diff --git a/README.de.md b/README.de.md
index 92374e4..8e4aaa7 100644
--- a/README.de.md
+++ b/README.de.md
@@ -91,6 +91,32 @@ GitLab-Raw-Links tun das; ein beliebiger Webserver oft nicht. Scheitert das
 Laden, bleibt der bisherige Stand stehen und eine Warnung nennt die Ursache.
 Zugelassen sind nur `http`/`https`.
 
+### Zusammen an einem Plan arbeiten (Etherpad)
+
+Für Zusammenarbeit in Echtzeit braucht Werkbaum kein eigenes Backend — es leiht
+sich ein **Etherpad**. Angegeben wird die Pad-Adresse, wie sie im Browser steht
+(ohne Export-Pfad, den hängt Werkbaum selbst an):
+
+```
+https://werkbaum.javagil.de/?etherpad=https://pad.hostsharing.net/p/mein-plan
+```
+
+Alle bearbeiten den Notationstext **im Pad**, jeder Betrachter sieht das Diagramm
+mitwachsen (Abruf alle 2,5 s; nicht, während der Tab im Hintergrund liegt). Das
+Zusammenführen gleichzeitiger Änderungen macht Etherpad — genau darum geht es.
+
+Weil das Pad die Schreibfläche ist, ist das Textfeld hier **schreibgeschützt**;
+ein Knopf in der Editor-Titelzeile öffnet das Pad im neuen Tab. Ohne den Schutz
+verschwände getippter Text beim nächsten Abruf.
+
+Getestet gegen Etherpad: Der Klartext-Export sendet
+`Access-Control-Allow-Origin: *`, und die Notation kommt **byte-identisch**
+zurück — führende Leerzeichen, `-`/`+`/`|`, Statusboxen und `%%` überleben
+Etherpads Speichermodell, das `-` wird nicht zur Aufzählung umgedeutet.
+
+**Bedenke:** Der Plantext liegt damit auf fremder Infrastruktur, und ein Pad ist
+für jeden lesbar, der die Adresse kennt. Siehe `docs/DECISIONS.md` D31.
+
 ### Lokal ausführen
 
 Die Editor-Quelle liegt jetzt als ES-Module unter `frontend/src/`, gebündelt mit
diff --git a/README.md b/README.md
index 2efb37f..73d90b4 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -86,6 +86,32 @@ http(s) regardless of extension or content type.
 do; an arbitrary web server often does not. If loading fails the previous
 content stays and a warning explains why. Only `http`/`https` are allowed.
 
+### Working on one plan together (Etherpad)
+
+For real-time collaboration Werkbaum needs no backend of its own — it borrows an
+**Etherpad**. Pass the pad address as it appears in your browser (no export path,
+Werkbaum appends that itself):
+
+```
+https://werkbaum.javagil.de/?etherpad=https://pad.hostsharing.net/p/my-plan
+```
+
+Everyone edits the notation text **in the pad**, and every viewer watches the
+diagram grow (fetched every 2.5 s; not while the tab is in the background).
+Merging simultaneous edits is Etherpad's job — that is the whole point.
+
+Because the pad is the writing surface, the text area here is **read-only**; a
+button in the editor title bar opens the pad in a new tab. Without that
+protection, anything you typed would vanish on the next fetch.
+
+Verified against Etherpad: the plain-text export sends
+`Access-Control-Allow-Origin: *`, and the notation comes back **byte-identical** —
+leading spaces, `-`/`+`/`|`, status boxes and `%%` survive Etherpad's storage
+model, and `-` is not turned into a bullet list.
+
+**Be aware:** your plan text then lives on third-party infrastructure, and a pad
+is readable by anyone who knows its address. See `docs/DECISIONS.md` D31.
+
 ### Running it locally
 
 The editor source now lives as ES modules under `frontend/src/`, bundled by
diff --git a/docs/DECISIONS.md b/docs/DECISIONS.md
index 1456a6f..1d004e5 100644
--- a/docs/DECISIONS.md
+++ b/docs/DECISIONS.md
@@ -979,3 +979,108 @@ einem absichtlich ausgeweiteten `sed` in einem Wegwerf-Worktree.
 bleibt eine bewusste Handlung. `deploy-prod.sh` warnt stattdessen, wenn HEAD
 noch nicht auf `origin` liegt: der Footer-Versionslink zeigt sonst auf einen
 Commit, den GitHub nicht kennt.
+
+## D31 — Echtzeit-Zusammenarbeit über ein Etherpad, eigener Parameter `?etherpad=`
+Werkbaum hat kein Backend (D13 ist Plan, nicht Bestand), und der Plan setzt
+Zusammenarbeit als `[?] Live editing, several people at once (XL)` an — mit
+`[!] Merging simultaneous edits (L)` als der eigentlichen Arbeit. Genau diese
+Arbeit ist in Etherpad seit Jahren getan. Also wird sie geliehen statt
+nachgebaut: **Das Pad ist die Schreibfläche, Werkbaum die Ansicht.**
+
+**Das Fundament war schon da.** Etherpad liefert pro Pad einen Klartext-Export
+(`/p/<pad>/export/txt`), und `?sourceUrl=` (D23) lädt jede Textdatei über
+http(s), ohne Endung oder `Content-Type` zu prüfen (D24). Nachgemessen an
+`pad.hostsharing.net`:
+
+- `Access-Control-Allow-Origin: *` und `Content-Type: text/plain; charset=utf-8`
+  — die eigentliche Hürde aus D23 (CORS) fällt also weg;
+- das kanonische Beispiel aus SPEC §10 kommt **byte-identisch** zurück
+  (führende Leerzeichen, `-`/`+`/`|`, Statusboxen, `%%`, UTF-8);
+- der HTML-Export zeigt **kein** Listen-Markup: Etherpad speichert die
+  Einrückung als echte Leerzeichen und deutet das `-` nicht zur Aufzählung um.
+  Das war das Risiko, das die Idee hätte erledigen können.
