diff --git a/docs/DECISIONS.md b/docs/DECISIONS.md
index e75c94f..f6c9fe4 100644
--- a/docs/DECISIONS.md
+++ b/docs/DECISIONS.md
@@ -1105,32 +1105,7 @@ Link baut — Werkbaum legt von sich aus kein Pad an.
 **Verworfene und aufgeschobene Alternativen:**
 - **`?sourceUrl=` um wiederholtes Abrufen erweitern** — hätte bestehenden Links
   ungefragt Requests verpasst und D23 seine klare Semantik gekostet.
-- **Das Pad als `<iframe>` einbetten** (aufgeschoben, nicht verworfen). Ob der
-  Server das überhaupt zulässt, ist **nachgemessen**: `pad.hostsharing.net`
-  sendet **kein** `X-Frame-Options` und keine CSP mit `frame-ancestors`, und im
-  Versuch hat das Pad in einem fremdstämmigen Rahmen seine inneren Editorframes
-  aufgebaut (`contentWindow.length === 2`, das sind `ace_outer`/`ace_inner`),
-  samt Werkzeugleiste, heiler Einrückung und lebender Socket-Verbindung
-  (Anwesenden-Zähler). Technisch geht es also.
-
-  Zwei Preise. Erstens **`Set-Cookie: token=…; SameSite=Lax`**: Dieses Cookie ist
-  Etherpads Autoren-Identität und wird in einem fremdstämmigen Rahmen **nicht
-  mitgesendet** (Safari blockt Dritt-Cookies grundsätzlich, Chrome je nach
-  Einstellung). Bearbeiten geht, aber man ist bei jedem Laden ein neuer Autor —
-  Name und Farbe halten nicht. Reparieren lässt sich das nur serverseitig
-  (`cookie.sameSite: "None"` in Etherpads `settings.json`), nicht in Werkbaum.
-  Zweitens: Einbetten heißt das **Textpanel ersetzen**, und damit fallen **beide**
-  Richtungen von D25 weg — kein Alt+Klick → Zeile, keine Cursor-Zeile → Knoten,
-  weil ein cross-origin-iframe keinen DOM-Zugriff erlaubt. Bei 75 Knoten ist das
-  die Orientierung.
-
-  Der Ausweg, der sich beim Messen zeigte: das schreibgeschützte Textfeld
-  **behalten** und das Pad daneben stellen. Dann bleibt der Spiegel die Fläche
-  zum Hinschauen (Alt+Klick und Cursor-Synchronisierung arbeiten auf unserem
-  eigenen `<textarea>`), das Pad ist die Fläche zum Schreiben. Preis ist
-  Bildschirmfläche; auf kleinem Bildschirm (D17) sind es dann drei Bereiche.
-  Der Knopf „im Pad bearbeiten" ist bis dahin die kleine Lösung desselben
-  Bedürfnisses; das Einbetten bleibt möglich, weil die Pad-URL vorliegt.
+- **Das Pad einbetten** — nicht verworfen, sondern gebaut; siehe Nachtrag unten.
 - **Echter Etherpad-Client** (socket.io + Easysync-Changesets): Rettet D25 und
   erlaubt Schreiben aus Werkbaum heraus, kostet aber zwei **Laufzeit**-
   Abhängigkeiten und damit „eine self-contained Datei ohne
@@ -1141,3 +1116,51 @@ Link baut — Werkbaum legt von sich aus kein Pad an.
 - **Etherpads HTTP-API** (`/api/1/getText?apikey=…`) — der API-Schlüssel ist ein
   Administrationsschlüssel für **alle** Pads der Instanz und hat in einer
   Client-Anwendung nichts zu suchen. Der Export-Endpunkt braucht ihn nicht.
+
+**Nachtrag — das Pad wird eingebettet, der Textspiegel bleibt daneben.**
+Ob der Server das Einbetten zulässt, war die erste Frage. Nachgemessen:
+`pad.hostsharing.net` sendet **kein** `X-Frame-Options` und keine CSP mit
+`frame-ancestors`, und im Versuch hat das Pad in einem fremdstämmigen Rahmen
+seine inneren Editorframes aufgebaut (`contentWindow.length === 2`, das sind
+`ace_outer`/`ace_inner`) — samt Werkzeugleiste, heiler Einrückung und lebender
+Socket-Verbindung (der Anwesenden-Zähler sprang auf 2). Technisch geht es also.
