diff --git a/.github/workflows/pages.yml b/.github/workflows/pages.yml
index 9db8fdb..d14c2e5 100644
--- a/.github/workflows/pages.yml
+++ b/.github/workflows/pages.yml
@@ -39,6 +39,9 @@ jobs:
# als ES-Module unter frontend/src/, Vite bündelt sie zu EINER
# self-contained frontend/dist/index.html (JS+CSS+Favicon inline). Tests
# laufen zuerst — schlägt Vitest fehl, wird nicht deployt.
+ # Hinweis: der Default-`npm run build` trägt den 🚧-„latest build"-Hinweis
+ # hinter dem Titel automatisch in sich (app.js/mountBuildBadge, D16) — der
+ # Pages-Deploy ist bewusst der latest build. Nur `build:prod` ließe ihn weg.
- name: Node einrichten
uses: actions/setup-node@v4
with:
@@ -75,16 +78,8 @@ jobs:
BUILD_VERSION="${MAJORMINOR}.${MICRO}"
COMMIT_URL="https://github.com/mhoennig/werkbaum/commit/$(git rev-parse HEAD)"
echo "Footer-Version: ${BUILD_VERSION} -> ${COMMIT_URL}"
- # Latest-Build-Hinweis (Symbol + Tooltip) hinter dem Titel: kennzeichnet
- # NUR diese Pages-Veröffentlichung als Entwicklungsstand. Wird bewusst
- # erst hier auf der Site-Kopie injiziert (wie Version/LICENSE), damit die
- # Quelle und jede andere Instanz (schlichter `npm run build`) ihn nicht
- # tragen. Literale UTF-8-Zeichen (kein `#`/`&`, sonst kollidiert der
- # sed-Delimiter); Anker `` ist im Bundle eindeutig.
- BADGE='🚧'
mkdir -p site
sed -e 's#\.\./LICENSE#LICENSE#g' \
- -e "s##${BADGE}#" \
-e "s#\(]*>\)[0-9.]\+#\1${BUILD_VERSION}#" \
frontend/dist/index.html > site/index.html
diff --git a/README.de.md b/README.de.md
index 12afaba..caac64d 100644
--- a/README.de.md
+++ b/README.de.md
@@ -56,6 +56,36 @@ npm run build # -> frontend/dist/index.html (eine self-contained Datei)
Die gebaute `dist/index.html` inlint JS, CSS und Favicon — **diese** Datei öffnet
also standalone per `file://` und ist zugleich das, was deployt wird.
+### Build-Hinweis & eigene Produktions-Installation
+
+Nicht-produktive Builds tragen hinter dem Titel einen kleinen Hinweis (Symbol +
+Tooltip), damit klar ist, dass es **nicht** die stabile Instanz ist:
+
+- **Dev-Server** (`npm run dev`) → 🔧 „Vorschau – lokaler Entwicklungsstand"
+- **Default-Build** (`npm run build`, u. a. der GitHub-Pages-Deploy) → 🚧
+ „Aktueller Entwicklungsstand (latest build) – kann noch Fehler enthalten"
+
+Für die **eigene produktive Installation** wird der Hinweis abgeschaltet:
+
+```bash
+cd frontend
+npm ci # oder: npm install
+npm run build:prod # -> frontend/dist/index.html OHNE Hinweis
+```
+
+`build:prod` läuft im Vite-Modus `prod`; `frontend/.env.prod` setzt dabei
+`VITE_BUILD_BADGE=none`, wodurch der Badge-Code komplett wegoptimiert wird (er
+steht dann nicht einmal mehr im Quelltext der Ausgabe). Die entstandene
+`dist/index.html` legst du standalone auf deinen Webspace/Server (`file://`-
+tauglich). Steuerung im Detail: `app.js` (`mountBuildBadge`), `docs/DECISIONS.md`
+D16.
+
+Zwei Dinge, die sonst nur der Pages-Workflow erledigt und die du im Eigenbetrieb
+selbst geradeziehst: der Footer-Link **MIT-License** zeigt relativ auf
+`../LICENSE` (lege die Datei eine Ebene über `index.html` ab oder passe den Link
+an), und die **Versionsnummer** bleibt der Quelltext-Platzhalter `1.0` (der
+Workflow ersetzt ihn sonst aus `VERSION` + Commit-Zahl).