+
+(Gemessen wurde Import → Speicher → Export. Das *Tippen* im Etherpad-Editor —
+Tab-Einrückung, mögliches Auto-Bullet — ist damit **nicht** geprüft; dafür
+braucht es einen echten Browser. Vgl. die Lehre aus D25: synthetische Ereignisse
+beweisen nur die eigene Logik.)
+
+**Eigener Parameter statt `?sourceUrl=`.** Drei Gründe, der erste ist der
+schwächste:
+
+1. Die URL, die ein Mensch in der Hand hat, ist die **Pad**-URL — die aus der
+   Adresszeile. `/export/txt` ist eine Implementierungseinzelheit und gehört
+   nicht in die Schnittstelle; Werkbaum hängt sie selbst an.
+2. Der Parameter **lizenziert anderes Verhalten**. `sourceUrl` heißt „statische
+   Datei, einmal pro Laden geholt" — das ist D23 wörtlich und bleibt
+   unangetastet. `etherpad` heißt „lebendes Pad", und daran hängt das
+   regelmäßige Abrufen. Ohne die Trennung müsste D23 seine Semantik ändern und
+   bestehende Links bekämen ungefragt Polling.
+3. Die **Pad**-URL ist mehr wert als die Export-URL: nur mit ihr sind der
+   „im Pad bearbeiten"-Knopf und ein späteres Einbetten (siehe unten) ohne
+   weiteren Parameter erreichbar, und Identität/Name des Dokuments werden aus
+   ihr gebildet — derselbe Pad ergibt so genau **ein** Dokument, auch wenn
+   jemand versehentlich die Export-URL einträgt (sie wird normalisiert).
+
+**Der Dokumentname ist die vollständige Pad-URL**, nicht der bloße Pad-Name.
+Kurz wäre schöner (`mein-plan` statt 45 Zeichen in einer schmalen Titelzeile),
+aber Pad-Namen sind nur **pro Instanz** eindeutig, nicht global: zwei Hosts mit
+je einem Pad `plan` ergäben zwei gleichnamige Dokumente im Wähler, ohne
+Möglichkeit sie zu unterscheiden. Damit gilt dieselbe Regel wie in D23 — und der
+Ellipsen-Schnitt in der Titelzeile samt vollständiger URL im Tooltip ist dafür
+schon eingerichtet.
+
+Der Name `?etherpad=` statt des neutraleren `?pad=`: Das Anhängen von
+`/export/txt` **ist** produktspezifisch. Das ehrlich zu benennen ist besser, als
+Allgemeinheit vorzutäuschen, die beim nächsten Werkzeug (HedgeDoc, CryptPad —
+andere Export-Pfade) doch einen Typ-Diskriminator bräuchte.
+
+**Das Textfeld ist schreibgeschützt.** Ohne das verschwände getippter Text beim
+nächsten Abruf — Datenverlust, und zwar überraschend, weil nichts darauf
+hindeutet. Der Schutz ist zugleich die ehrliche Aussage: Werkbaum kann
+gleichzeitige Änderungen nicht zusammenführen, das Pad kann es. Deshalb
+erscheint in der Editor-Titelzeile ein Knopf, der das Pad im neuen Tab öffnet
+(nur bei solchen Dokumenten sichtbar).
+
+**Stabilitäts-Verzögerung statt rohem Polling.** Beim Abrufen sieht man die
+anderen mitten im Tippen; eine halb geschriebene Zeile ist eine kaputte Zeile,
+das Diagramm zuckt und die Warnungen flackern. Übernommen wird ein neuer Text
+deshalb erst, wenn **zwei** Abrufe hintereinander denselben liefern. Das kostet
+im Mittel einen Takt Verzögerung und macht die Ansicht ruhig. Bei `?sourceUrl=`
+gibt es das Problem nicht (man lädt bewusst neu) — es ist also spezifisch für
+diesen Parameter, wie das Polling selbst.
+
+Getaktet wird mit 2,5 s und **nicht**, solange der Tab im Hintergrund liegt: Der
+Export rendert bei jedem Abruf das ganze Pad, und die Gegenseite ist fremde
+Infrastruktur. Ein Fehlschlag beim Abrufen bleibt **stumm** und lässt den
+letzten Stand stehen (nur der erste Ladeversuch warnt) — sonst flutete ein
+Netzaussetzer den Warnbereich.
+
+**Verhältnis zu D20 („keine externen Requests").** Unverändert wie bei D23: Die
+App lädt von sich aus nichts; der Request entsteht nur, weil der Nutzer eine
+URL angibt, und geht nur an genau diesen Host (`credentials:'omit'`, nur
+`http`/`https`). Neu und ausdrücklich zu benennen ist die andere Richtung:
+**Der Plantext liegt jetzt auf fremder Infrastruktur**, und ein Pad ist für
+jeden lesbar, der die Adresse kennt. Das ist bei einem Projektplan etwas
+anderes als bei einer Schriftart. Es bleibt die Entscheidung dessen, der den
+Link baut — Werkbaum legt von sich aus kein Pad an.
+
+**Verworfene und aufgeschobene Alternativen:**
+- **`?sourceUrl=` um Polling erweitern** — hätte bestehenden Links ungefragt
+  wiederholte Requests verpasst und D23 seine klare Semantik gekostet.
+- **Das Pad als `<iframe>` einbetten** (aufgeschoben, nicht verworfen): Bringt
+  Cursor, Namen, Farben und Chat mit. Kostet aber **beide** Richtungen von D25
+  — in einem cross-origin-iframe gibt es keinen DOM-Zugriff, also kein
+  Alt+Klick → Zeile und keine Cursor-Zeile → Knoten. Bei 75 Knoten ist das die
+  Orientierung. Der Knopf „im Pad bearbeiten" ist die kleine Lösung desselben
+  Bedürfnisses; das Einbetten bleibt möglich, weil die Pad-URL vorliegt.