+
+**Aber Einbetten heißt nicht Ersetzen.** Der naheliegende Schritt wäre, das
+Textfeld durch den Rahmen zu ersetzen. Das kostete **beide** Richtungen von D25
+— kein Alt+Klick → Zeile, keine Cursor-Zeile → Knoten —, weil in einen
+cross-origin-iframe kein DOM-Zugriff führt. Bei 75 Knoten ist das die
+Orientierung. Deshalb **drei Ansichten** statt einer Entscheidung, reihum über
+einen Wähler in der Editor-Titelzeile:
+
+- **Pad und Text**, geteilt durch einen eigenen Splitter (Idiom und Mechanik wie
+  beim Legenden-Splitter aus D26: von der Spiegelseite gezogen, Doppelklick
+  setzt zurück, `--pcol`/`--prow` getrennt gehalten und persistiert). Der Spiegel
+  darf schmal werden — er trägt weiter die Sprünge, denn die arbeiten auf
+  **unserem** `<textarea>`.
+- **nur Pad** — der Spiegel ist ausgeblendet. Ein Sprung aus dem Diagramm holt
+  ihn selbst zurück, so wie `revealEditor()` ein zugeklapptes Panel aufklappt
+  (D25). Ohne das zeigte der Sprung ins Nichts.
+- **nur Text** — wie bisher, kein Rahmen.
+
+**Ein Wähler statt dreier Knöpfe:** Die Editor-Titelzeile trägt schon Dokument,
+Pad, Neu laden, Kopieren, Legende und die Fensterknöpfe; auf kleinem Bildschirm
+(D17) ist sie dreifach eng. Derselbe Reihum-Griff wie beim Modus-Wähler dort. Der
+Zustand steckt im Symbol (geteilter Rahmen / links gefüllt / rechts gefüllt), der
+Tooltip nennt ihn im Klartext.
+
+**Der Rahmen wird nur geladen, wenn er sichtbar ist** (`about:blank` sonst). Das
+ist kein Geiz um Bytes: Ein geladenes Pad verbindet sich per Socket und macht
+dich in dessen Anwesenden-Liste sichtbar. „Nur Text" ist damit die Ansicht, die
+nichts von dir verrät — und die Voreinstellung „beide" ist eine bewusste
+Entscheidung, weil wer `?etherpad=` aufruft, das Pad auch will.
+
+**Der Preis, der bleibt: `Set-Cookie: token=…; SameSite=Lax`.** Dieses Cookie ist
+Etherpads Autoren-Identität und wird in einem fremdstämmigen Rahmen **nicht
+mitgesendet** (Safari blockt Dritt-Cookies grundsätzlich, Chrome je nach
+Einstellung). Bearbeiten geht, aber man ist bei jedem Laden ein neuer Autor —
+Name und Farbe halten nicht. Reparieren lässt sich das nur **serverseitig**
+(`cookie.sameSite: "None"` in Etherpads `settings.json`), nicht in Werkbaum.
+
+Auf kleinem Bildschirm wurde „beide" nachgemessen statt geschätzt: bei 375 × 812
+bleiben Pad 317 px und Spiegel 180 px, per Splitter verschiebbar — knapp, aber
+brauchbar. Eine Sonderregel für Mobil braucht es deshalb nicht.
diff --git a/docs/SPEC.md b/docs/SPEC.md
index 3136f78..09cb52a 100644
--- a/docs/SPEC.md
+++ b/docs/SPEC.md
@@ -290,6 +290,18 @@ Export- oder `/timeslider`-Pfad wird abgeschnitten.
 - Deshalb ist das Textfeld für ein solches Dokument **schreibgeschützt** — ein
   Knopf in der Editor-Titelzeile öffnet das Pad im neuen Tab. Ohne den Schutz
   verschwände getippter Text beim nächsten Abruf.
+- Das Pad kann **im Editor-Panel eingebettet** werden. Ein Wähler in der
+  Titelzeile schaltet reihum zwischen drei Ansichten: **Pad und Text** (beide,
+  durch einen eigenen **Splitter** frei geteilt — Doppelklick setzt zurück),
+  **nur Pad** und **nur Text**. Die Aufteilung wird für nebeneinander und
+  gestapelt getrennt gehalten und bleibt erhalten.
+  - Der schmal gezogene Textspiegel behält seinen Zweck: Der Sprung zwischen
+    Diagramm und Text (§9) arbeitet auf ihm. In „nur Pad" ist er ausgeblendet —
+    ein Sprung holt ihn dann selbst zurück, so wie er ein zugeklapptes
+    Editor-Panel aufklappt.
+  - Der Rahmen wird **nur geladen, wenn er sichtbar ist**. Ein geladenes Pad
+    verbindet sich und zeigt dich in dessen Anwesenden-Liste; „nur Text" ist
+    damit die Ansicht, die nichts von dir verrät.