+
## Projektdokumente
- `frontend/` — Editor · `backend/` — Kotlin/Spring (Gerüst folgt, siehe backend/README.md)
diff --git a/README.md b/README.md
index 269f35c..4d3585c 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -55,6 +55,35 @@ npm run build # -> frontend/dist/index.html (single self-contained file)
The built `dist/index.html` inlines all JS, CSS and the favicon, so **that** file
does open standalone via `file://` and is what gets deployed.
+### Build hint & your own production install
+
+Non-production builds carry a small hint next to the title (symbol + tooltip) so
+it's clear this is **not** the stable instance:
+
+- **Dev server** (`npm run dev`) → 🔧 "Preview – local development build"
+- **Default build** (`npm run build`, incl. the GitHub Pages deploy) → 🚧
+ "Latest build – may still be buggy"
+
+For **your own production install** the hint is switched off:
+
+```bash
+cd frontend
+npm ci # or: npm install
+npm run build:prod # -> frontend/dist/index.html WITHOUT the hint
+```
+
+`build:prod` runs Vite in mode `prod`; `frontend/.env.prod` sets
+`VITE_BUILD_BADGE=none`, so the badge code is tree-shaken away entirely (it isn't
+even present in the output source). Drop the resulting `dist/index.html` onto your
+web space/server (standalone, `file://`-capable). Details: `app.js`
+(`mountBuildBadge`), `docs/DECISIONS.md` D16.
+
+Two things otherwise handled only by the Pages workflow, to fix up yourself when
+self-hosting: the footer **MIT-License** link is relative to `../LICENSE` (place
+that file one level above `index.html`, or adjust the link), and the **version
+number** stays the source placeholder `1.0` (the workflow otherwise replaces it
+from `VERSION` + commit count).
+
## Project documents
- `frontend/` — editor · `backend/` — Kotlin/Spring (scaffold to follow, see backend/README.md)
diff --git a/docs/DECISIONS.md b/docs/DECISIONS.md
index 60dce9b..90b777f 100644
--- a/docs/DECISIONS.md
+++ b/docs/DECISIONS.md
@@ -135,18 +135,29 @@ zählt der flache CI-Klon nur einen Commit. `1.0` bleibt die Version beim lokale
Links**: „Werkbaum" → Repo-Startseite, die Versionsnummer (``) →
exakt der deployte Commit (`…/commit/`, im Build via `git rev-parse HEAD`).
-**Latest-Build-Hinweis:** Der Pages-Deploy ist der jeweils frischeste
-Entwicklungsstand und kann Fehler enthalten; die *eigentliche* (stabile) Instanz
-läuft woanders. Damit nur diese Veröffentlichung als „latest build" markiert ist,
-injiziert der Workflow — nach demselben Muster wie Version/LICENSE, also **nur auf
-der Site-Kopie** — hinter dem Titel (``, im Bundle eindeutiger Anker) ein
-kleines Symbol mit Tooltip (`🚧`, zweisprachiger
-`title`). Die Quelle bleibt unberührt: ein schlichter `npm run build` (z. B. für
-die stabile Instanz) erzeugt die Datei **ohne** Hinweis. Bewusst nicht als
-i18n-UI-Text im `I18N`-Objekt, weil es kein Produkt-Feature ist, sondern
-Deploy-Metainformation genau dieser Pipeline (D14: die Quelle nicht um
-Deploy-Spezifika erweitern). Umgesetzt mit literalen UTF-8-Zeichen im
-`sed`-Replacement (kein `#`/`&`, sonst kollidiert der Delimiter).
+**Build-Hinweis (Vorschau / „latest build"):** Nicht-produktive Builds tragen
+hinter dem Titel ein kleines Symbol samt Tooltip, damit klar ist, dass es nicht
+die *eigentliche* (stabile) Instanz ist. Drei Zustände, gesteuert per Vite-Env
+`VITE_BUILD_BADGE` (Auswertung in `app.js`, `mountBuildBadge`):
+
+- **Dev-Server** (`import.meta.env.DEV`) → 🔧 „Vorschau – lokaler Entwicklungsstand".