+- **Echter Etherpad-Client** (socket.io + Easysync-Changesets): Rettet D25 und
+  erlaubt Schreiben aus Werkbaum heraus, kostet aber zwei **Laufzeit**-
+  Abhängigkeiten und damit „eine self-contained Datei ohne
+  Laufzeit-Abhängigkeiten" (D11/D19/D20) — und die Diff-Hälfte müsste man
+  selbst schreiben. Das ist der XL-Knoten aus dem Plan, nur mit fremdem
+  Protokoll statt fremdem CRDT. Wenn, dann zusammen mit dem eigenen Backend
+  (D13) und dann besser mit einem Text-CRDT, wie der Plan es vorsieht.
+- **Etherpads HTTP-API** (`/api/1/getText?apikey=…`) — der API-Schlüssel ist ein
+  Administrationsschlüssel für **alle** Pads der Instanz und hat in einer
+  Client-Anwendung nichts zu suchen. Der Export-Endpunkt braucht ihn nicht.
diff --git a/docs/SPEC.md b/docs/SPEC.md
index 3c18bb8..257792e 100644
--- a/docs/SPEC.md
+++ b/docs/SPEC.md
@@ -276,6 +276,37 @@ Scheitert das Laden (häufigster Fall: das Ziel sendet keinen
 `Access-Control-Allow-Origin`-Header, außerdem 404/Netzfehler), bleibt der
 bisherige Stand stehen und es erscheint eine **Warnung**. Siehe D23.
 
+### Gemeinsam an einem Pad arbeiten (`?etherpad=`)
+Für Zusammenarbeit in Echtzeit nimmt der Editor die Adresse eines
+**Etherpad-Pads** — die Adresse, die im Browser steht, ohne Export-Pfad:
+`…?etherpad=https://pad.example.org/p/mein-plan`. Werkbaum hängt den
+Klartext-Export (`/export/txt`) selbst an; ein versehentlich mitgegebener
+Export- oder `/timeslider`-Pfad wird abgeschnitten.
+
+- **Das Pad ist die Schreibfläche, Werkbaum die Ansicht.** Alle bearbeiten den
+  Notationstext im Pad, jeder Betrachter sieht das Diagramm mitwachsen. Das
+  Zusammenführen gleichzeitiger Änderungen macht Etherpad; Werkbaum tut es
+  nicht.
+- Deshalb ist das Textfeld für ein solches Dokument **schreibgeschützt** — ein
+  Knopf in der Editor-Titelzeile öffnet das Pad im neuen Tab. Ohne den Schutz
+  verschwände getippter Text beim nächsten Abruf.
+- Geholt wird **regelmäßig** (Voreinstellung 2,5 s; nicht, solange der Tab im
+  Hintergrund liegt). Übernommen wird eine Änderung erst, wenn zwei Abrufe
+  hintereinander **denselben** neuen Text liefern — sonst sähe man die anderen
+  mitten im Tippen, und halb geschriebene Zeilen ließen Diagramm und Warnungen
+  flackern.
+- **Name ist die vollständige Pad-URL** (nicht der bloße Pad-Name — zwei Pads
+  gleichen Namens auf verschiedenen Hosts wären sonst nicht zu unterscheiden),
+  wie bei `?sourceUrl=`. Identität und Name leiten sich von der **Pad**-Adresse
+  ab, nicht von der Export-Adresse — derselbe Pad ergibt damit genau ein
+  Dokument, gleich in welcher Schreibweise der Link kam.
+- `?sourceUrl=` bleibt unverändert: statische Datei, einmal pro Laden geholt.
+  Der eigene Parameter trägt gerade den Unterschied.
+- Fehler (CORS, 404, Netz) melden sich wie bei `?sourceUrl=`; ein einzelner
+  Aussetzer beim Abrufen bleibt stumm und lässt den letzten Stand stehen.
+
+Siehe D31.
+
 ### Legende im Editor-Panel
 Neben dem Textfeld steht eine aufklappbare **Legende** (Notation in Kurzform,
 abschließend eine Bedienungs-Zeile). Sie ist **scrollbar**, wenn ihr Inhalt
@@ -287,7 +318,8 @@ Ausrichtungen getrennt erhalten. Die Legende belegt höchstens 85 % des Panels,
 damit das Textfeld nie ganz verschwindet. Siehe D26.
 
 ### Was ist neu? (Dokumente von außen)
-Bei Dokumenten, die von außen kommen (mitgeliefert oder per `?sourceUrl=`), wird
+Bei Dokumenten, die von außen kommen (mitgeliefert, per `?sourceUrl=` oder
+`?etherpad=`), wird
 gezeigt, was sich seit dem letzten Besuch getan hat. **„Neu" heißt: neu in
 Produktion** — ein Knoten trägt jetzt `[^]` und tat es in der zuletzt gesehenen
 Fassung nicht. Solche Knoten bekommen einen **gelben Strahlenkranz** nach außen
diff --git a/docs/examples/example-werkbaum.werkbaum b/docs/examples/example-werkbaum.werkbaum
index 5521efa..fc56ad4 100644
--- a/docs/examples/example-werkbaum.werkbaum
+++ b/docs/examples/example-werkbaum.werkbaum
@@ -61,7 +61,11 @@
     - [?] Accounts and permissions (L)
       | [?] Single user, one token (S)
       | [?] Log in with OIDC (L)
-  - [?] Working together on one plan (XL)
+  - [~] Working together on one plan (XL)
+    - [x] Watch a shared Etherpad — it merges, we render (S)
+      - [x] Load the pad's plain-text export (XS)
+      - [x] Keep up while the others type (XS)
+      + [?] Embed the pad beside the diagram (M)  %% costs the jump to the line
     - [ ] Git as the shared store (L)
       | [ ] A file in a repository, changed by pull request (S)  %% works today, no code
       | [?] The backend commits every change (L)
diff --git a/frontend/CLAUDE.md b/frontend/CLAUDE.md
index 42e4a90..82c7ac5 100644
--- a/frontend/CLAUDE.md
+++ b/frontend/CLAUDE.md
@@ -135,6 +135,26 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
   Endung `.werkbaum` ist reine Konvention (D24, SPEC §12). Beispieldateien zum
   Ausprobieren: `docs/examples/*.werkbaum` (nacheinander geöffnet ergeben sie
   mehrere Dokumente im Wähler).