 - Geholt wird **auf Knopfdruck**, nicht selbsttätig: Ein Neu-laden-Knopf neben
   dem Pad-Knopf holt den aktuellen Stand. Etherpad **drosselt** den Export
   (serienmäßig 10 Abrufe je 90 s und IP); ein Hintergrund-Takt läuft dagegen an
diff --git a/docs/examples/example-werkbaum.werkbaum b/docs/examples/example-werkbaum.werkbaum
index c891325..1c2dcfa 100644
--- a/docs/examples/example-werkbaum.werkbaum
+++ b/docs/examples/example-werkbaum.werkbaum
@@ -65,7 +65,9 @@
     - [x] Watch a shared Etherpad — it merges, we render (S)
       - [x] Load the pad's plain-text export (XS)
       - [x] Reload on demand (XS)  %% a timer only trips Etherpad's rate limit
-      + [?] Embed the pad beside the diagram (M)  %% costs the jump to the line
+      - [x] Embed the pad, keep the text mirror beside it (M)
+        - [x] Three views: pad and text, pad only, text only (S)
+        - [x] Splitter between pad and mirror (XS)
     - [ ] Git as the shared store (L)
       | [ ] A file in a repository, changed by pull request (S)  %% works today, no code
       | [?] The backend commits every change (L)
diff --git a/frontend/CLAUDE.md b/frontend/CLAUDE.md
index 0814cfa..13caacd 100644
--- a/frontend/CLAUDE.md
+++ b/frontend/CLAUDE.md
@@ -158,6 +158,18 @@ verworfene Elemente. Quelle sind ES-Module unter `src/`; `index.html` ist der
   Beim Prüfen im Vorschau-Browser: HMR lädt bei jeder Quelländerung neu, und ein
   Reload holt den Text beim Erstabruf — sieht wie eine geglückte Übernahme aus.
   Marker auf `window` setzen und hinterher prüfen, sonst beweist der Test nichts.
+- Pad einbetten, drei Ansichten (D31): `padView` ('both'|'pad'|'text') +
+  `applyPadView()`. Der Rahmen bekommt **nur sichtbar** ein `src`, sonst
+  `about:blank` — ein geladenes Pad verbindet sich per Socket und zeigt dich in
+  dessen Anwesenden-Liste. `PAD_VIEWS`/`padView` stehen **oben** bei
+  `cheapPathOn`, nicht beim übrigen Pad-Code: `saveUI()` liest sie und kann schon
+  aus `applySplit()` heraus laufen, weiter unten stünden sie noch in der
+  temporalen Todeszone. Der Splitter Pad|Spiegel (`#padGutter`, `--pcol`/`--prow`)
+  ist eine Kopie des Legenden-Splitters (D26) samt getrennter Persistenz.
+  `revealEditor()` schaltet 'pad' → 'both', sonst zeigte der Sprung (D25) ins
+  Nichts. Das Markup: `#srcArea` umschließt Rahmen + Splitter + `#src`, damit die
+  Legenden-Aufteilung unberührt bleibt — `.editor-body textarea` ist ein
+  Nachfahren-Selektor und greift weiter.
 - Sprung Diagramm ↔ Text (D25): `render.js` schreibt die Parser-Zeilennummer als
   `data-line` an jeden Knoten (Geister-Knoten bekommen keine). `jumpToLine()` in
   `app.js` klappt bei Bedarf das Editor-Panel auf (`revealEditor()`), markiert die
diff --git a/frontend/index.html b/frontend/index.html
index 65dfa38..ed5a7b5 100644
--- a/frontend/index.html
+++ b/frontend/index.html
@@ -58,6 +58,9 @@
           <button type="button" class="docact docdel" id="docDelete" data-i18n="docDelete">Löschen</button>
         </div>
       </div>
+      <button type="button" class="copybtn padview" id="padViewBtn" data-view="text" hidden>
+        <svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><rect class="frame" x="2.5" y="5" width="19" height="14" rx="2"/><line class="ic-both" x1="12" y1="5" x2="12" y2="19"/><rect class="ic-pad" x="3.5" y="6" width="8" height="12" rx="1" fill="currentColor" stroke="none"/><rect class="ic-text" x="12.5" y="6" width="8" height="12" rx="1" fill="currentColor" stroke="none"/></svg>
+      </button>
       <a class="copybtn padlink" id="padLink" href="#" target="_blank" rel="noopener" hidden>
         <svg viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="1.8" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" aria-hidden="true"><path d="M17 21v-2a4 4 0 0 0-4-4H6a4 4 0 0 0-4 4v2"/><circle cx="9.5" cy="7" r="4"/><path d="M22 21v-2a4 4 0 0 0-3-3.87"/><path d="M16 3.13a4 4 0 0 1 0 7.75"/></svg>
