammeln, sonst
+   legte jedes bloße Ansehen einen Stand an. Für den Knopf wäre dieselbe Sperre
+   falsch: „vor der großen Änderung sichern" heißt gerade, dass noch nichts
+   geändert ist — und bei leerer Liste wäre der Text dann nirgends gesichert.
+   Für ihn zählt allein der **letzte Eintrag**: Der Doppelte bleibt vermieden,
+   und die Zusage „dein Stand ist gesichert" wird in jedem Fall wahr. */
+export function addSnapshot(snaps, id, text, now, opts){
+  const {base = null, manual = false} = opts || {};
+  const list = snaps[id] || (snaps[id] = []);
+  const letzter = list.length ? list[list.length - 1].text : (manual ? null : base);
+  if(text === letzter) return false;
+  list.push({t: now, text});
+  while(list.length > SNAP_KEEP) list.shift();
+  return true;
+}
+
+/* Wirft den ältesten Stand **über alle Dokumente hinweg** weg und sagt, ob
+   noch einer da war. Über alle, nicht nur im aktiven Dokument: Wenn der Platz
+   knapp wird, ist das Älteste das Entbehrlichste, gleich zu welchem Dokument
+   es gehört. */
+export function dropOldestSnap(snaps){
+  let id = null, t = Infinity;
+  for(const k in snaps){
+    const l = snaps[k];
+    if(l && l.length && l[0].t < t){ t = l[0].t; id = k; }
+  }
+  if(id === null) return false;
+  snaps[id].shift();
+  if(!snaps[id].length) delete snaps[id];
+  return true;
+}
+
+/* Der Platz im Speicher ist geteilt. Läuft er über, sollen die **Dokumente**
+   überleben, nicht ihre Stände — deshalb wirft der Fehlerfall Stände weg, bis
+   es passt, notfalls alle. Gibt zurück, ob am Ende etwas gespeichert wurde. */
+export function persistSnaps(snaps, store){
+  for(;;){
+    try{ store.setItem(LS_SNAPS, JSON.stringify(snaps)); return true; }
+    catch(_){
+      if(!dropOldestSnap(snaps)){
+        try{ store.removeItem(LS_SNAPS); }catch(_){}
+        return false;
+      }
+    }
+  }
+}
+
+/* Beschriftung eines Eintrags: heute nur die Uhrzeit, sonst mit Datum davor —
+   die Zeit trägt die Unterscheidung, das Datum nur, wo sie nicht reicht.
+   `now` wird hereingereicht, damit „heute" prüfbar ist. Der Rückfall greift,
+   wenn die Laufzeit die Sprache nicht kennt. */
+export function snapLabel(ms, lang, now){
+  const d = new Date(ms);
+  const heute = d.toDateString() === new Date(now).toDateString();
+  try{
+    return heute
+      ? d.toLocaleTimeString(lang, {hour: '2-digit', minute: '2-digit'})
+      : d.toLocaleString(lang, {day: '2-digit', month: '2-digit',
+                                hour: '2-digit', minute: '2-digit'});
+  }catch(_){ return d.toISOString().slice(0, 16).replace('T', ' '); }
+}
diff --git a/frontend/tests/snapshots.test.js b/frontend/tests/snapshots.test.js
new file mode 100644
index 0000000..7196128
--- /dev/null
+++ b/frontend/tests/snapshots.test.js
@@ -0,0 +1,195 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { LS_SNAPS, SNAP_KEEP, parseSnaps, addSnapshot, dropOldestSnap,
+         persistSnaps, snapLabel } from '../src/snapshots.js';
+
+/* Frühere Stände (D54). Herausgezogen aus app.js, damit genau das prüfbar
+   wird, was dort dreimal daneben lag: die Regel, wann ein Stand entsteht. */
+
+describe('addSnapshot — Takt und Knopf unterscheiden sich in einer Sache', () => {
+  /* DER gemeldete Fehler (D54-Nachtrag 2): Dokument geöffnet, nichts geändert,
+     Knopf gedrückt — und nichts wurde gesichert, obwohl der Knopf bestätigte.