+- `?etherpad=` (D31): `remoteSource()` liefert **einen** Beschreiber für beide
+  Eingänge (`?sourceUrl=` und `?etherpad=`), `loadRemoteSource()` holt und legt
+  das Dokument an — ein Fetch-Pfad, ein Warnkanal. Die Normalisierung der
+  Pad-Adresse steht headless in **`remote.js`** (`padUrls`, Tests in
+  `tests/remote.test.js`): Export-/Timeslider-Pfad, Query, Fragment und
+  Schrägstriche fallen weg, verlangt wird `/p/<name>` am Ende. Name und id sind
+  die **vollständige** Pad-URL (Pad-Namen sind nur pro Instanz eindeutig).
+  `padSource` muss **vor** `loadActiveIntoEditor()` gesetzt werden — daran hängt
+  der Schreibschutz. `pollPad()` hat drei Riegel, jeder aus einem echten Fehler:
+  `padBusy` (höchstens ein Abruf unterwegs — sonst stapeln sich Anfragen und eine
+  spät eintreffende alte Antwort überschreibt neueren Text, im
+  Netzwerk-Mitschnitt beobachtet), `PAD_FETCH_TIMEOUT_MS` (ohne Abbruch bliebe
+  `padBusy` bei hängender Gegenseite für immer zu) und `visibilityState`
+  (+ `visibilitychange`-Handler, der bei Rückkehr sofort holt). Fehlschläge im
+  Takt bleiben **stumm**; nur der erste Ladeversuch warnt. Der Stabilitätstakt
+  (`padPending`) übernimmt erst beim zweiten gleichen Abruf — sonst sieht man die
+  anderen mitten im Tippen. Beim Prüfen im Vorschau-Browser: `visibilityState`
+  ist dort `hidden` (Polling also aus) und HMR lädt bei jeder Quelländerung neu —
+  ein Reload sieht wie eine geglückte Übernahme aus. Marker auf `window` setzen
+  und hinterher prüfen, sonst beweist der Test nichts.
 - Sprung Diagramm ↔ Text (D25): `render.js` schreibt die Parser-Zeilennummer als
   `data-line` an jeden Knoten (Geister-Knoten bekommen keine). `jumpToLine()` in
   `app.js` klappt bei Bedarf das Editor-Panel auf (`revealEditor()`), markiert die
diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 8d990b8..4342804 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -58,6 +58,9 @@
           <button type="button" class="docact docdel" id="docDelete" data-i18n="docDelete">Löschen</button>
         </div>
       </div>
+      <a class="copybtn padlink" id="padLink" href="#" target="_blank" rel="noopener" hidden>
+        <svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M17 21v-2a4 4 0 0 0-4-4H6a4 4 0 0 0-4 4v2"/><circle cx="9.5" cy="7" r="4"/><path d="M22 21v-2a4 4 0 0 0-3-3.87"/><path d="M16 3.13a4 4 0 0 1 0 7.75"/></svg>
+      </a>
       <button type="button" class="copybtn" id="copy" data-i18n-title="copyTooltip" data-i18n-aria="copyTooltip" title="Text in die Zwischenablage kopieren" aria-label="Text in die Zwischenablage kopieren">
         <svg class="ic-copy" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect x="9" y="9" width="12" height="12" rx="2"/><path d="M5 15H4a2 2 0 0 1-2-2V4a2 2 0 0 1 2-2h9a2 2 0 0 1 2 2v1"/></svg>
         <svg class="ic-done" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2.1" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M20 6L9 17l-5-5"/></svg>
diff --git a/frontend/src/app.js b/frontend/src/app.js
index 837db2c..2cd930a 100644
--- a/frontend/src/app.js
+++ b/frontend/src/app.js
@@ -3,6 +3,7 @@ import { parse } from './parser.js';
 import { computeCheapSet, freshProdSet } from './model.js';
 import { esc, renderTreeHtml } from './render.js';
 import { formatWarning } from './warnings.js';
+import { padUrls } from './remote.js';
 /* Werkbaum, mit Werkbaum geplant — als mitgeliefertes Dokument „Werkbank" (D27).
    Dieselbe Datei, die auch per ?sourceUrl= geladen werden kann; `?raw` bettet
    sie beim Build in die eine Ausgabedatei ein (D19), es wird nichts nachgeladen
@@ -891,6 +892,8 @@ const I18N = {
     legendTooltip:"Legende ein-/ausblenden",
     ghostTooltip:"Ab Größe M sollte ein Element weiter untergliedert werden.",
     jumpHint:"Alt+Klick: zur Zeile im Text",
+    padReadonly:"Wird im Pad bearbeitet — hier nur lesen.",
+    padEdit:"Pad zum Bearbeiten öffnen",
     riskTooltip:"High Risk – Aufwand noch unklar.",
     discardedTooltip:"Verworfene Knoten samt Teilbaum ein-/ausblenden",
     cheapTooltip:"Günstigsten Pfad hervorheben – nicht benötigte Alternativen treten zurück",
@@ -943,6 +946,8 @@ const I18N = {
     legendTooltip:"Show/hide legend",
     ghostTooltip:"From size M upward, an item should be broken down further.",
     jumpHint:"Alt+click: jump to the line in the text",
+    padReadonly:"Edited in the pad — read-only here.",
+    padEdit:"Open the pad to edit",
     riskTooltip:"High risk – effort still unclear.",
     discardedTooltip:"Show/hide discarded nodes and their subtree",
     cheapTooltip:"Highlight the cheapest path – unneeded alternatives recede",