       </a>
@@ -78,7 +81,14 @@
       </div>
     </div>
     <div class="editor-body">
+    <!-- Pad-Rahmen + interner Spiegel teilen sich einen eigenen Bereich, damit die
+         Legenden-Aufteilung (D26) unberührt bleibt. Reihenfolge: Pad, Splitter,
+         Spiegel — gezogen wird von der Spiegelseite aus, wie bei der Legende. -->
+    <div class="src-area pv-text" id="srcArea">
+    <iframe class="padframe" id="padFrame" title="Etherpad" hidden></iframe>
+    <div class="pad-gutter" id="padGutter" role="separator" data-i18n-title="gutterTooltip" data-i18n-aria="padGutterAria" title="Ziehen zum Verschieben, Doppelklick setzt zurück" aria-label="Pad und Texteditor größenverändern" hidden></div>
     <textarea id="src" spellcheck="false" data-i18n-aria="editorTitle" aria-label="Struktur (Text)"></textarea>
+    </div>
     <div class="hint-gutter" id="hintGutter" role="separator" data-i18n-title="gutterTooltip" data-i18n-aria="hintGutterAria" title="Ziehen zum Verschieben, Doppelklick setzt zurück" aria-label="Editor und Legende größenverändern" hidden></div>
     <div class="agenda" id="agenda">
       <button type="button" class="agenda-summary" id="agendaToggle" aria-expanded="false" aria-controls="hint" data-i18n="agenda">Agenda</button>
diff --git a/frontend/src/app.js b/frontend/src/app.js
index b117972..7b93113 100644
--- a/frontend/src/app.js
+++ b/frontend/src/app.js
@@ -39,6 +39,11 @@ const warnBox = document.getElementById('warn');
    Pfad) lebt headless in model.js, das HTML-Erzeugen in render.js. Hier bleibt
    nur der UI-State des Günstigster-Pfad-Toggles (persistiert). */
 let cheapPathOn = true;
+/* Ansicht bei einem Pad-Dokument (D31): beide | nur Pad | nur Spiegel. Hier oben
+   deklariert, weil saveUI() sie liest und schon aus applySplit() heraus laufen
+   kann — weiter unten stünde sie dann noch in der temporalen Todeszone. */
+const PAD_VIEWS = ['both', 'pad', 'text'];
+let padView = 'both';
 /* Warnung des ?sourceUrl-Ladens (D23) — zeilenlos und persistent, siehe render(). */
 let sourceWarning = null;
 /* „Was ist neu?" (D28): Knoten, die gegenüber der zuletzt GESEHENEN Fassung neu
@@ -499,6 +504,14 @@ function scrollEditorToOffset(offset){
 
 /* Ist das Editor-Panel zugeklappt, muss der Sprung es erst öffnen. */
 function revealEditor(){
+  /* In der Ansicht „nur Pad" (D31) ist der Spiegel ausgeblendet — dann gibt es
+     keine Zeile zum Markieren. Der Sprung holt ihn deshalb zurück, genau wie er
+     ein zugeklapptes Editor-Panel aufklappt (D25). */
+  if(padView === 'pad' && padSource && activeId === padSource.id){
+    padView = 'both';
+    applyPadView();
+    saveUI();
+  }
   if(isMobile()){
     const raw = app.style.getPropertyValue('--drow');
     const collapsed = raw ? parseFloat(raw) > mobileMaxDrow() - 40 : splitState === 'b';
@@ -897,6 +910,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"Vom Pad neu laden",
     padWait:"Noch {seconds} s — Etherpad begrenzt die Abrufe",
     padRateLimitWarn:"Noch nicht neu geladen: Etherpad erlaubt nur wenige Abrufe je Zeitfenster (serienmäßig 10 pro 90 s), so häufiges Nachladen ist leider nicht möglich. In {seconds} s geht es wieder.",
+    padViewTooltip:"Ansicht: {state} — klicken zum Wechseln",
+    padView_both:"Pad und Text",
+    padView_pad:"nur Pad",
+    padView_text:"nur Text",
+    padGutterAria:"Pad und Texteditor größenverändern",
     riskTooltip:"High Risk – Aufwand noch unklar.",
     discardedTooltip:"Verworfene Knoten samt Teilbaum ein-/ausblenden",
     cheapTooltip:"Günstigsten Pfad hervorheben – nicht benötigte Alternativen treten zurück",
@@ -955,6 +973,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"Reload from the pad",
     padWait:"{seconds} s to go — Etherpad limits how often we may fetch",
