diff --git a/.github/workflows/pages.yml b/.github/workflows/pages.yml
index 6ae8e97..9db8fdb 100644
--- a/.github/workflows/pages.yml
+++ b/.github/workflows/pages.yml
@@ -75,8 +75,16 @@ jobs:
           BUILD_VERSION="${MAJORMINOR}.${MICRO}"
           COMMIT_URL="https://github.com/mhoennig/werkbaum/commit/$(git rev-parse HEAD)"
           echo "Footer-Version: ${BUILD_VERSION} -> ${COMMIT_URL}"
+          # Latest-Build-Hinweis (Symbol + Tooltip) hinter dem Titel: kennzeichnet
+          # NUR diese Pages-Veröffentlichung als Entwicklungsstand. Wird bewusst
+          # erst hier auf der Site-Kopie injiziert (wie Version/LICENSE), damit die
+          # Quelle und jede andere Instanz (schlichter `npm run build`) ihn nicht
+          # tragen. Literale UTF-8-Zeichen (kein `#`/`&`, sonst kollidiert der
+          # sed-Delimiter); Anker `</h1>` ist im Bundle eindeutig.
+          BADGE='<span class="build-badge" role="img" aria-label="Latest build – may be buggy" title="Aktueller Entwicklungsstand (latest build) – kann noch Fehler enthalten · Latest development build – may still be buggy" style="margin-left:.45em;font-size:.58em;vertical-align:middle;cursor:help;user-select:none;text-decoration:none">🚧</span>'
           mkdir -p site
           sed -e 's#\.\./LICENSE#LICENSE#g' \
+              -e "s#</h1>#${BADGE}</h1>#" \
               -e "s#\(<a class=\"ver\" href=\"\)[^\"]*#\1${COMMIT_URL}#" \
               -e "s#\(<a class=\"ver\"[^>]*>\)[0-9.]\+</a>#\1${BUILD_VERSION}</a>#" \
               frontend/dist/index.html > site/index.html
diff --git a/docs/DECISIONS.md b/docs/DECISIONS.md
index 7d707f8..60dce9b 100644
--- a/docs/DECISIONS.md
+++ b/docs/DECISIONS.md
@@ -135,6 +135,19 @@ zählt der flache CI-Klon nur einen Commit. `1.0` bleibt die Version beim lokale
 Links**: „Werkbaum" → Repo-Startseite, die Versionsnummer (`<a class="ver">`) →
 exakt der deployte Commit (`…/commit/<sha>`, im Build via `git rev-parse HEAD`).
 
+**Latest-Build-Hinweis:** Der Pages-Deploy ist der jeweils frischeste
+Entwicklungsstand und kann Fehler enthalten; die *eigentliche* (stabile) Instanz
+läuft woanders. Damit nur diese Veröffentlichung als „latest build" markiert ist,
+injiziert der Workflow — nach demselben Muster wie Version/LICENSE, also **nur auf
+der Site-Kopie** — hinter dem Titel (`</h1>`, im Bundle eindeutiger Anker) ein
+kleines Symbol mit Tooltip (`<span class="build-badge">🚧</span>`, zweisprachiger
+`title`). Die Quelle bleibt unberührt: ein schlichter `npm run build` (z. B. für
+die stabile Instanz) erzeugt die Datei **ohne** Hinweis. Bewusst nicht als
+i18n-UI-Text im `I18N`-Objekt, weil es kein Produkt-Feature ist, sondern
+Deploy-Metainformation genau dieser Pipeline (D14: die Quelle nicht um
+Deploy-Spezifika erweitern). Umgesetzt mit literalen UTF-8-Zeichen im
+`sed`-Replacement (kein `#`/`&`, sonst kollidiert der Delimiter).
+
 (Nummerierung: D15 war bereits für den kompakten Modus vergeben, daher D16.)
 
 ## D17 — Kleiner Bildschirm: ein Bereich, kompakte Legende & Sprachwahl