@@ -995,6 +1000,8 @@ const I18N = {
     legendTooltip:"Mostrar u ocultar la leyenda",
     ghostTooltip:"A partir de la talla M, un elemento debería desglosarse más.",
     jumpHint:"Alt+clic: ir a la línea en el texto",
+    padReadonly:"Se edita en el pad — aquí solo lectura.",
+    padEdit:"Abrir el pad para editar",
     riskTooltip:"Alto riesgo – esfuerzo aún incierto.",
     discardedTooltip:"Mostrar u ocultar los nodos descartados y su subárbol",
     cheapTooltip:"Resaltar la ruta más económica: las alternativas no necesarias se atenúan",
@@ -1047,6 +1054,8 @@ const I18N = {
     legendTooltip:"Afficher/masquer la légende",
     ghostTooltip:"À partir de la taille M, un élément devrait être décomposé davantage.",
     jumpHint:"Alt+clic : aller à la ligne dans le texte",
+    padReadonly:"Modifié dans le pad — lecture seule ici.",
+    padEdit:"Ouvrir le pad pour modifier",
     riskTooltip:"Risque élevé – effort encore incertain.",
     discardedTooltip:"Afficher/masquer les nœuds abandonnés et leur sous-arbre",
     cheapTooltip:"Mettre en évidence le chemin le moins coûteux – les alternatives inutiles s'estompent",
@@ -1099,6 +1108,8 @@ const I18N = {
     legendTooltip:"Pokaż/ukryj legendę",
     ghostTooltip:"Od rozmiaru M element powinien być dalej podzielony.",
     jumpHint:"Alt+kliknięcie: przejdź do wiersza w tekście",
+    padReadonly:"Edytowane w padzie — tu tylko do czytania.",
+    padEdit:"Otwórz pad do edycji",
     riskTooltip:"Wysokie ryzyko – nakład jeszcze niejasny.",
     discardedTooltip:"Pokaż/ukryj odrzucone węzły wraz z poddrzewem",
     cheapTooltip:"Wyróżnij najtańszą ścieżkę – niepotrzebne alternatywy są przygaszone",
@@ -1151,6 +1162,8 @@ const I18N = {
     legendTooltip:"Показать/скрыть легенду",
     ghostTooltip:"Начиная с размера M элемент следует далее декомпозировать.",
     jumpHint:"Alt+клик: перейти к строке в тексте",
+    padReadonly:"Редактируется в паде — здесь только чтение.",
+    padEdit:"Открыть пад для редактирования",
     riskTooltip:"Высокий риск – оценка ещё не ясна.",
     discardedTooltip:"Показать/скрыть отклонённые узлы вместе с поддеревом",
     cheapTooltip:"Выделить самый дешёвый путь — ненужные альтернативы приглушаются",
@@ -1203,6 +1216,8 @@ const I18N = {
     legendTooltip:"लेजेंड दिखाएँ/छिपाएँ",
     ghostTooltip:"आकार M से ऊपर किसी तत्व को और अधिक उप-विभाजित करना चाहिए।",
     jumpHint:"Alt+क्लिक: टेक्स्ट में उस पंक्ति पर जाएँ",
+    padReadonly:"पैड में संपादित होता है — यहाँ केवल पढ़ें।",
+    padEdit:"संपादित करने के लिए पैड खोलें",
     riskTooltip:"उच्च जोखिम – प्रयास अभी अस्पष्ट।",
     discardedTooltip:"अस्वीकृत नोड्स और उनके उप-वृक्ष दिखाएँ/छिपाएँ",
     cheapTooltip:"सबसे किफ़ायती पथ को उजागर करें – अनावश्यक विकल्प मंद हो जाते हैं",
@@ -1260,6 +1275,8 @@ const I18N = {
     implicitSizeTooltip:"未指定尺寸——成本估算时按 M 计",
     ghostTooltip:"从 M 号起，元素应进一步细分。",
     jumpHint:"Alt+点击：跳转到文本中的该行",
+    padReadonly:"在 Pad 中编辑 — 此处只读。",
+    padEdit:"打开 Pad 进行编辑",
     riskTooltip:"高风险 – 工作量尚不明确。",
     editorTitle:"结构（文本）", diagramTitle:"图表",
     docSwitchTooltip:"选择或管理文档", docMenuAria:"文档",
@@ -1312,6 +1329,8 @@ const I18N = {
     implicitSizeTooltip:"サイズ未指定 – コスト見積もりのため M として扱う",
     ghostTooltip:"サイズ M 以上の要素はさらに分解すべきです。",
     jumpHint:"Alt+クリック：テキストの該当行へ移動",
+    padReadonly:"パッドで編集します — ここでは読み取り専用です。",
+    padEdit:"編集するにはパッドを開く",
     riskTooltip:"高リスク – 規模はまだ不明。",
     editorTitle:"構造（テキスト）", diagramTitle:"ダイアグラム",
     docSwitchTooltip:"ドキュメントを選択・管理", docMenuAria:"ドキュメント",
@@ -1638,6 +1657,7 @@ function updateDocName(){
       ? d.source + '\n' + t('docSwitchTooltip')
       : t('docSwitchTooltip');
   }
+  updatePadLink();   /* Schreibschutz + Pad-Knopf hängen am aktiven Dokument (D31) */
 }
 let renamingId = null;   /* id des gerade inline umbenannten Dokuments (oder null) */
 function renderDocMenu(){
@@ -1780,57 +1800,162 @@ function initDocs(){
   render();
 }
 
-/* ---------- ?sourceUrl= — Notationstext von einer URL laden (D23) ----------
-   Die Datei wird geholt und als eigenes Dokument geführt, dessen Name die URL
-   ist. Die id leitet sich aus der URL ab: derselbe Link aktualisiert dieses
+/* ---------- Text von außen: ?sourceUrl= (D23) und ?etherpad= (D31) ----------
+   Beide holen einen Notationstext über http(s) und führen ihn als eigenes
+   Dokument. Die id leitet sich aus der URL ab: derselbe Link aktualisiert dieses
    Dokument, statt bei jedem Aufruf ein neues anzulegen. Eigene Dokumente des
    Nutzers bleiben unberührt. Scheitert das Laden (häufigster Fall: das Ziel
    sendet keinen CORS-Header), bleibt der bisherige Stand stehen und es
-   erscheint eine Warnung. */
+   erscheint eine Warnung.