+- **Default-Build** `npm run build` (Env ungesetzt) → 🚧 „latest build …". Der
+ GitHub-Pages-Deploy nutzt genau diesen Default und trägt den Hinweis dadurch
+ automatisch — **keine** `sed`-Injektion mehr nötig.
+- **Produktions-Build** `npm run build:prod` (Vite-Modus `prod`, `frontend/.env.prod`
+ setzt `VITE_BUILD_BADGE=none`) → **kein** Badge; esbuild eliminiert den Zweig
+ als toten Code, das Symbol steht dann nicht einmal mehr im Ausgabe-Quelltext.
+
+Damit trägt einzig die echte produktive Installation keinen Hinweis. **Warum in
+die App-Quelle statt per Workflow-`sed` (frühere Lösung):** Nur so sieht der
+Dev-Server den Hinweis ebenfalls — ein Post-Build-`sed` erreicht den Dev-Server
+nicht, der die Quelle direkt ausliefert. Die Umkehrung „Hinweis ist der
+Normalfall, Prod schaltet ab" passt zudem zur Anforderung (nur Prod bleibt sauber)
+und macht den Default sicher: wer den Prod-Schritt vergisst, veröffentlicht einen
+sichtbar als Entwicklungsstand markierten Build, nicht versehentlich einen als
+stabil wirkenden. Bewusst **kein** i18n-UI-Text im `I18N`-Objekt (kein
+Produkt-Feature, sondern Build-Metainformation; D14) — der `title` ist knapp
+zweisprachig (DE · EN).
(Nummerierung: D15 war bereits für den kompakten Modus vergeben, daher D16.)
diff --git a/docs/TASKS.md b/docs/TASKS.md
index 5b6ba81..2d04c57 100644
--- a/docs/TASKS.md
+++ b/docs/TASKS.md
@@ -52,7 +52,7 @@ Abhaken beim Erledigen; neue Aufgaben unten anfügen.
- [x] GitHub-Pages-Workflow angelegt (`.github/workflows/pages.yml`,
siehe docs/DECISIONS.md D16).
-## Phase 3 — Integrationen (siehe docs/ROADMAP.md)
+## Phase 3 — Integrationen (siehe [ROADMAP](ROADMAP.md))
- [ ] Backend-Gerüst per Spring Initializr in `backend/` anlegen
(Kotlin, Gradle Kotlin DSL, JDK 21; Konventionen: backend/CLAUDE.md).
- [ ] SVG-Renderer (Layout-Engine) als gemeinsame Basis für Export und
diff --git a/frontend/.env.prod b/frontend/.env.prod
new file mode 100644
index 0000000..67dad8c
--- /dev/null
+++ b/frontend/.env.prod
@@ -0,0 +1,6 @@
+# Produktions-Build (`npm run build:prod`, Vite-Modus „prod").
+# Schaltet den Build-Hinweis hinter dem Titel ab — nur die echte produktive
+# Installation läuft ohne das 🔧/🚧-Symbol. Alle anderen Builds (Dev-Server und
+# der Default-`npm run build`, u. a. der GitHub-Pages-Deploy) zeigen ihn.
+# Siehe app.js (mountBuildBadge) und docs/DECISIONS.md D16.
+VITE_BUILD_BADGE=none
diff --git a/frontend/CLAUDE.md b/frontend/CLAUDE.md
index fc7f18d..17f2488 100644
--- a/frontend/CLAUDE.md
+++ b/frontend/CLAUDE.md
@@ -15,8 +15,13 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
in **eine** self-contained `dist/index.html` — die bleibt `file://`-tauglich
(D16) und ist die Deploy-Artefakt-Quelle (Pages-Workflow, siehe README).
- `npm --prefix frontend test` — Vitest (`tests/**/*.test.js`).
-- `node_modules/` und `dist/` sind ge-`.gitignore`-t; `package-lock.json` ist
- eingecheckt (der Workflow nutzt `npm ci`).
+- `npm --prefix frontend run build:prod` — Produktions-Build **ohne** den
+ Build-Hinweis hinter dem Titel (Vite-Modus `prod`, `.env.prod` setzt
+ `VITE_BUILD_BADGE=none`). Nur die echte produktive Installation nutzt diesen
+ Weg; Dev-Server (🔧) und Default-`build` (🚧, u. a. Pages-Deploy) zeigen den
+ Hinweis. Logik: `mountBuildBadge()` in `app.js` (D16).