     padRateLimitWarn:"Not reloaded yet: Etherpad only allows a few fetches per time window (10 per 90 s by default), so syncing this often is unfortunately not possible. Try again in {seconds} s.",
+    padViewTooltip:"View: {state} — click to switch",
+    padView_both:"pad and text",
+    padView_pad:"pad only",
+    padView_text:"text only",
+    padGutterAria:"Resize pad and text editor",
     riskTooltip:"High risk – effort still unclear.",
     discardedTooltip:"Show/hide discarded nodes and their subtree",
     cheapTooltip:"Highlight the cheapest path – unneeded alternatives recede",
@@ -1013,6 +1036,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"Recargar desde el pad",
     padWait:"Faltan {seconds} s — Etherpad limita la frecuencia",
     padRateLimitWarn:"Aún no se ha recargado: Etherpad solo permite unas pocas descargas por ventana de tiempo (10 por 90 s de forma predeterminada), así que sincronizar tan a menudo no es posible. Vuelve a intentarlo en {seconds} s.",
+    padViewTooltip:"Vista: {state} — clic para cambiar",
+    padView_both:"pad y texto",
+    padView_pad:"solo pad",
+    padView_text:"solo texto",
+    padGutterAria:"Redimensionar pad y editor de texto",
     riskTooltip:"Alto riesgo – esfuerzo aún incierto.",
     discardedTooltip:"Mostrar u ocultar los nodos descartados y su subárbol",
     cheapTooltip:"Resaltar la ruta más económica: las alternativas no necesarias se atenúan",
@@ -1071,6 +1099,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"Recharger depuis le pad",
     padWait:"Encore {seconds} s — Etherpad limite la fréquence",
     padRateLimitWarn:"Pas encore rechargé : Etherpad n’autorise que quelques récupérations par fenêtre de temps (10 par 90 s par défaut), une synchronisation aussi fréquente n’est donc pas possible. Réessaie dans {seconds} s.",
+    padViewTooltip:"Vue : {state} — cliquer pour changer",
+    padView_both:"pad et texte",
+    padView_pad:"pad seul",
+    padView_text:"texte seul",
+    padGutterAria:"Redimensionner le pad et l’éditeur de texte",
     riskTooltip:"Risque élevé – effort encore incertain.",
     discardedTooltip:"Afficher/masquer les nœuds abandonnés et leur sous-arbre",
     cheapTooltip:"Mettre en évidence le chemin le moins coûteux – les alternatives inutiles s'estompent",
@@ -1129,6 +1162,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"Wczytaj ponownie z padu",
     padWait:"Jeszcze {seconds} s — Etherpad ogranicza częstość",
     padRateLimitWarn:"Jeszcze nie wczytano ponownie: Etherpad dopuszcza tylko kilka pobrań w okresie (domyślnie 10 na 90 s), więc tak częsta synchronizacja nie jest możliwa. Spróbuj za {seconds} s.",
+    padViewTooltip:"Widok: {state} — kliknij, aby zmienić",
+    padView_both:"pad i tekst",
+    padView_pad:"tylko pad",
+    padView_text:"tylko tekst",
+    padGutterAria:"Zmień rozmiar padu i edytora tekstu",
     riskTooltip:"Wysokie ryzyko – nakład jeszcze niejasny.",
     discardedTooltip:"Pokaż/ukryj odrzucone węzły wraz z poddrzewem",
     cheapTooltip:"Wyróżnij najtańszą ścieżkę – niepotrzebne alternatywy są przygaszone",
@@ -1187,6 +1225,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"Обновить из пада",
     padWait:"Ещё {seconds} с — Etherpad ограничивает частоту",
     padRateLimitWarn:"Пока не обновлено: Etherpad разрешает лишь несколько загрузок за окно времени (по умолчанию 10 за 90 с), поэтому столь частая синхронизация невозможна. Повторите через {seconds} с.",
+    padViewTooltip:"Вид: {state} — нажмите для переключения",
+    padView_both:"пад и текст",
+    padView_pad:"только пад",
+    padView_text:"только текст",
+    padGutterAria:"Изменить размер пада и текстового редактора",
     riskTooltip:"Высокий риск – оценка ещё не ясна.",
     discardedTooltip:"Показать/скрыть отклонённые узлы вместе с поддеревом",
     cheapTooltip:"Выделить самый дешёвый путь — ненужные альтернативы приглушаются",
@@ -1245,6 +1288,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"पैड से फिर लोड करें",