+
+   Unterschied: `sourceUrl` ist eine statische Datei, einmal pro Laden geholt
+   (D23, unverändert). `etherpad` ist ein lebendes Pad — wiederholt geholt und
+   hier schreibgeschützt, weil das Zusammenführen gleichzeitiger Änderungen
+   Etherpads Aufgabe ist. Ein Fetch-Pfad, zwei Eingänge. */
 const SOURCE_PARAM = 'sourceUrl';
-function sourceUrlParam(){
-  try{ return new URLSearchParams(location.search).get(SOURCE_PARAM); }catch(_){ return null; }
+const ETHERPAD_PARAM = 'etherpad';
+const PAD_POLL_MS = 2500;
+function urlParam(name){
+  try{ return new URLSearchParams(location.search).get(name); }catch(_){ return null; }
 }
-async function loadFromSourceUrl(){
+function sourceUrlParam(){ return urlParam(SOURCE_PARAM); }
+
+/* Woher kommt der Text? null = kein Parameter, {bad,error} = unbrauchbare
+   Angabe, sonst der Beschreiber für loadRemoteSource(). Die Normalisierung der
+   Pad-Adresse steht headless in remote.js — dort auch ihre Begründung. */
+function remoteSource(){
+  const padRaw = urlParam(ETHERPAD_PARAM);
+  if(padRaw){
+    const p = padUrls(padRaw, location.href);
+    if(!p) return {bad: padRaw, error: 'not an Etherpad URL'};
+    return {fetchUrl: p.text, id: 'url:' + p.pad, name: p.pad, source: p.pad, live: true};
+  }
   const raw = sourceUrlParam();
-  if(!raw) return;
+  if(!raw) return null;
   let url;
   /* Relative Angaben gegen die Seite auflösen; nur http(s) zulassen (kein
      file:/data:/javascript: — die Notation selbst erlaubt ohnehin nur http(s)). */
-  try{ url = new URL(raw, location.href); }catch(_){
-    /* Fehlerdetail bewusst technisch/englisch wie die Browser-Meldungen
-       („Failed to fetch", „HTTP 404") — der Rahmentext ist lokalisiert. */
-    sourceWarning = {type:'sourceLoad', url: raw, error: 'invalid URL'};
-    render();
-    return;
-  }
-  if(url.protocol !== 'http:' && url.protocol !== 'https:'){
-    sourceWarning = {type:'sourceLoad', url: url.href, error: url.protocol};
+  /* Fehlerdetail bewusst technisch/englisch wie die Browser-Meldungen
+     („Failed to fetch", „HTTP 404") — der Rahmentext ist lokalisiert. */
+  try{ url = new URL(raw, location.href); }catch(_){ return {bad: raw, error: 'invalid URL'}; }
+  if(url.protocol !== 'http:' && url.protocol !== 'https:') return {bad: url.href, error: url.protocol};
+  return {fetchUrl: url.href, id: 'url:' + url.href, name: url.href, source: url.href, live: false};
+}
+
+/* `timeoutMs` nur beim Pad-Takt (D31): Hängt die Gegenseite, muss der Abruf
+   abbrechen, sonst bliebe der Riegel `padBusy` für immer zu und es käme nie
+   wieder etwas. Der erste Ladeversuch wartet unbegrenzt wie bisher (D23). */
+async function fetchRemote(url, timeoutMs){
+  const ctl = timeoutMs ? new AbortController() : null;
+  const timer = ctl ? setTimeout(() => ctl.abort(), timeoutMs) : null;
+  try{
+    const resp = await fetch(url, {cache:'no-store', credentials:'omit',
+                                   signal: ctl ? ctl.signal : undefined});
+    if(!resp.ok) throw new Error('HTTP ' + resp.status);
+    return await resp.text();
+  } finally { if(timer) clearTimeout(timer); }
+}
+async function loadRemoteSource(){
+  const s = remoteSource();
+  if(!s) return;
+  if(s.bad !== undefined){
+    sourceWarning = {type:'sourceLoad', url: s.bad, error: s.error};
     render();
     return;
   }
   try{
-    const resp = await fetch(url.href, {cache:'no-store', credentials:'omit'});
-    if(!resp.ok) throw new Error('HTTP ' + resp.status);
-    const text = await resp.text();
-    const id = 'url:' + url.href;
+    const text = await fetchRemote(s.fetchUrl);
     flushActive();                     /* laufende Bearbeitung nicht verlieren */
-    let d = docs.find(x => x.id === id);
-    if(d){ d.text = text; d.name = url.href; }
-    else { d = {id, name: url.href, text, source: url.href}; docs.push(d); }
-    d.source = url.href;
-    activeId = id;
+    let d = docs.find(x => x.id === s.id);
+    if(d){ d.text = text; d.name = s.name; }
+    else { d = {id: s.id, name: s.name, text}; docs.push(d); }
+    d.source = s.source;
+    activeId = s.id;
     sourceWarning = null;
-    computeFresh(id, text);   /* was ist seit dem letzten Ansehen in Produktion? (D28) */
+    if(s.live) padSource = s;   /* vor loadActiveIntoEditor: setzt den Schreibschutz */
+    computeFresh(s.id, text);   /* was ist seit dem letzten Ansehen in Produktion? (D28) */
     loadActiveIntoEditor();
     persistDocs();
+    if(s.live) startPadPolling();
   }catch(err){
     /* CORS-Fehler melden sich als „TypeError: Failed to fetch" ohne Details —
        der Warntext nennt CORS daher ausdrücklich als wahrscheinliche Ursache. */
-    sourceWarning = {type:'sourceLoad', url: url.href, error: (err && err.message) || String(err)};
+    sourceWarning = {type:'sourceLoad', url: s.fetchUrl, error: (err && err.message) || String(err)};
     render();
   }
 }
+
+/* ---------- Pad: regelmäßig neu holen (D31) ----------
+   Stumm bei Fehlschlägen — der erste Ladeversuch hat bereits gewarnt, ein