+     Diese eine Zusicherung hätte ihn vor dem Ausliefern gefunden. */
+  it('Knopf sichert auch, wenn seit dem Öffnen nichts geändert wurde', () => {
+    const snaps = {};
+    expect(addSnapshot(snaps, 'a', 'Plan', 1000, {base: 'Plan', manual: true})).toBe(true);
+    expect(snaps.a).toEqual([{t: 1000, text: 'Plan'}]);
+  });
+
+  it('Takt sammelt ein bloß angesehenes Dokument nicht', () => {
+    const snaps = {};
+    expect(addSnapshot(snaps, 'a', 'Plan', 1000, {base: 'Plan'})).toBe(false);
+    expect(snaps.a).toEqual([]);
+  });
+
+  it('Takt sichert, sobald sich etwas geändert hat', () => {
+    const snaps = {};
+    expect(addSnapshot(snaps, 'a', 'Plan neu', 1000, {base: 'Plan'})).toBe(true);
+    expect(snaps.a).toHaveLength(1);
+  });
+
+  /* Sobald es einen Eintrag gibt, zählt für beide dasselbe: der letzte. Der
+     Knopf soll keinen doppelten Eintrag erzeugen — er verspricht „dein Stand
+     ist gesichert", nicht „ein Eintrag wurde erzeugt". */
+  it.each([['Knopf', true], ['Takt', false]])(
+    '%s legt keinen Doppelten an, wenn der Text schon oben in der Liste steht',
+    (_name, manual) => {
+      const snaps = {a: [{t: 1, text: 'Plan'}]};
+      expect(addSnapshot(snaps, 'a', 'Plan', 2000, {base: 'ganz was anderes', manual})).toBe(false);
+      expect(snaps.a).toHaveLength(1);
+    });
+
+  it('sichert wieder, sobald sich der Text vom letzten Eintrag unterscheidet', () => {
+    const snaps = {a: [{t: 1, text: 'Plan'}]};
+    expect(addSnapshot(snaps, 'a', 'Plan+', 2000, {base: 'Plan', manual: true})).toBe(true);
+    expect(snaps.a.map(s => s.text)).toEqual(['Plan', 'Plan+']);
+  });
+
+  it('unterscheidet die Dokumente', () => {
+    const snaps = {};
+    addSnapshot(snaps, 'a', 'A', 1000, {manual: true});
+    addSnapshot(snaps, 'b', 'B', 1001, {manual: true});
+    expect(Object.keys(snaps)).toEqual(['a', 'b']);
+    expect(snaps.b).toEqual([{t: 1001, text: 'B'}]);
+  });
+
+  /* Ohne `base` (kein Dokument geöffnet, frischer Zustand) darf auch der Takt
+     sichern — verglichen wird dann gegen nichts. */
+  it('ohne Optionen wird gesichert', () => {
+    const snaps = {};
+    expect(addSnapshot(snaps, 'a', 'Plan', 1000)).toBe(true);
+  });
+});
+
+describe('addSnapshot — es bleiben die letzten 20', () => {
+  it('deckelt bei SNAP_KEEP und wirft den ältesten weg', () => {
+    const snaps = {};
+    for(let i = 0; i < SNAP_KEEP + 9; i++) addSnapshot(snaps, 'a', 'T' + i, i, {manual: true});
+    expect(snaps.a).toHaveLength(SNAP_KEEP);
+    expect(snaps.a[0].text).toBe('T9');                       /* T0…T8 sind weg */
+    expect(snaps.a[SNAP_KEEP - 1].text).toBe('T' + (SNAP_KEEP + 8));
+    expect(snaps.a.map(s => s.t)).toEqual([...snaps.a.map(s => s.t)].sort((x, y) => x - y));
+  });
+});
+
+describe('dropOldestSnap — das Älteste geht zuerst, dokumentübergreifend', () => {
+  it('trifft das älteste über alle Dokumente hinweg', () => {
+    const snaps = {a: [{t: 50, text: 'a1'}], b: [{t: 10, text: 'b1'}, {t: 60, text: 'b2'}]};
+    expect(dropOldestSnap(snaps)).toBe(true);
+    expect(snaps.b.map(s => s.text)).toEqual(['b2']);
+    expect(snaps.a).toHaveLength(1);
+  });
+
+  it('räumt ein leer gewordenes Dokument ganz weg', () => {
+    const snaps = {a: [{t: 50, text: 'a1'}]};
+    dropOldestSnap(snaps);
+    expect(snaps).toEqual({});
+  });
+
+  it('meldet false, wenn nichts mehr da ist', () => {
+    expect(dropOldestSnap({})).toBe(false);
+    expect(dropOldestSnap({a: []})).toBe(false);
+  });
+});
+
+/* Der Speicher ist mit den Dokumenten geteilt. Läuft er über, sollen die
+   Dokumente überleben — Stände sind das Nachgeben-Bare. */
+describe('persistSnaps — Dokumente gehen vor Ständen', () => {
+  function speicher(limit){