     padWait:"{seconds} स॰ बाकी — Etherpad बार-बार लेने की सीमा रखता है",
     padRateLimitWarn:"अभी दोबारा लोड नहीं किया: Etherpad प्रति समय-खिड़की केवल कुछ ही बार लेने देता है (डिफ़ॉल्ट रूप से 90 स॰ में 10 बार), इसलिए इतनी बार सिंक करना संभव नहीं है। {seconds} स॰ में फिर कोशिश करें।",
+    padViewTooltip:"दृश्य: {state} — बदलने के लिए क्लिक करें",
+    padView_both:"पैड और टेक्स्ट",
+    padView_pad:"केवल पैड",
+    padView_text:"केवल टेक्स्ट",
+    padGutterAria:"पैड और टेक्स्ट संपादक का आकार बदलें",
     riskTooltip:"उच्च जोखिम – प्रयास अभी अस्पष्ट।",
     discardedTooltip:"अस्वीकृत नोड्स और उनके उप-वृक्ष दिखाएँ/छिपाएँ",
     cheapTooltip:"सबसे किफ़ायती पथ को उजागर करें – अनावश्यक विकल्प मंद हो जाते हैं",
@@ -1308,6 +1356,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"从 Pad 重新加载",
     padWait:"还需 {seconds} 秒 — Etherpad 限制获取频率",
     padRateLimitWarn:"尚未重新加载：Etherpad 每个时间窗口只允许少量获取（默认每 90 秒 10 次），因此无法如此频繁地同步。请在 {seconds} 秒后再试。",
+    padViewTooltip:"视图：{state} — 点击切换",
+    padView_both:"Pad 和文本",
+    padView_pad:"仅 Pad",
+    padView_text:"仅文本",
+    padGutterAria:"调整 Pad 与文本编辑器大小",
     riskTooltip:"高风险 – 工作量尚不明确。",
     editorTitle:"结构（文本）", diagramTitle:"图表",
     docSwitchTooltip:"选择或管理文档", docMenuAria:"文档",
@@ -1366,6 +1419,11 @@ const I18N = {
     padRefresh:"パッドから再読み込み",
     padWait:"あと {seconds} 秒 — Etherpad は取得頻度を制限します",
     padRateLimitWarn:"まだ再読み込みしていません: Etherpad は一定時間内の取得回数を制限します（既定で 90 秒あたり 10 回）。これほど頻繁な同期はできません。{seconds} 秒後にもう一度お試しください。",
+    padViewTooltip:"表示: {state} — クリックで切り替え",
+    padView_both:"パッドとテキスト",
+    padView_pad:"パッドのみ",
+    padView_text:"テキストのみ",
+    padGutterAria:"パッドとテキストエディターのサイズを変更",
     riskTooltip:"高リスク – 規模はまだ不明。",
     editorTitle:"構造（テキスト）", diagramTitle:"ダイアグラム",
     docSwitchTooltip:"ドキュメントを選択・管理", docMenuAria:"ドキュメント",
@@ -1635,6 +1693,11 @@ function saveUI(){
       agenda: !!document.querySelector('.agenda.open'),
       hcol: app.style.getPropertyValue('--hcol') || null,
       hrow: app.style.getPropertyValue('--hrow') || null,
+      /* Pad-Ansicht + Aufteilung Pad|Spiegel (D31). Global über alle Dokumente,
+         wie der übrige Ansichts-Zustand (D22). */
+      padView: padView,
+      pcol: app.style.getPropertyValue('--pcol') || null,
+      prow: app.style.getPropertyValue('--prow') || null,
       zoom: zoom,
       fullscreen: document.body.classList.contains('fullscreen')
     }));
@@ -1672,6 +1735,9 @@ function restoreState(){
   /* Legende (D26): Aufteilung gilt unabhängig vom Preset des großen Splitters. */
   if(ui && ui.hcol) app.style.setProperty('--hcol', ui.hcol);
   if(ui && ui.hrow) app.style.setProperty('--hrow', ui.hrow);
+  if(ui && PAD_VIEWS.indexOf(ui.padView) >= 0) padView = ui.padView;
+  if(ui && ui.pcol) app.style.setProperty('--pcol', ui.pcol);
+  if(ui && ui.prow) app.style.setProperty('--prow', ui.prow);
   setAgendaOpen(!!(ui && ui.agenda));
   applyZoom();
   restoring = false;
@@ -2048,6 +2114,58 @@ async function refreshPad(){
   updateFreshBtn();
 }
 
+/* ---------- Ansicht bei einem Pad-Dokument: beide | nur Pad | nur Spiegel ----
+   Das Pad lässt sich einbetten (nachgemessen: kein `X-Frame-Options`, keine CSP
+   mit `frame-ancestors`), doch es ersetzt nicht einfach das Textfeld: Alt+Klick
+   und die Cursor-Zeile (D25) arbeiten auf **unserem** `<textarea>`, und in einen
+   fremdstämmigen Rahmen kommt kein DOM-Zugriff. Deshalb drei Ansichten statt
+   einer Entscheidung — in „beide" bleibt der Spiegel schmal ziehbar und trägt
+   weiter die Sprünge.
+
+   Ein **Wähler** statt dreier Knöpfe: Die Editor-Titelzeile ist schon voll
+   (Dokument, Pad, Neu laden, Kopieren, Legende, Fenster), und auf kleinem
+   Bildschirm (D17) ist sie es dreifach. Derselbe Reihum-Griff wie beim
+   Modus-Wähler dort.
+
+   Der Rahmen wird **nur geladen, wenn er sichtbar ist** (`about:blank` sonst).
