diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index eb96612..d7c2a39 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -689,7 +689,8 @@ function nodeHtml(n, extra){
   const html = n.url
     ? `<a class="${cls}" href="${esc(n.url).replace(/"/g,'&quot;')}" target="_blank" rel="noopener"${title}>${inner}</a>`
     : `<div class="${cls}"${title}>${inner}</div>`;
-  const ghost = `<div class="ghost-node">${esc(t('ghost'))}</div>`;
+  const ghostTip = esc(t('ghostTooltip')).replace(/"/g,'&quot;');
+  const ghost = `<div class="ghost-node" title="${ghostTip}">${esc(t('ghost'))}</div>`;
   return html + (need ? ghost : '');
 }
 
@@ -944,6 +945,7 @@ document.getElementById('copyDiagram').addEventListener('click', async () => {
 const I18N = {
   de: {
     subtitle:"Werkbaum – Ein Text-basierter WBS/Projektstrukturplan/Feature-Tree Diagramm-Editor.",
+    ghostTooltip:"Ab Größe M sollte ein Element weiter untergliedert werden.",
     discardedTooltip:"Verworfene Knoten samt Teilbaum ein-/ausblenden",
     fullscreenTooltip:"Vollbild – Panels nutzen die ganze Fensterbreite",
     brandTooltip:"„Werkbaum“ bedeutet so viel wie ‚Werk-Baum‘ — der Baum des Projektstrukturplans (WBS).",
@@ -972,6 +974,7 @@ const I18N = {
   },
   en: {
     subtitle:"Werkbaum – A text-based WBS / work breakdown structure / feature-tree diagram editor.",
+    ghostTooltip:"From size M upward, an item should be broken down further.",
     discardedTooltip:"Show/hide discarded nodes and their subtree",
     fullscreenTooltip:"Full screen – panels use the full window width",
     brandTooltip:"“Werkbaum” means roughly ‘work tree’ — the tree of the work breakdown structure (WBS).",
@@ -1000,6 +1003,7 @@ const I18N = {
   },
   es: {
     subtitle:"Werkbaum – Un editor de diagramas basado en texto para EDT / estructura de desglose del trabajo / árbol de características.",
+    ghostTooltip:"A partir de la talla M, un elemento debería desglosarse más.",
     discardedTooltip:"Mostrar u ocultar los nodos descartados y su subárbol",
     fullscreenTooltip:"Pantalla completa – los paneles usan todo el ancho de la ventana",
     brandTooltip:"«Werkbaum» significa algo así como ‘árbol de trabajo’ — el árbol de la estructura de desglose del trabajo (EDT).",
@@ -1028,6 +1032,7 @@ const I18N = {
   },
   fr: {
     subtitle:"Werkbaum – Un éditeur de diagrammes basé sur le texte pour WBS / organigramme des tâches / arbre de fonctionnalités.",
+    ghostTooltip:"À partir de la taille M, un élément devrait être décomposé davantage.",
     discardedTooltip:"Afficher/masquer les nœuds abandonnés et leur sous-arbre",
     fullscreenTooltip:"Plein écran – les panneaux occupent toute la largeur de la fenêtre",
     brandTooltip:"« Werkbaum » signifie à peu près « arbre de travail » — l’arbre de l’organigramme des tâches (WBS).",
@@ -1056,6 +1061,7 @@ const I18N = {
   },
   pl: {
     subtitle:"Werkbaum – Edytor diagramów oparty na tekście: WBS / struktura podziału pracy / drzewo funkcji.",
+    ghostTooltip:"Od rozmiaru M element powinien być dalej podzielony.",
     discardedTooltip:"Pokaż/ukryj odrzucone węzły wraz z poddrzewem",
     fullscreenTooltip:"Pełny ekran – panele wykorzystują całą szerokość okna",
     brandTooltip:"„Werkbaum” znaczy mniej więcej ‚drzewo pracy’ — drzewo struktury podziału pracy (WBS).",
@@ -1084,6 +1090,7 @@ const I18N = {
   },
   ru: {
     subtitle:"Werkbaum – текстовый редактор диаграмм: СДР / структура декомпозиции работ / дерево функций.",
+    ghostTooltip:"Начиная с размера M элемент следует далее декомпозировать.",
     discardedTooltip:"Показать/скрыть отклонённые узлы вместе с поддеревом",
     fullscreenTooltip:"Полный экран – панели занимают всю ширину окна",
     brandTooltip:"«Werkbaum» примерно означает ‚дерево работ’ — дерево структуры декомпозиции работ (СДР).",
@@ -1112,6 +1119,7 @@ const I18N = {
   },
   hi: {
     subtitle:"Werkbaum – टेक्स्ट-आधारित आरेख संपादक: WBS / कार्य विभाजन संरचना / फ़ीचर-ट्री।",
+    ghostTooltip:"आकार M से ऊपर किसी तत्व को और अधिक उप-विभाजित करना चाहिए।",
     discardedTooltip:"अस्वीकृत नोड्स और उनके उप-वृक्ष दिखाएँ/छिपाएँ",
     fullscreenTooltip:"पूर्ण स्क्रीन – पैनल पूरी विंडो चौड़ाई का उपयोग करते हैं",
     brandTooltip:"„Werkbaum“ का अर्थ लगभग ‚कार्य-वृक्ष‘ है — कार्य विभाजन संरचना (WBS) का वृक्ष।",