+    const s = {daten: null, entfernt: false, versuche: 0};
+    return Object.assign(s, {
+      setItem(k, v){
+        s.versuche++;
+        if(v.length > limit) throw new Error('QuotaExceededError');
+        s.daten = v;
+      },
+      removeItem(){ s.entfernt = true; }
+    });
+  }
+
+  it('speichert, wenn es passt', () => {
+    const store = speicher(1e6), snaps = {a: [{t: 1, text: 'kurz'}]};
+    expect(persistSnaps(snaps, store)).toBe(true);
+    expect(JSON.parse(store.daten)).toEqual(snaps);
+    expect(store.versuche).toBe(1);
+  });
+
+  it('wirft die ältesten Stände weg, bis es passt', () => {
+    const snaps = {a: [{t: 1, text: 'x'.repeat(200)}, {t: 3, text: 'y'.repeat(200)}],
+                   b: [{t: 2, text: 'z'.repeat(200)}]};
+    const store = speicher(300);
+    expect(persistSnaps(snaps, store)).toBe(true);
+    /* Übrig bleibt der jüngste — t:1 und t:2 fielen in dieser Reihenfolge. */
+    expect(Object.keys(snaps)).toEqual(['a']);
+    expect(snaps.a.map(s => s.t)).toEqual([3]);
+  });
+
+  it('gibt auf und räumt den Schlüssel weg, wenn selbst leer nicht passt', () => {
+    const snaps = {a: [{t: 1, text: 'x'}]};
+    const store = speicher(1);            /* nicht einmal "{}" passt */
+    expect(persistSnaps(snaps, store)).toBe(false);
+    expect(store.entfernt).toBe(true);
+    expect(snaps).toEqual({});
+  });
+
+  it('speichert unter dem vereinbarten Schlüssel', () => {
+    let key = null;
+    persistSnaps({}, {setItem(k){ key = k; }, removeItem(){}});
+    expect(key).toBe(LS_SNAPS);
+  });
+});
+
+/* Was aus dem Speicher kommt, ist fremder Text: alte Fassung, von Hand
+   bearbeitet, halb geschrieben. Ein Sicherheitsnetz darf daran nicht die App
+   aufhängen. */
+describe('parseSnaps — beschädigter Speicher bringt die App nicht um', () => {
+  it('liest die erwartete Form', () => {
+    const o = {a: [{t: 1, text: 'x'}]};
+    expect(parseSnaps(JSON.stringify(o))).toEqual(o);
+  });
+
+  it.each([
+    ['leer',              null],
+    ['leerer String',     ''],
+    ['kaputtes JSON',     '{nicht json'],
+    ['kein Objekt',       '"text"'],
+    ['Array statt Objekt', '[1,2,3]'],
+    ['null',              'null'],
+  ])('gibt bei %s ein leeres Objekt zurück', (_name, raw) => {
+    expect(parseSnaps(raw)).toEqual({});
+  });
+
+  it('wirft Einträge weg, die nicht die erwartete Form haben', () => {
+    const raw = JSON.stringify({
+      a: [{t: 1, text: 'gut'}, {t: 'späth', text: 'x'}, {t: 2}, null, {text: 'ohne t'}],
+      b: 'keine Liste',
+      c: []
+    });
+    expect(parseSnaps(raw)).toEqual({a: [{t: 1, text: 'gut'}]});
+  });
+});
+
+describe('snapLabel — heute die Uhrzeit, sonst mit Datum', () => {
+  const ts = Date.UTC(2026, 2, 5, 14, 37);            /* 5. März 2026, 14:37 UTC */
+
+  it('nennt am selben Tag nur die Uhrzeit', () => {
+    const label = snapLabel(ts, 'de-DE', ts + 60 * 1000);
+    expect(label).toMatch(/\d{2}:\d{2}/);
+    expect(label).not.toMatch(/05|03\./);              /* kein Tag, kein Monat */
+  });
+
+  it('nennt an einem anderen Tag auch das Datum', () => {
+    const label = snapLabel(ts, 'de-DE', ts + 36 * 60 * 60 * 1000);
+    expect(label).toMatch(/05/);
+    expect(label.length).toBeGreaterThan(snapLabel(ts, 'de-DE', ts).length);
+  });
+
+  /* Die Grenze ist der Kalendertag, nicht „vor 24 Stunden“. */
+  it('zählt den Kalendertag, nicht die verstrichene Zeit', () => {
+    const kurzNachMitternacht = Date.UTC(2026, 2, 6, 0, 30);
+    expect(snapLabel(ts, 'de-DE', kurzNachMitternacht)).toMatch(/05/);
+  });
+
+  it('fällt auf eine lesbare Form zurück, wenn die Sprache unbekannt ist', () => {
+    expect(snapLabel(ts, 'xx-!', ts)).toBe('2026-03-05 14:37');
+  });
+});