+   Das ist kein Geiz: Ein geladenes Pad verbindet sich per Socket und macht dich
+   in der Anwesenden-Liste sichtbar. „Nur Spiegel" ist damit die Ansicht, die
+   nichts von dir verrät. */
+const padFrame = document.getElementById('padFrame');
+const srcArea = document.getElementById('srcArea');
+const padGutter = document.getElementById('padGutter');
+const padViewBtn = document.getElementById('padViewBtn');
+function applyPadView(){
+  const d = activeDoc();
+  const isPad = !!(d && padSource && d.id === padSource.id);
+  const show = isPad ? padView : 'text';
+  if(srcArea) srcArea.className = 'src-area pv-' + show;
+  if(padViewBtn){
+    padViewBtn.hidden = !isPad;
+    padViewBtn.dataset.view = show;
+    const tip = t('padViewTooltip', {state: t('padView_' + show)});
+    padViewBtn.title = tip;
+    padViewBtn.setAttribute('aria-label', tip);
+  }
+  if(padGutter) padGutter.hidden = (show !== 'both');
+  if(!padFrame) return;
+  const wantFrame = isPad && show !== 'text';
+  padFrame.hidden = !wantFrame;
+  const wantSrc = wantFrame ? padViewUrl(padSource.source) : 'about:blank';
+  if(padFrame.getAttribute('src') !== wantSrc) padFrame.setAttribute('src', wantSrc);
+}
+/* Zeilennummern und Monospace sind für diese Notation die richtige Darstellung;
+   der Chat kostet in einem schmalen Rahmen nur Platz. */
+function padViewUrl(padUrl){
+  return padUrl + '?showChat=false&showLineNumbers=true&useMonospaceFont=true';
+}
+function cyclePadView(){
+  padView = PAD_VIEWS[(PAD_VIEWS.indexOf(padView) + 1) % PAD_VIEWS.length];
+  applyPadView();
+  saveUI();
+}
+if(padViewBtn) padViewBtn.addEventListener('click', cyclePadView);
+
 /* Ein Pad-Dokument wird im Pad bearbeitet, nicht hier (D31): Textfeld
    schreibgeschützt, Knopf in der Titelzeile öffnet das Pad im neuen Tab. Ohne
    den Schutz verschwände getippter Text beim nächsten Abruf. */
@@ -2075,6 +2193,7 @@ function updatePadLink(){
     padRefreshBtn.hidden = !(isPad || pending);
     updatePadRefreshLabel();   /* trägt auch den laufenden Sperr-Zähler */
   }
+  applyPadView();
 }
 if(padRefreshBtn) padRefreshBtn.addEventListener('click', refreshPad);
 docTrigger.addEventListener('click', e => {
@@ -2185,6 +2304,47 @@ hintGutter.addEventListener('dblclick', () => {
   app.style.removeProperty('--hrow');
   saveUI();
 });
+/* Splitter Pad|Spiegel (D31) — dieselbe Mechanik wie beim Legenden-Splitter
+   (D26): gezogen wird von der Spiegelseite aus, Doppelklick setzt zurück,
+   Ausrichtung folgt der Panel-Anordnung. Beide Werte werden getrennt gehalten,
+   damit ein Moduswechsel die jeweils andere Aufteilung nicht zerstört. */
+const PAD_MIN = 120;          /* schmal darf er werden — aber lesbar bleiben */
+const PAD_MAX_SHARE = 0.85;
+let padDragging = false;
+padGutter.addEventListener('pointerdown', e => {
+  padDragging = true;
+  padGutter.classList.add('dragging');
+  padGutter.setPointerCapture(e.pointerId);
+  document.body.style.userSelect = 'none';
+  e.preventDefault();
+});
+padGutter.addEventListener('pointermove', e => {
+  if(!padDragging) return;
+  const b = srcArea.getBoundingClientRect();
+  if(editorStacked()){
+    const h = Math.min(Math.max(b.bottom - e.clientY, PAD_MIN), b.height * PAD_MAX_SHARE);
+    app.style.setProperty('--prow', Math.round(h) + 'px');
+  } else {
+    const w = Math.min(Math.max(b.right - e.clientX, PAD_MIN), b.width * PAD_MAX_SHARE);
+    app.style.setProperty('--pcol', Math.round(w) + 'px');
+  }
+});
+function endPadDrag(e){
+  if(!padDragging) return;
+  padDragging = false;
+  padGutter.classList.remove('dragging');
+  document.body.style.userSelect = '';
+  try{ padGutter.releasePointerCapture(e.pointerId); }catch(_){}
+  saveUI();
+}
+padGutter.addEventListener('pointerup', endPadDrag);
+padGutter.addEventListener('pointercancel', endPadDrag);
+padGutter.addEventListener('dblclick', () => {
+  app.style.removeProperty('--pcol');