+- `node_modules/` und `dist/` sind ge-`.gitignore`-t; `.env.prod` und
+ `package-lock.json` sind eingecheckt (der Workflow nutzt `npm ci`).
## Konventionen
- Vanilla HTML/CSS/JS, ES-Module; keine Frameworks. Testwerkzeug: Vitest.
diff --git a/frontend/package.json b/frontend/package.json
index 84a74c3..46a8053 100644
--- a/frontend/package.json
+++ b/frontend/package.json
@@ -7,6 +7,7 @@
"scripts": {
"dev": "vite",
"build": "vite build",
+ "build:prod": "vite build --mode prod",
"preview": "vite preview",
"test": "vitest run",
"test:watch": "vitest"
diff --git a/frontend/src/app.js b/frontend/src/app.js
index f1e6bd5..b8f886d 100644
--- a/frontend/src/app.js
+++ b/frontend/src/app.js
@@ -1103,3 +1103,36 @@ let startLang = 'de';
try{ startLang = localStorage.getItem('werkbaum-lang') || 'de'; }catch(_){}
applyLang(I18N[startLang] ? startLang : 'de'); /* setzt Texte + rendert */
applyMobile(); /* Mobil-Verhalten (nach Sprache/Restore) anwenden */
+
+/* ---------- Build-Hinweis (Vorschau/Dev + „latest build") ----------
+ Kennzeichnet einen nicht-produktiven Build mit einem kleinen Symbol samt
+ Tooltip hinter dem Titel. Gesteuert per Vite-Env `VITE_BUILD_BADGE`; ohne
+ Vorgabe entscheidet der Modus:
+ Dev-Server (`npm run dev`) -> import.meta.env.DEV -> 'dev' (🔧 Vorschau)
+ Default-Build (`npm run build`) -> Voreinstellung -> 'latest' (🚧)
+ `npm run build:prod` -> .env.prod: none -> KEIN Badge
+ So trägt einzig die echte Produktions-Installation keinen Hinweis. Bewusst
+ kein I18N-Text (Deploy-Metainfo, nicht Produkt-Feature; D14/D16) — der
+ Tooltip ist knapp zweisprachig (DE · EN). */
+function mountBuildBadge(){
+ const kind = import.meta.env.VITE_BUILD_BADGE
+ || (import.meta.env.DEV ? 'dev' : 'latest');
+ if(kind === 'none') return;
+ const BADGES = {
+ dev: {icon:'🔧', label:'Preview build (local dev)',
+ title:'Vorschau – lokaler Entwicklungsstand · Preview (local dev build)'},
+ latest: {icon:'🚧', label:'Latest build – may be buggy',
+ title:'Aktueller Entwicklungsstand (latest build) – kann noch Fehler enthalten · Latest development build – may still be buggy'},
+ };
+ const b = BADGES[kind];
+ const h1 = document.querySelector('header h1');
+ if(!b || !h1) return;
+ const el = document.createElement('span');
+ el.className = 'build-badge';
+ el.setAttribute('role', 'img');
+ el.setAttribute('aria-label', b.label);
+ el.title = b.title;
+ el.textContent = b.icon;
+ h1.appendChild(el);
+}
+mountBuildBadge();
diff --git a/frontend/src/style.css b/frontend/src/style.css
index 828cf44..86b40f5 100644
--- a/frontend/src/style.css
+++ b/frontend/src/style.css
@@ -50,6 +50,8 @@
body.fullscreen .app,
body.fullscreen .site-footer{max-width:none}
h1{font-size:1.25rem;font-weight:600;letter-spacing:-.01em}
+ /* Build-Hinweis hinter dem Titel (nur nicht-produktive Builds, siehe app.js) */
+ .build-badge{margin-left:.45em;font-size:.58em;line-height:1;vertical-align:middle;cursor:help;user-select:none;text-decoration:none}
header p{margin-top:4px;color:var(--muted);font-size:.9rem}
.sub-short{display:none} /* Kurzfassung nur auf kleinem Bildschirm */
.langsel{