+   Netzaussetzer soll den Warnbereich nicht fluten. Nicht abrufen, solange der
+   Tab im Hintergrund liegt: der Export rendert jedes Mal das ganze Pad, und die
+   Gegenseite ist fremde Infrastruktur. */
+const PAD_FETCH_TIMEOUT_MS = 10000;
+let padSource = null;    /* Beschreiber der aktiven Pad-Quelle, oder null */
+let padTimer = null;
+let padPending = null;   /* geholter, noch nicht übernommener Text (Stabilitätstakt) */
+let padBusy = false;     /* höchstens ein Abruf unterwegs (siehe pollPad) */
+function startPadPolling(){
+  if(padTimer) clearInterval(padTimer);
+  padTimer = setInterval(pollPad, PAD_POLL_MS);
+}
+/* Bei Rückkehr in den sichtbaren Zustand sofort holen: nach einer langen Pause
+   stünde sonst bis zum nächsten Takt ein veralteter Stand da. */
+document.addEventListener('visibilitychange', () => {
+  if(document.visibilityState === 'visible' && padSource) pollPad();
+});
+async function pollPad(){
+  const s = padSource;
+  /* `padBusy`: höchstens ein Abruf unterwegs. Ist die Gegenseite langsamer als
+     der Takt, stapelten sich sonst die Anfragen — und eine spät eintreffende
+     alte Antwort überschriebe neueren Text (im Netzwerk-Mitschnitt beobachtet). */
+  if(!s || padBusy || document.visibilityState === 'hidden') return;
+  const d = docs.find(x => x.id === s.id);
+  if(!d) return;                       /* Dokument gelöscht — nichts nachtragen */
+  let text;
+  padBusy = true;
+  try{ text = await fetchRemote(s.fetchUrl, PAD_FETCH_TIMEOUT_MS); }
+  catch(_){ return; }                  /* stumm; `finally` gibt den Riegel frei */
+  finally{ padBusy = false; }
+  if(text === d.text){ padPending = null; return; }
+  /* Stabilitätstakt: erst übernehmen, wenn zwei Abrufe hintereinander denselben
+     neuen Text liefern. Sonst sieht man die anderen mitten im Tippen, und eine
+     halb geschriebene Zeile ist eine kaputte Zeile — Diagramm und Warnungen
+     flackerten. Kostet im Mittel einen Takt. */
+  if(padPending !== text){ padPending = text; return; }
+  padPending = null;
+  d.text = text;
+  persistDocs();
+  if(activeId !== d.id) return;        /* im Hintergrund still aktualisiert */
+  /* Auswahl und Scrollstand erhalten — der Sprung aus dem Diagramm (D25) und
+     die Cursor-Zeile sollen einen Abruf überleben. */
+  const top = src.scrollTop, a = src.selectionStart, b = src.selectionEnd;
+  src.value = text;
+  try{ src.setSelectionRange(a, b); }catch(_){}
+  src.scrollTop = top;
+  computeFresh(d.id, text);            /* Basis bleibt die zuletzt bestätigte Fassung */
+  render();
+  updateFreshBtn();
+}
+
+/* Ein Pad-Dokument wird im Pad bearbeitet, nicht hier (D31): Textfeld
+   schreibgeschützt, Knopf in der Titelzeile öffnet das Pad im neuen Tab. Ohne
+   den Schutz verschwände getippter Text beim nächsten Abruf. */
+const padLink = document.getElementById('padLink');
+function updatePadLink(){
+  const d = activeDoc();
+  const isPad = !!(d && padSource && d.id === padSource.id);
+  src.readOnly = isPad;
+  src.classList.toggle('readonly', isPad);
+  if(isPad) src.title = t('padReadonly'); else src.removeAttribute('title');
+  if(!padLink) return;
+  padLink.hidden = !isPad;
+  if(!isPad) return;
+  padLink.href = padSource.source;
+  const tip = t('padEdit');
+  padLink.title = tip;
+  padLink.setAttribute('aria-label', tip);
+}
 docTrigger.addEventListener('click', e => {
   /* Desktop: ist der Editor minimiert, stellt ein Klick ihn wieder her
      (Bubbling zur Titelzeile) statt das Menü zu öffnen. */
@@ -1995,7 +2120,7 @@ try{ startLang = localStorage.getItem('werkbaum-lang') || detectLang(); }catch(_
 applyLang(I18N[startLang] ? startLang : 'de');   /* setzt Texte + rendert */
 initDocs();      /* Dokumente laden + aktiven Text in den Editor (nach Sprache) */
 applyMobile();   /* Mobil-Verhalten (nach Sprache/Restore) anwenden */
-loadFromSourceUrl();   /* ?sourceUrl= nachladen (asynchron, D23) */
+loadRemoteSource();    /* ?sourceUrl= / ?etherpad= nachladen (asynchron, D23/D31) */
 
 /* ---------- Build-Hinweis (Vorschau/Dev + „latest build") ----------
    Kennzeichnet einen nicht-produktiven Build mit einem kleinen Symbol samt
diff --git a/frontend/src/remote.js b/frontend/src/remote.js
new file mode 100644
index 0000000..79096dd
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/remote.js
@@ -0,0 +1,28 @@
+/* Werkbaum — Adressen für Dokumente von außen (headless, D31).
+   Hier steht nur reine Logik, damit sie testbar ist; das Holen selbst und der
+   ganze DOM-Kram bleiben in app.js. */
+
+/* Pad-Adresse normalisieren (D31). Eingabe ist die Adresse aus der Browser-
+   Adresszeile — ohne Export-Pfad, den hängt Werkbaum selbst an. Abgeschnitten
+   werden ein versehentlich mitgegebener Export- oder /timeslider-Pfad, Query,
+   Fragment und Schrägstriche am Ende: derselbe Pad soll genau ein Dokument
+   ergeben, gleich in welcher Schreibweise der Link kam.
+
+   Verlangt wird `/p/<name>` am Ende (auch unter einem Unterpfad montiert) — das
+   ist die Prüfung, ob überhaupt eine Pad-Adresse vorliegt. Erlaubt sind nur
+   http(s), wie bei ?sourceUrl= (D23).