+  app.style.removeProperty('--prow');
+  saveUI();
+});
+
 /* Modus-Wähler auf kleinem Bildschirm: es ist nur das aktive Icon sichtbar,
    Tippen schaltet zum nächsten Modus (reihum). Auf normaler Größe bleibt es
    der Dreier-Umschalter — dort kehrt der Handler sofort zurück. */
diff --git a/frontend/src/style.css b/frontend/src/style.css
index b52c7aa..c3fbc3b 100644
--- a/frontend/src/style.css
+++ b/frontend/src/style.css
@@ -208,6 +208,25 @@
      Horizontal nebeneinander, vertikal (.side) untereinander. */
   .editor-body{display:flex;align-items:stretch;flex:1 1 auto;min-height:0}
   .editor-body textarea{flex:1 1 auto;min-width:0;min-height:0}
+  /* Pad-Rahmen | interner Spiegel (D31). Eigener Bereich, damit die
+     Legenden-Aufteilung (D26) unangetastet bleibt. Nur in der Ansicht „beide"
+     bekommt der Spiegel eine feste Größe (`--pcol`/`--prow`) — sonst füllt er
+     wie bisher den Bereich. Die 85 %-Grenze steht zusätzlich hier im CSS, weil
+     der gespeicherte Wert ein px-Wert ist und der Bereich später schrumpfen
+     kann (dieselbe Falle wie bei der Legende, D26). */
+  .src-area{display:flex;align-items:stretch;flex:1 1 auto;min-width:0;min-height:0}
+  .padframe{flex:1 1 auto;min-width:0;min-height:0;border:0;background:var(--card)}
+  .padframe[hidden]{display:none}
+  .src-area.pv-both>textarea{
+    flex:0 0 var(--pcol,300px);max-width:85%;
+    border-left:1px dashed rgba(36,52,71,.18);
+  }
+  .src-area.pv-pad>textarea{display:none}
+  .side .src-area,body.mobile .src-area{flex-direction:column}
+  .side .src-area.pv-both>textarea,body.mobile .src-area.pv-both>textarea{
+    flex:0 0 var(--prow,180px);max-width:none;max-height:85%;
+    border-left:0;border-top:1px dashed rgba(36,52,71,.18);
+  }
   /* Legende: bewusst KEIN <details> mehr. Chrome legt den Details-Inhalt in
      `::details-content`; dadurch war `.hint` kein Flex-Kind von `.agenda` mehr,
      `flex:1/min-height:0` liefen ins Leere und der Inhalt wurde geclippt statt
@@ -259,6 +278,17 @@
   .side .agenda.open{width:auto;max-width:none;height:var(--hrow,220px);max-height:85%}
   .side .hint-gutter{cursor:row-resize}
   .side .hint-gutter::before{width:38px;height:3px}
+  /* Splitter Pad|Spiegel — gleiches Idiom wie der Legenden-Splitter. */
+  .pad-gutter{
+    flex:0 0 10px;align-self:stretch;
+    cursor:col-resize;touch-action:none;
+    display:flex;align-items:center;justify-content:center;
+  }
+  .pad-gutter[hidden]{display:none}
+  .pad-gutter::before{content:'';width:3px;height:38px;border-radius:2px;background:rgba(36,52,71,.18)}
+  .pad-gutter:hover::before,.pad-gutter.dragging::before{background:var(--or)}
+  .side .pad-gutter,body.mobile .pad-gutter{cursor:row-resize}
+  .side .pad-gutter::before,body.mobile .pad-gutter::before{width:38px;height:3px}
 
   .panel{
     background:var(--card);
@@ -332,7 +362,16 @@
   /* „im Pad bearbeiten" (D31) — nur bei einem ?etherpad=-Dokument sichtbar.
      Das [hidden] braucht die eigene Regel, weil .copybtn ein display setzt. */
   .padlink{text-decoration:none}
-  .padlink[hidden],.padrefresh[hidden]{display:none}
+  .padlink[hidden],.padrefresh[hidden],.padview[hidden]{display:none}
+  /* Der Ansichts-Wähler zeigt seinen Zustand als Position im Rahmen: geteilt,
+     links gefüllt (Pad) oder rechts gefüllt (Spiegel). Zwei Klassen, damit die
+     Regel die allgemeinere `.copybtn svg{display:block}` sicher schlägt. */
+  .copybtn.padview .ic-both,
+  .copybtn.padview .ic-pad,
+  .copybtn.padview .ic-text{display:none}
+  .copybtn.padview[data-view="both"] .ic-both,
+  .copybtn.padview[data-view="pad"] .ic-pad,
+  .copybtn.padview[data-view="text"] .ic-text{display:block}
   /* Läuft ein Abruf, dreht das Symbol: bei gedrosselter Gegenseite (D31) können
      das die vollen 20 s sein, und ein Knopf ohne Rückmeldung wirkt kaputt. */
   /* Sperre nach einem Abruf (D31): sichtbar gedämpft, aber **klickbar** — der