+
+   Rückgabe {pad, text} oder null. `pad` ist zugleich Name und Identität des
+   Dokuments — die **vollständige** URL, nicht der bloße Pad-Name: Pad-Namen sind
+   nur pro Instanz eindeutig, zwei Hosts mit je einem Pad `plan` wären sonst im
+   Wähler nicht zu unterscheiden. */
+export function padUrls(raw, base){
+  let u;
+  try{ u = base ? new URL(raw, base) : new URL(raw); }catch(_){ return null; }
+  if(u.protocol !== 'http:' && u.protocol !== 'https:') return null;
+  const path = u.pathname.replace(/\/+$/, '').replace(/\/(export\/[^/]+|timeslider)$/, '');
+  if(!/\/p\/[^/]+$/.test(path)) return null;
+  u.pathname = path; u.search = ''; u.hash = '';
+  const pad = u.href;
+  return {pad, text: pad + '/export/txt'};
+}
diff --git a/frontend/src/style.css b/frontend/src/style.css
index 14e319a..5e2aad8 100644
--- a/frontend/src/style.css
+++ b/frontend/src/style.css
@@ -329,6 +329,10 @@
   .copybtn .ic-done{display:none}
   .copybtn.done .ic-copy{display:none}
   .copybtn.done .ic-done{display:block}
+  /* „im Pad bearbeiten" (D31) — nur bei einem ?etherpad=-Dokument sichtbar.
+     Das [hidden] braucht die eigene Regel, weil .copybtn ein display setzt. */
+  .padlink{text-decoration:none}
+  .padlink[hidden]{display:none}
   .dlbtn{gap:3px}
   .dl-label{font-family:'IBM Plex Mono',monospace;font-size:.62rem;font-weight:600;letter-spacing:.02em}
   /* Download-Gruppe: Desktop zeigt SVG/PNG inline, der Trigger ist versteckt.
@@ -398,6 +402,11 @@
     color:var(--ink);background:var(--card);
     tab-size:2;
   }
+  /* Pad-Dokument (D31): hier nur lesen, geschrieben wird im Pad. Abgesetzt über
+     den Hintergrund, damit der Schreibschutz nicht als hängendes Textfeld
+     erscheint — die Schrift bleibt aber Tinte: hier wird gelesen, der Plantext
+     ist der Hauptinhalt und kein ausgegrautes Formularfeld. */
+  textarea.readonly{background:#F1F4F7;cursor:default}
   .hint{
     padding:12px 16px;border-top:1px dashed rgba(36,52,71,.18);
     font-size:.8rem;color:var(--muted);line-height:1.7;
diff --git a/frontend/tests/remote.test.js b/frontend/tests/remote.test.js
new file mode 100644
index 0000000..6a26711
--- /dev/null
+++ b/frontend/tests/remote.test.js
@@ -0,0 +1,69 @@
+import { describe, it, expect } from 'vitest';
+import { padUrls } from '../src/remote.js';
+
+const PAD = 'https://pad.example.org/p/mein-plan';
+
+describe('padUrls — Pad-Adresse normalisieren (D31)', () => {
+  it('hängt den Klartext-Export an', () => {
+    expect(padUrls(PAD)).toEqual({ pad: PAD, text: PAD + '/export/txt' });
+  });
+
+  /* Derselbe Pad soll genau EIN Dokument ergeben — die Identität leitet sich
+     aus `pad` ab, also müssen alle Schreibweisen darauf zusammenfallen. */
+  it.each([
+    ['Schrägstrich am Ende',        PAD + '/'],
+    ['mehrere Schrägstriche',       PAD + '///'],
+    ['Export-Pfad mitgegeben',      PAD + '/export/txt'],
+    ['anderer Export',              PAD + '/export/html'],
+    ['Timeslider',                  PAD + '/timeslider'],
+    ['Query dran',                  PAD + '?showChat=false'],
+    ['Fragment dran',               PAD + '#anker'],
+    ['Query und Schrägstrich',      PAD + '/?showControls=false'],
+  ])('fällt auf dieselbe Pad-URL zusammen: %s', (_name, input) => {
+    expect(padUrls(input)).toEqual({ pad: PAD, text: PAD + '/export/txt' });
+  });
+
+  it('erlaubt eine Montage unter einem Unterpfad', () => {
+    const sub = 'https://example.org/etherpad/p/plan';
+    expect(padUrls(sub)).toEqual({ pad: sub, text: sub + '/export/txt' });
+  });
+
+  it('erlaubt http neben https', () => {
+    const h = 'http://pad.example.org/p/plan';
+    expect(padUrls(h).pad).toBe(h);
+  });
+
+  it('behält den Port', () => {
+    const h = 'https://pad.example.org:9001/p/plan';
+    expect(padUrls(h)).toEqual({ pad: h, text: h + '/export/txt' });
+  });
+
+  /* Zwei Pads gleichen Namens auf verschiedenen Hosts müssen unterscheidbar
+     bleiben — deshalb ist der Name die vollständige URL, nicht der Pad-Name. */
+  it('unterscheidet gleichnamige Pads verschiedener Hosts', () => {
+    expect(padUrls('https://a.example/p/plan').pad)
+      .not.toBe(padUrls('https://b.example/p/plan').pad);
+  });
+
+  it.each([
+    ['kein /p/-Pfad',        'https://pad.example.org/mein-plan'],
+    ['nur der Host',         'https://pad.example.org'],
+    ['/p/ ohne Namen',       'https://pad.example.org/p/'],
+    ['fremdes Schema',       'file:///tmp/plan.txt'],
+    ['javascript:',          'javascript:alert(1)'],
+    ['data:',                'data:text/plain,foo'],
+    ['gar keine URL',        'nicht mal eine URL'],
+    ['leer',                 ''],
+  ])('weist ab: %s', (_name, input) => {
+    expect(padUrls(input)).toBeNull();
+  });
+
+  it('löst relative Angaben gegen die Seite auf, wenn eine Basis da ist', () => {
+    expect(padUrls('/p/plan', 'https://pad.example.org/x/y').pad)
+      .toBe('https://pad.example.org/p/plan');
+  });
+
+  it('ohne Basis bleibt eine relative Angabe unbrauchbar', () => {
+    expect(padUrls('/p/plan')).toBeNull();
+  });
+});